Riadok thajčiny beží v jednom kuse, nič ho nerozdeľuje, a čitateľ si spoje nájde sám. Potom je tu register: bežné slovo pre niečo, zdvorilé slovo, slovo používané o mníchovi a slovo používané o kráľovi. Posvätné veci berú to najvyššie z nich. Preklad do thajčiny musí trafiť oboje, skôr než vôbec niekto môže začať sledovať.
Thajčina medzery používa, ale nie medzi slovami. Medzera značí koniec frázy alebo vety, a preto thajský titulok vyzerá oku zvyknutému na slovenčinu tak riedko.
Šesť dánskych riadkov išlo do všetkých jazykov naraz, tak ako beží skutočná sála, a odvtedy nebolo nič upravené. Tu sú tri thajské s tým, čo každý musel vyriešiť.
Z dánčiny: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Doslova žiadna krava na ľade nie je, čo znamená, že sa niet čoho báť. Thajčina nemá kravu ani ľad. Má to malé zjemňujúce slovko, ktoré thajčina dáva na koniec uistenia, čo je to, čo dánska veta v skutočnosti robila.
Z dánčiny: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten. Dánčina je obraz prechádzania potoka po vodu. Thajčina obraz pustí a povie vec samu: nerobte to ťažšie, než to musí byť, odpoveď je priamo tu v oddiele.
Z dánčiny: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog. Na tento sa pozrite. Sloveso je เสด็จ, čo nie je bežné slovo pre prichádzanie. Je to slovo vyhradené kráľovskej rodine a posvätným bytostiam, a je to slovo, ktoré tu používa thajská Biblia.
Motor slovo za slovom nemá ako vedieť, že sa sloveso musí zmeniť. Siahne po bežnom slove pre zostúpil a thajský poslucháč počuje Ducha opísaného tak, ako by ste opísali príchod balíka.
To je tá časť, ktorá ľudí prekvapuje. Nejde o tón alebo zdvorilosť pridanú navrch. Menia sa samotné slová podľa toho, s kým sa hovorí a o kom sa hovorí.
ไป, มา
ไป, มา
เสด็จ
กิน
รับประทาน
เสวย
žiadna
žiadna
พระ
Prečo si to zaslúži miesto v kázni. Tá posledná predpona odvádza kopu práce. Boh, Duch, milosť, Ježiš: v thajčine ju nesú všetci, a thajský poslucháč počuje posvätnosť v tvare slova, ešte než rozobral vetu. Odstráňte ju a veta je stále gramaticky správna. Len prestane byť o Bohu.
Thajčina je jedným z rozšírenejších ázijských jazykov v severských krajinách a podoba tej komunity je nezvyčajná.
Mnohí prišli cez rodinu a manželstvo, nie cez prácu alebo azyl. To znamená, že často nie sú súčasťou veľkej komunity, ktorá hovorí ich jazykom. Bývajú jediným thajsky hovoriacim vo vlastnej domácnosti a jediným vo svojej miestnej cirkvi, čo je presne tá situácia, keď nikomu nenapadne spýtať sa, ako bohoslužba znie z miesta, kde sedia.
Je tu druhá vec, ktorú stojí za to vedieť. Mnohí thajsky hovoriaci pochádzajú z budhistického prostredia, takže slovná zásoba kresťanskej bohoslužby môže byť nová, aj keď sú slová thajské. To je argument pre hlas skôr než titulky, a pre pýtanie sa skôr než predpokladanie.
Thajčina píše čísla aj tak, ako ich píšete vy, aj vlastnou sadou číslic. Uvidíte oboje v jednom dokumente, niekedy na tej istej strane, a ani jedno nie je staromódne.
Thajčina je tónová a výška slabiky mení, o ktoré slovo ide. Hlas, ktorý tóny splošťuje, nehovorí thajsky s prízvukom. Hovorí iné slová.
Thajské slovo pre milosť, พระคุณ, spája posvätnú predponu so slovom, ktoré samo osebe znamená dobrotu a ktoré zároveň slúži ako zdvorilé slovo pre vy. Slovná zásoba úcty a slovná zásoba viery sú z tej istej látky.
Tri samostatné otázky a thajčina na všetky tri odpovedá áno. Zoznam to hovorí jasne pri každom jazyku, pretože nie všetky to vedia.
Thajsky hovoriaci môže kázať alebo vydať svedectvo a celá sála sleduje. Thajčina je jedným z jazykov, ktoré môžu byť zdrojom, nie len cieľom.
Thajský text na telefóne, ktorý váš hosť už má pri sebe. Žiadna aplikácia, žiadny účet, nič na inštaláciu pri dverách. Jeden z 200+ jazykov, ktoré sa dajú čítať.
Jeden z jazykov, ktoré sa dajú počúvať namiesto čítania, čo je dôležité, keď je písmo husté a svetla je v sále málo.
Thajčina patrí do rodiny tai a napriek tónom nie je príbuzná s čínštinou. Nemá slovesné koncovky, množné číslo ani členy, takže thajská veta nesie svoj význam v slovoslede a v kontexte. Práve preto sa preklad útržku v thajčine pokazí rýchlejšie než vo väčšine európskych jazykov a práve preto Smart Translation pracuje s celými vetami.
Áno, a sú rozvrhnuté pre thajčinu, nie pre slovenčinu s naliatou thajčinou. Značky nad a pod riadkom majú miesto, zalomenia riadkov padajú tam, kde sa thajčina láme, a váš hosť si môže text zväčšiť bez toho, aby sa čokoľvek zrazilo.
Mení to, čo by ste mali ponúknuť. Začnite hlasom skôr než titulkami, pretože počúvať je menej práce než čítať novú slovnú zásobu v druhom písme. Potom použite Smart Hints, ktoré potichu pridajú riadok vysvetlenia, keď sa odkaz sám neprenesie.
Výstup na tejto stránke je to, čo vytvoril bez riadenia, a po posvätnom registri siahol sám. Ak váš zbor používa konkrétne znenie, vložte ho raz do sekcie Kľúčové slová a odvtedy platí.
Áno. Thajčina môže byť jazykom hovoreným z pódia aj jedným z jazykov, ktoré sa počúvajú, takže hosťujúci thajský kazateľ môže kázať, zatiaľ čo všetci ostatní v tej istej chvíli čítajú alebo počujú svoj vlastný jazyk.
Potom môže cirkev platiť za zhromaždenie: Permanentka na bohoslužbu na jedno zhromaždenie, Denná permanentka na celý deň, Týždňová permanentka na sedem dní, a permanentka nikdy nevyprší.