Samojčinou sa hovorí na Samoe a Americkej Samoe a vo veľkých komunitách na Novom Zélande, v Austrálii a v Spojených štátoch. Má každodennú výslovnosť a starostlivú výslovnosť a nad oboma slovnú zásobu úcty k náčelníkom a duchovným. V cirkvi sa to všetko stretáva.
Samojčina sa číta, nie počúva. Tri krátke odpovede.
Nie. Rečník nemôže kázať po samojsky tak, aby ho sála sledovala. Príhovor zaznieva z pódia v jednom z hovorených jazykov a samojčina je jedným z jazykov, v ktorých k poslucháčom dorazí.
Nie. Samojčina je tu textový jazyk. Váš hosť sleduje príhovor na obrazovke telefónu, nie v slúchadle, kým sála pokračuje vo svojom jazyku.
Áno. Celý príhovor v samojčine, na telefóne alebo na veľkej obrazovke, v starostlivej písanej samojčine Biblie a cirkvi.
Niekoľko stránok v tejto sekcii ukazuje skutočné vety z nášho vlastného systému. Ukážkové vety zverejňujeme až vtedy, keď ich prečíta rodený hovoriaci, a pri samojčine sa to zatiaľ nestalo. Ak čítate po samojsky, radi prijmeme vašu pomoc.
Samojčania hovoria o dvoch štýloch. Starostlivý štýl, často nazývaný tautala lelei, dobrá reč, sa používa v Biblii, v škole, v správach a v cirkvi. Každodenný štýl, používaný medzi rodinou a priateľmi, mení niektoré hlásky: t sa často mení na k a n na hlásku písanú g.
To isté slovo teda môže znieť inak doma a na kazateľnici a písaná samojčina sa vždy drží starostlivého štýlu. Naše titulky tiež. Presne to samojský čitateľ v cirkvi očakáva, aj keď by tak so svojím bratrancom nehovoril.
Samojčina má úctivú slovnú zásobu, používanú, keď sa hovorí s náčelníkmi, rečníkmi a duchovnými alebo o nich. Mnohé bežné slová majú úctivý náprotivok, a keď na nesprávnom mieste zvolíte to obyčajné, hneď sa to zbadá.
V cirkvi to vrcholí. Duchovný má v samojskej dedine aj zbore miesto veľkej cti a modlitby a kázne používajú dôstojnú, starostlivo volenú samojčinu. Titulok, ktorý znie ledabolo, bude pôsobiť nepatrične, aj keď je každé slovo zrozumiteľné.
Ak má váš zbor ustálené slová pre Boha, pre Ježiša alebo pre svojho duchovného, pridajte ich do Kľúčových slov, aby zakaždým prišli rovnako.
Samojské kresťanstvo siaha k misionárom, ktorí prišli v 30. rokoch 19. storočia, a Biblia, ktorú preložili, je dodnes základom cirkevnej samojčiny.
Úplná Biblia v samojčine bola dokončená v devätnástom storočí a jej jazyk určil normu písanej samojčiny. Mnohé rodiny ju čítajú každý deň a poznajú dlhé pasáže naspamäť.
Na Samoe má takmer každá dedina vo svojom strede kostol a nedeľa je vyhradená bohoslužbe, rodine a odpočinku. Tento vzorec cestuje: samojský zbor v zahraničí je rovnako dedinou ako zborom.
Mnohé samojské dediny dodržiavajú večerný čas modlitby, keď dedina stíchne kvôli rodinným pobožnostiam. Viera nie je len nedeľná záležitosť.
Samojská rodina, ktorá príde do vášho zboru, si prináša vlastný zmysel pre poriadok: najprv starší, úcta k duchovnému, deti blízko. Drobné gestá úcty znamenajú veľa.
Samojské zbory sú v strede samojského života, nech sa žije kdekoľvek.
Auckland má jednu z najväčších samojských komunít kdekoľvek mimo Samoy a samojčina patrí k najčastejšie používaným jazykom v novozélandských domovoch.
Samojské zbory sa stretávajú po celom Sydney, Brisbane a Melbourne, často v tej istej budove s anglicky hovoriacim zborom.
Americká Samoa je teritóriom Spojených štátov a samojské komunity žijú na Havaji, v Kalifornii a v štáte Washington, mnohé z nich sústredené okolo svojho zboru.
S MulingStream nie. Samojčina je tu jazyk, ktorý hostia čítajú, takže príhovor musí zaznieť z pódia v jednom z hovorených jazykov, napríklad v angličtine. Samojské titulky potom nasledujú každú vetu.
Starostlivý písaný štýl, samojčinu Biblie, školy a cirkvi. Presne tú samojský čitateľ na bohoslužbe očakáva.
V samojčine nie, tá je tu textový jazyk. Hosť, ktorý radšej počúva, si môže vybrať angličtinu, ktorá hlas má.
Áno. Ak má vaša permanentka miesto pre oba, pobežia tongčina a samojčina vedľa seba a každý hosť si vyberie na vlastnom telefóne. Sú to príbuzné polynézske jazyky, ale odlišné, a každá rodina bude chcieť ten svoj.
Polynézsky sused Samoy a ďalšie stránky v tejto sekcii.
Alebo otvorte úplný zoznam všetkých 200+ a skontrolujte tri stĺpce pri jazykoch, ktoré vaša sála skutočne potrebuje.
Nič na inštaláciu, žiadna karta, a vaši hostia nepotrebujú nič iné než telefón, ktorý už majú vo vrecku.