Darí je perzština Afganistanu. Na stránke vyzerá takmer totožne s perzštinou Iránu a čitateľ jednej sleduje druhú bez veľkej námahy. Nahlas je vzdialenosť väčšia a v zbore ešte väčšia, pretože obe komunity sem obyčajne prišli z rôznych dôvodov a nechcú, aby sa s nimi zaobchádzalo ako s jednou.
Stojí za to si to ujasniť, skôr než sa hosťa na čokoľvek spýtate, pretože nesprávne slovo v otázke sťažuje odpoveď.
Oficiálny názov perzštiny, ktorou sa hovorí v Afganistane. Niektorí Afganci jej sami hovoria farsí, niektorí trvajú na tom, že je to darí. Použite to slovo, ktoré použil človek pred vami, a neopravujte ho.
Varieta, ktorou hovorí mnoho hazárskych rodín, s vlastným slovníkom a výslovnosťou. Hovoriaci hazáragí čítajú štandardné darí, takže titulky fungujú. Predsa stojí za to to slovo poznať, pretože byť rozpoznaný záleží.
Iránsky štandard, ktorý vedieme ako samostatný jazyk. Písané sú si obe dosť blízke, aby čitateľ darí sledoval perzštinu pohodlne. Hovorený iránsky hlas znie afganskému uchu badateľne cudzo. Pozrite si stránku o perzštine.
Rovnaká dánska veta, preložená do oboch, v tom istom behu. Neupravená. To je najjasnejší spôsob, ako ukázať, že sa s nimi zaobchádza ako s dvoma jazykmi, nie s jedným so štítkom.
Váš rečník hovorí, po dánsky: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
بیایید برای آب آنطرف رودخانه نرویم.
Darí zachovalo obraz: nechoď cez rieku po vodu. Obraz prežije, pretože nesie.
بیایید بیخودی دنبال راهحل دور نگردیم وقتی همین نزدیکی است.
Perzština rieku vypustila a išla rovno k významu: nehľadaj ďaleko niečo, čo je priamo tu. Rovnaká zdrojová veta, rovnaký okamih, dva rôzne úsudky.
A slovo, ktoré sa pletie všade: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Dánske slovo pokrýva všetky tri a správna odpoveď závisí úplne od toho, vedieť, že ste v Skutkoch, druhej kapitole. Náhradový motor vyberie najbežnejší význam vo všeobecnom texte a pošle ho všade naraz.
روح بر همهٔ ایشان نازل شد و آنها شروع کردند به سخن گفتن به زبانهای دیگر.
Duch zostúpil na všetkých a začali hovoriť inými jazykmi. Vedelo, kde v texte je, takže vedelo, ktorý z troch významov je mienený.
Vytvorené bez prípravy a bez glosára. Zdieľajte svoju osnovu cez nástroj Context Enhancer a bohoslužba začne s vaším oddielom a vašimi menami už známymi.
Jedno z týchto troch je áno.
Áno. Sprava doľava, správne zarovnané, na telefóne hosťa alebo na veľkej obrazovke. To je plný zážitok: celé vety, v darí, držiace krok s prejavom.
Zatiaľ nie. Hlas v darí neexistuje. Hosť, ktorý nečíta pohodlne, dnes nemá možnosť v darí.
Zatiaľ nie. Ak váš kazateľ hovorí darí, sála to nemôže zachytiť ako zdrojový jazyk. Kazateľ hovoriaci darí by nateraz musel viesť v inom jazyku.
Paštčina hneď vedľa má všetky tri. Darí má jedno. Je to nepríjemné porovnanie a je pravdivé.
Ak vaši hostia hovoriaci darí dobre čítajú, toto funguje dnes a funguje poriadne. Ak nie, titulky pre nich nie sú riešenie a žiadne iné opísanie funkcie to nezmení.
Existuje jedna obchádzka, a je skutočná. Pretože písaná aj hovorená perzština je darí blízka, značný počet hovoriacich darí sleduje perzský hlas bez ťažkostí. Bude znieť iránsky, nie afgansky, a niektorým to prekáža a niektorým nie. Spýtajte sa toho človeka, ponúknite to a nechajte ho rozhodnúť po minúte počúvania, nie abstraktne.
Žiadne dátumy, pretože dátum, ktorý nedodržíme, je horší než žiadny.
Medzera, ktorá stojí najviac, takže stojí za to ju zavrieť prvú. Hlas urobí darí použiteľné pre hostí, ktorí nečítajú pohodlne, čo je dnes skupina, ktorej čokoľvek z našej ponuky slúži najmenej.
Aby afganský kazateľ mohol viesť vo svojom jazyku a celá sála sledovať. Dnes to funguje len naopak, čo kladie bremeno na človeka, ktorý by mal viesť.
Menšie, a skutočne užitočné. Nikto by nemal čítať anglické menu, aby sa dostal k svojmu jazyku, a hostia hovoriaci paštčinou už nemusia.
Ak váš zbor čaká na jedno z toho, povedzte to. Vedieť, že to skutočné spoločenstvo potrebuje, a približne koľko ľudí to je, mení poradie, v akom sa veci stavajú.
Darí a perzština sú dve štandardné podoby toho istého jazyka. Paštčina je príbuzná, nie dvojča, a rozdiel nie je vecou stupňa.
Všetky tri sú iránske jazyky, čo je rodina, nie krajina. V nej darí a perzština sedia dosť blízko, aby hovoriaci čítali navzájom svoje písmo. Paštčina sedí dosť ďaleko, aby perzský hovoriaci z paštskej vety dostal veľmi málo, a opačne to platí rovnako.
Štrukturálne darí dáva sloveso na koniec vety, čo je ten jediný fakt, na ktorom pre živý preklad záleží najviac. Nástroj vysielajúci slová, ako prichádzajú, nemôže vedieť, čo sa tvrdí, kým hovoriaci neskončí. Pracovať z významu dokončenej myšlienky tu nie je vylepšenie, je to jediný prístup, ktorý vytvorí vetu, a nie hromadu dielov.
Nie je tu gramatický rod, ktorý by sa dal pomýliť, čo pomáha, a je tu systém spájacích slov medzi podstatnými menami, ktoré nástroj slovo za slovom bežne vypúšťa, čo nepomáha.
Pastoračná časť, a nie je nepovinná.
Mnoho afganských kresťanov v Európe prišlo k viere po odchode, a pre značný počet z nich nesie verejné spojenie s cirkvou dôsledky pre príbuzných, ktorí neodišli. To nie je hypotetické riziko, ktoré by sa malo vážiť proti peknej fotografii do spravodajcu.
A spýtajte sa každého dospelého zvlášť, ktorý jazyk chce. Manžel odpovedajúci za manželku, alebo tínedžer odpovedajúci za rodiča, je spôsob, ako rodina skončí s jedným človekom, ktorý rok potichu nesleduje.
Na čítanie mnoho hovoriacich darí sleduje perzštinu pohodlne, a dnes je to jediný spôsob, ako im dať hlas. Bude im znieť iránsky. Spýtajte sa toho človeka, namiesto toho, aby ste rozhodovali za neho, a ponúknite oboje, aby mohol minútu porovnávať.
Nie, a nie sú si blízke. Sú to dva samostatné úradné jazyky jednej krajiny, z rôznych vetiev tej istej širšej rodiny. Stránka o paštčine vykladá rozdiel a to, čo paštčina vie a darí zatiaľ nie.
Áno. Hovoriaci hazáragí čítajú štandardné darí, v ktorom titulky sú. Hovorená varieta sa líši; písaná, ktorú čítajú, nie.
Áno, pri jednej bohoslužbe, v rámci vašej permanentky. Pretože sa rodina môže medzi tie dve rozdeliť, spustiť oboje je obyčajne správna odpoveď, nie luxus.
Viaceré z nich môžu bežať naraz, pri jednej bohoslužbe, v rámci vašej permanentky.
Alebo otvorte úplný zoznam všetkých 200+ a skontrolujte, čo každý skutočne vie, skôr než komukoľvek niečo sľúbite.
Nič na inštaláciu, žiadna karta a nič, kam by sa váš hosť musel registrovať.