Malajčina a indonézština vzišli z toho istého jazyka prístavov a obe krajiny sa dokonca dohodli na spoločnom pravopise. Po malajsky hovoriaci číta indonézštinu bez námahy. Práve preto je ľahké rozdiel odbiť a ľahké ho pomýliť. Takže namiesto dohadovania sme prehnali tie isté dánske vety oboma a dali oba výsledky vedľa seba, neupravené. Kde leží hranica, vidíte sami.
Skutočný výstup z rovnakej cesty, akú používa živá sála. Nič nebolo vybrané dodatočne a nič nebolo uhladené.
Váš rečník hovorí, po dánsky: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Sunat itu bukan yang lahiriah pada tubuh, melainkan sunat hati oleh Roh.
Zhodné s malajčinou až na jedno slovo uprostred: spojku vo význame ale skôr. To je verzia, ktorú po indonézsky hovoriaci očakáva.
Sunat itu bukan yang lahiriah pada tubuh, tetapi sunat hati oleh Roh.
Jedno slovo inak, a je to bežná malajská spojka namiesto indonézskej. Stroj prekladajúci slovo od slova by mimochodom túto vetu poslal k chirurgickému zákroku namiesto k Rimanom 2. Oba naše výstupy ju udržali ako obraz o srdci.
Teraz dánske porekadlo, ktoré nikde inde nič neznamená: Men der er ingen ko på isen.
Tapi sebenarnya tidak ada masalah sekarang.
Ale teraz skutočne nie je žiadny problém. Dánčina doslova hovorí, že na ľade nie je žiadna krava, čo znamená, že sa netreba báť. Krava je v oboch preč, pretože o kravu nikdy nešlo.
Tapi sebenarnya tak perlu risau.
Ale skutočne sa netreba báť. Rovnaký význam, iná veta: malajčina používa krátky každodenný zápor a bežné malajské sloveso pre obavy. Nikto neprekladal jedno z druhého. Oba vznikli z dánčiny.
A tá, ktorá ukazuje cirkevný slovník: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Sebab karena kasih karunia kamu diselamatkan oleh iman. Itu bukan hasil usahamu sendiri, melainkan pemberian Allah.
Milosť je ustálený dvojslovný termín v indonézskom cirkevnom jazyku, písaný indonézskym spôsobom.
Kerana kasih kurnia, kamu diselamatkan melalui iman, dan itu bukan hasil usaha kamu sendiri, tetapi pemberian Allah.
Ten istý termín pre milosť, písaný malajským spôsobom, a privlastňovací tvar písaný ako samostatné slovo, nie prilepený. Tri rôzne voľby v jednej vete, žiadna veľká, všetky toho druhu, ktorý čitateľ zaregistruje bez toho, aby si všimol, že to urobil.
Dva štandardy, jeden koreň. Žiadny z výstupov nie je prekladom druhého. Druhú polovicu príbehu nájdete na stránke o indonézštine.
Existuje správna odpoveď a nie je technická.
Spýtate sa. Hosť z Malajzie alebo Singapuru môže pokojne povedať, že je jedno ktorá, a myslieť to vážne. Po malajsky hovoriaci, ktorý chodil do školy v malajčine, aj tak bude počuť indonézštinu ako susedný štandard, tak ako britský čitateľ vníma americký pravopis: dokonale jasný, a viditeľne nie jeho.
Dôvod, prečo ich uvádzame zvlášť, namiesto toho, aby sme jednu zlúčili do druhej, je ten istý, prečo zvlášť uvádzame češtinu a slovenčinu, alebo hindčinu a urdčinu. Vzájomné porozumenie nie je to isté ako totožnosť. Podať niekomu blízkeho suseda je rozhodnutie, a malo by to byť rozhodnutie, ktoré urobil on.
Ponúknuť oba sa tiež zmestí do vašej permanentky. Každá permanentka nesie niekoľko jazykov súčasne, takže bohoslužba môže spustiť malajčinu aj indonézštinu spolu a nechať každého vybrať.
Jedna z najrozšírenejších jazykových rodín na zemi a malajčina sedí blízko jej stredu.
Malajčina patrí do austronézskej rodiny, ktorá sa rozprestiera na mimoriadnu vzdialenosť: jazyky Filipín sú príbuzné, rovnako jazyk Madagaskaru pri pobreží Afriky a mnohé naprieč Pacifikom. Je to jedna z veľkých migrácií v dejinách ľudstva a odohrala sa po mori.
Samotná malajčina sa stala jazykom obchodných ciest cez súostrovie, a preto bola neskôr k dispozícii, aby ju viac než jedna krajina prijala za národný jazyk. Jazyk, ktorý každý používal s cudzincami, sa ukázal byť tým najspravodlivejším základom.
Štrukturálne je to po európskej gramatike úľava. Slovesá sa nemenia podľa času. Podstatné mená sa nemenia podľa čísla. Keď potrebujete množné číslo, poviete slovo dvakrát, a preto bahasa-bahasa vo výstupe vyššie znamená jednoducho jazyky. Zložitosť sedí inde, v predponách a príponách, ktoré menia, čo sloveso robí, a v systéme zdvorilosti.
Od nás dostanete latinku, ktorú používa škola, tlač aj obrazovky. Nie je to jediný spôsob, ako sa malajčina písala.
Pred latinkou sa malajčina písala písmom jawi: písmom odvodeným z arabského, upraveným o ďalšie písmená pre hlásky, ktoré arabčina nemá. Jawi nieslo stáročia malajského písomníctva, vrátane náboženskej literatúry, a beží sprava doľava.
Nezmizlo. Jawi sa stále objavuje na značení a v náboženskom a obradnom používaní a periodicky sa objavujú snahy učiť ho širšie. Ale každodenný malajský život, a každá obrazovka telefónu, beží na latinke.
Prakticky to znamená, že malajské titulky v MulingStream sa na obrazovke správajú ako ktorýkoľvek európsky jazyk: zľava doprava, bežné medzery, žiadne osobitné rozloženie. Ak by váš zbor niekedy potreboval staršie písmo, povedzte nám to. Nič sa v zozname nemení, kým na to nečaká skutočný zbor.
Malajčina má jednu zo starších tradícií prekladu Biblie v Ázii a jednu živú otázku, o ktorej by európsky zbor mal vedieť, než sa objaví.
Slovo pre Boha. Po malajsky hovoriaci kresťania používajú Alah, rovnako ako po indonézsky a arabsky hovoriaci kresťania. V Malajzii bolo kresťanské používanie tohto slova predmetom právneho sporu, čo v Indonézii neplatí. Váš po malajsky hovoriaci hosť naň môže byť úplne zvyknutý, alebo k nemu môže prechovávať istú opatrnosť. Nie je to váš spor, a oplatí sa vedieť, že existuje, než sa o ňom niekto zmieni.
Okrem tohto jedného slova je malajský kresťanský slovník ustálený a stabilný: milosť, viera, spása aj Duch majú tvary, ktoré po malajsky hovoriaci veriaci očakáva, a vidíte ich vo výstupe vyššie. Opatrní musíte byť pri všetkom, čo je osobitné pre vašu vlastnú cirkev. Názov vášho spoločenstva, mená vašich ľudí, fráza, ktorú váš zbor vždy používa: vložte ich do sekcie Kľúčové slová raz a použijú sa presne, pri každej bohoslužbe.
Tri samostatné otázky a malajčina na všetky tri odpovedá áno.
Po malajsky hovoriaci môže kázať alebo čítať a celá sála sleduje vo svojich jazykoch. Jeden z jazykov, ktoré môžu byť zdrojom.
Na vlastnom telefóne hosťa alebo na plátne vpredu. Jeden z 200+ jazykov, ktoré sa dajú čítať, v bežnom rozložení zľava doprava.
Štyri malajské hlasy, takže si sála môže vybrať muža alebo ženu. Jeden z jazykov, ktoré sa dajú namiesto čítania počúvať.
Tento web je vydaný aj v malajčine, čo platí len pre menšinu z 200+ jazykov, s ktorými pracujeme. Po malajsky hovoriaci si ho môže prečítať celý, vrátane cien a pomocníka, než sa vás na čokoľvek spýta.
Žiadne koncovky množného čísla. Namiesto toho sa podstatné meno zopakuje, a preto je slovo pre jazyky v našom výstupe jednoducho slovo pre jazyk, dvakrát. Ľahké na čítanie, a pasca na čokoľvek, čo slová počíta, namiesto toho, aby ich čítalo.
Malajčina značí, kedy sa niečo stalo, samostatným slovom, alebo vôbec ničím, ak je kontext jasný. Nástroj, ktorý očakáva, že čas žije vnútri slovesa, bude stále hádať, a bude hádať zakaždým inak.
Malajzia a Indonézia sa dohodli na spoločnom pravopise, takže oba jazyky vyzerajú na papieri podobnejšie, než znejú v ústach. Slová sa ďalej rozchádzali. Práve preto dohodnutá abeceda nerobí z dvoch štandardov jeden jazyk.
Malajčina alebo indonézština. Niekomu to bude jedno, niekomu nie, a otázka zaberie štyri sekundy. Nerozhodujte to podľa pasu ani priezviska.
Kamera telefónu, výber jazyka, hotovo. Žiadna aplikácia, žiadny účet, žiadna registrácia.
Malajský hlas existuje a štyridsať minút počúvať je lepšie než čítať. Košík lacných káblových slúchadiel pri dverách sú najlepšie utratené peniaze, aké uvítací tím kedy vydá.
Porozumie jej. Či ju chce, je iná otázka, a odpovedať na ňu má on. Keďže obe zároveň sa zmestia do vašej permanentky, najjednoduchšie je ponúknuť obe a nechať každého hosťa vybrať.
Štandardnú písanú malajčinu používanú v škole, tlači a vysielaní, čo je register, v akom by sa kázeň prednášala tak či tak. Rozumie sa jej vo všetkých troch krajinách a vyhýba sa veľmi miestnym každodenným tvarom, ktoré poslucháč z inej krajiny nemusí zdieľať.
Riadky vyššie sú poctivá vzorka a siahli po ustálených cirkevných slovách namiesto po každodenných. Čo žiadny systém neuhádne, je to, čo patrí vám: mená, vlastné frázy vášho spoločenstva, znenie, ktoré váš zbor vždy používa. Tie patria do sekcie Kľúčové slová.
Áno. Malajčina môže byť jazykom na pódiu aj jedným z jazykov, v ktorých zbor počúva, takže hosťujúci po malajsky hovoriaci dosiahne k celej sále v rovnakom okamihu bez toho, aby prešiel do angličtiny.
Každá permanentka nesie niekoľko jazykov súčasne a neobmedzený počet poslucháčov.