Požiadali sme vlastný systém o sorání, ktoré sa píše verziou arabského písma a beží sprava doľava. Čo sa vrátilo, bolo písané latinkou, abecedou používanou pre inú kurdskú variantu. Čitateľ sorání by sa pozrel na obrazovku a videl niečo, čo nebolo jeho jazykom ani jeho písmom. Lepšie si to prečítať tu, než to zistiť v nedeľu.
Každá jazyková stránka v tejto časti buď ukazuje skutočné vety zo skutočného systému, alebo vysvetľuje, prečo nie. Táto vysvetľuje.
Požiadali sme o sorání a dostali druhú variantu, v nesprávnej abecede. Nie zle preložené slovo: iná podoba kurdčiny, písaná písmenami, v ktorých čitateľ sorání svoj jazyk nečíta. Navyše slovo, ktoré použil pre jeden z ústredných pojmov v Rimanom, nebolo štandardným termínom. Dve zlyhania v jednom, a to druhé by pod prvým zostalo neviditeľné.
Nešikovnú vetu sa stále dá prečítať. Veta v abecede, ktorú niekto nepoužíva, je jednoducho stena.
Kto číta kurdčinu v písme odvodenom z arabského, sa možno nikdy neučil latinku, a opak je rovnako bežný. Nie sú to rôzne fonty tej istej veci. Sú to dve oddelené gramotnosti a človek je obyčajne zbehlý v jednej z nich.
Je tu aj ľudská stránka. Hosť, ktorému podáte nesprávnu kurdčinu, sa obyčajne nebude sťažovať. Pozrie sa na obrazovku, pochopí, že to nie je pre neho, odloží telefón a presedí hodinu bez toho, aby niečo povedal. Nikto v sále nebude vedieť, že sa to stalo, a zbor bude veriť, že problém je vyriešený.
Verdikt nad kurdčinou teda znie: ešte nie. Titulky existujú a môžete ich používať s otvorenými očami. Kurdčina sa nespráva ako arabčina alebo ukrajinčina, preto nemá sebavedomú fajku.
Najmenej tri veci, a často viac. Túto časť si prečítajte, než čokoľvek vytlačíte.
Hovorí sa ním v častiach severného Iraku a západného Iránu. Píše sa verziou arabského písma, sprava doľava. Toto je položka v našom zozname jazykov, označená ku, a tá, ktorej vlastný názov znie کوردیی ناوەندی.
Najrozšírenejšia varianta a tá, s ktorou vyrástla väčšina Kurdov v Európe, najmä tí, ktorých rodiny prišli z Turecka a Sýrie. Píše sa latinkou s vlastnými písmenami s diakritikou. V našom zozname momentálne nie je samostatnou položkou, čo je súčasť problému, ktorý táto stránka opisuje.
Južná kurdčina a príbuzné zazakí a goraní, ktoré mnohí jazykovedci počítajú za samostatné jazyky, nie za kurdčinu vôbec. Ich hovoriaci nevyhnutne nesledujú ani jednu z tých dvoch vyššie a sú zvyknutí, že ich s nimi hádžu do jedného vreca.
Sorání a kurmándží sú príbuzné tak, ako sú príbuzné dánčina a nemčina. Trpezlivý hovoriaci dokáže vychytať známe slová. Hodinu teológie takto nikto nesleduje.
Jeden z troch smerov, a ten, ktorý je k dispozícii, prichádza s vyššie uvedeným varovaním.
Hovoriť ňou: ešte nie. MulingStream nedokáže počúvať príhovor prednesený po kurdsky, takže po kurdsky hovoriaceho kazateľa cez nás sledovať nemožno.
Čítať ju: áno. Titulky fungujú, s výhradou ohľadom varianty a písma, o ktorej je celá táto stránka.
Počuť ju: ešte nie. Kurdský hlas neexistuje, takže nikto nemôže zavrieť oči a počúvať.
Kurdčina je v zozname ako ku, označená ako písaná sprava doľava. Pozrite všetkých 200+ jazykov a čo každý z nich skutočne dokáže.
Kurdčina je iránsky jazyk, vzdialene príbuzný s jazykom Perzština, nie s arabčinou alebo turečtinou. O písmach, ktorými sa píše, rozhodlo to, v ktorej krajine komunita náhodou žila, nie nič v jazyku samotnom.
Pretože je to iránsky jazyk, po kurdsky hovoriaci z Iránu často pohodlne číta aj jazyk Perzština, a po kurdsky hovoriaci z Iraku často číta aj jazyk Arabčina. Ani jedno nie je bezpečný predpoklad a na oboje sa oplatí spýtať.
Po kurdsky hovoriaci patria k najdlhšie usadeným novším komunitám v severnej Európe a k tým najhoršie obslúženým čímkoľvek, čo bolo postavené pre zbory.
Po kurdsky hovoriace rodiny sa po desaťročia usádzajú v Nemecku, Švédsku, Holandsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku aj inde. Niektoré prišli pred generáciou a majú deti, ktoré hovoria miestnym jazykom ako rodení hovoriaci a po kurdsky len doma. Niektoré prišli nedávno.
Kurdské zázemie nie je jednotné ani v náboženstve. Sú kurdskí kresťania dlhého trvania, Kurdi, ktorí prišli k viere v Európe, a ľudia z jezídskych a ďalších komunít, pri ktorých sú predpoklady európskeho zboru často mylné. Ako pri každej ďalšej stránke v tejto časti platí pracovné pravidlo: ponúkať, nie prideľovať.
Vzorec, ktorý si zbory všímajú najviac, je generačný. Dospelé deti tlmočia rodičom, každý týždeň, po roky, a nikto to nikdy nenazve bremenom. Sňať túto prácu z dvadsaťročného človeka v nedeľu ráno je skutočná a konkrétna láskavosť a je to väčšina toho, na čo táto technológia je.
Kvôli všetkému vyššie je tu prvým krokom otázka, nie nastavenie.
To všetko je v rámci vašej permanentky. Každá permanentka a každé členstvo nesie niekoľko jazykov súčasne, takže vyskúšať dva a nechať si ten, ktorý funguje, nie je obchodné rozhodnutie. Je to len jedno popoludnie.
Bez dátumov, pretože dátum, ktorý by sme mohli nedodržať, má menšiu cenu než jasné poradie práce.
Sorání a kurmándží sa stanú samostatnými položkami namiesto jedného riadku zvaného kurdčina, každá pevne spojená so svojím písmom, aby žiadosť o jednu nikdy nemohla potichu doručiť druhú. To je oprava, na ktorej záleží najviac, a tá, ktorú sme najmenej ochotní ošidiť.
Po kurdsky hovoriacimi veriacimi, ktorí vedia, ktoré slovo ich zbor používa pre milosť, pre Ducha, pre krst, pre spásu. Zapísané, správne, a potom držané na mieste tak, ako už sú vaše vlastné cirkevné pojmy vďaka sekcii Kľúčové slová.
Aby po kurdsky hovoriaceho kazateľa alebo kurdské svedectvo mohol sledovať zvyšok sály. Skutočne zamýšľané, závislé od vecí, ktoré nie sú celkom v našich rukách, a preto bez dátumu.
Nie hocijaký hlas. Taký, ktorý niekto môže počúvať celú bohoslužbu bez toho, aby sa to stalo prácou. Zlý hlas je horší než žiadny, pretože ľudia to raz vyskúšajú a nikdy sa nevrátia.
Keď sa to opraví, táto stránka sa zmení. Táto časť zmizne a skutočné vety sa objavia, tak ako sú na stránkach Arabčina a Perzština. Nebudeme to potichu vylepšovať a nechávať tu varovanie, aby to vyzeralo skromne.
Pretože titulky fungujú a pre niektoré sály je hrubý titulok lepší než nič, pokiaľ všetci vedia, čo majú. Nemá sebavedomú fajku, pretože sa zatiaľ nespráva ako jazyky, ktoré sme otestovali a s ktorými sme spokojní.
Môžete to vyskúšať a mali by ste rátať s tým, že budete občas sklamaní. Položka v našom zozname je sorání a systém ich zatiaľ spoľahlivo neudrží oddelené. Spýtajte sa hosťa, či by mu medzitým lepšie poslúžila turečtina, arabčina, perzština alebo miestny jazyk, a nechajte ho rozhodnúť.
Ešte nie. MulingStream nedokáže počúvať príhovor prednesený po kurdsky. Ak je vaša bohoslužba v dánčine, angličtine alebo arabčine a po kurdsky hovoriaci sú tí, ktorí sledujú, tento smer je dnes k dispozícii, s výhradami na tejto stránke.
Nie, a väčšinu po kurdsky hovoriacich poteší, že ste vedeli, že sa máte spýtať. Nezdvorilá verzia je rozhodnúť za nich a podať im obrazovku v abecede, ktorú nečítajú. Spýtajte sa raz, potichu, poznačte si odpoveď a už sa nikdy nepýtajte.
Pošlite nám, čo vyšlo zle, s jedným riadkom o tom, čo tam malo byť. A ak máte člena, ktorý by s nami prešiel cirkevný slovník sorání alebo kurmándží, je to jediná vec, ktorá stojí medzi touto stránkou a oveľa lepšou. Ozvite sa.
Jazyky, ktoré po kurdsky hovoriaci hosť môže čítať namiesto toho, a stránky, kde sme si istí.
Príbuzná kurdčiny, často pohodlne čítaná po kurdsky hovoriacimi z Iránu, a stránka o slovníku, ktorý nie je neutrálny.
Často pohodlne čítaná po kurdsky hovoriacimi z Iraku, a jazyk, pri ktorom skutočné vety ukazujeme, pretože sme si nimi istí.
Ďalšia stránka napísaná rovnakým spôsobom, pre zbor, na ktorý európsky cirkevný softvér takmer nikdy nebol žiadaný myslieť.
Čo každý z nich dokáže: hovorený z pódia, čítaný ako titulky, počutý ako hlas. Tri rôzne otázky, tri rôzne odpovede.
Nie aby sme vám niečo predali. Aby sme zistili, ktorú variantu a ktoré písmo vaši ľudia skutočne čítajú, aby budúca verzia tejto stránky mohla povedať niečo lepšie.