Angličtina nesie úctu v hlase: ako to hovoríte, ako hlasno, ako vrúcne. Kórejčina ju nesie v gramatike. Koncovka slovesa hovorí sále, či ju rečník oslovuje ako zhromaždený zbor, ako priateľa, alebo ako dieťa. Nedá sa nechať prázdna, a preklad, ktorý zvolí nesprávnu, povedal o poslucháčovi niečo, čo rečník nikdy nemyslel.
Kórejčina dáva sloveso na koniec a časť slovesa, ktorá nesie úctu, je úplne posledné, čo sa povie. To je problém pre čokoľvek, čo prekladá niekoľko slov naraz, a je to jeden z najjasnejších argumentov pre prekladanie celých myšlienok namiesto bežiacich kúskov.
V polovici kórejskej vety ešte nie je úroveň úcty rozhodnutá, pretože časť, ktorá o nej rozhoduje, nedorazila. Nástroj, ktorý vydáva kórejčinu priebežne, musí hádať, a keď uhádol, je viazaný na celú vetu.
Kórejčina tiež značí úctu k tomu, o kom veta je, oddelene od oslovovanej osoby. Keď je podmetom Boh, toto značenie nie je voliteľné. Vypustite ho a veta je gramatická a chladná.
Kórejský poslucháč si to všimne v prvej vete. Nie preto, že by hľadal chyby, ale preto, že tá informácia je priamo v gramatike a nedá sa prehliadnuť, tak ako si nemôžete nevšimnúť, či niekto použil vaše meno, alebo nie.
Šesť dánskych viet išlo do všetkých jazykov naraz, tak ako beží živá sála. Odvtedy sa ničoho nikto nedotkol. Tu sú tri z kórejských a čo ktorá rozhodla.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
Z dánčiny Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분 je spôsob, ako rečník oslovuje zhromaždený zbor, a koncovka slovesa je formálna úroveň, ktorú používa kázeň. 말미암아 vôbec nie je moderná hovorová kórejčina. Je to biblická formulácia a je to formulácia, ktorú kórejský kresťan počúva od detstva.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
Z dánčiny Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Pozrite sa na 께서 a na slabiku vnútri 임하시자. Oboje je honorifikačné značenie a oboje je tam preto, že podmetom je Duch Svätý. Odstráňte ich a kórejčina sa stále dá rozobrať. Len opisuje Ducha tak, ako by ste opisovali počasie.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
Z dánčiny Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Dánske porekadlo o prechádzaní potoka po vodu sa stalo kórejským poďme, v podobe, akú kazateľ používa, keď zahŕňa sálu do toho, čo sa chystá povedať. Rieka je preč. Význam aj spôsob prežili.
Stroj prekladajúci slovo od slova by vytvoril prostý tvar alebo neformálne zdvorilý tvar, pretože okolo tých je postavený slovník aj konverzačná príručka. Výsledok sa číta buď ako spravodajský prehľad, alebo ako dospelý hovoriaci k dieťaťu.
Kórejské cirkvi majú spoločný slovník, ktorý pochádza zo staršieho revidovaného prekladu a zo storočia piesní a naspamäť naučených veršov. Slová ako 은혜 a 구원 majú ustálenú váhu a 말미암아 signalizuje Písmo tak jasne, ako kedysi v angličtine thee a thou.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
Efezanom 2,8, ako ho vytvoril náš vlastný beh
Ešte jedna vec, na ktorú sa oplatí spýtať svojho zboru. Kórejskí protestanti a kórejskí katolíci nepoužívajú pre Boha to isté slovo. Ak na tom vo vašej sále záleží, vložte to, ktoré používajú vaši ľudia, do sekcie Kľúčové slová a použije sa zakaždým, v každom jazyku, ktorý máte spustený.
Tri samostatné otázky. Kórejčina na všetky tri odpovedá áno, a na tej tretej kórejským zborom obyčajne záleží najviac.
Po kórejsky hovoriaci môže kázať a celá sála sleduje v jazykoch, ktoré máte spustené. Kórejčina je jeden z jazykov, ktoré môžu byť zdrojom, nie len cieľom.
Kórejčina na telefóne, ktorý váš hosť už má, bez aplikácie a bez účtu. Jeden z 200+ jazykov, ktoré sa dajú čítať.
Jeden z jazykov, ktoré sa dajú namiesto čítania počuť. Tu sa úroveň reči stáva počuteľnou a tu by sa nesprávna voľba nedala prepočuť.
Čo musí kórejský hlas trafiť. Nie prízvuk. Koncovku. Hlas, ktorý číta kázeň v neformálne zdvorilom tvare, znie ako cudzí človek, ktorý sa rozhodol, že ste pod ním, a bude to jediná vec, ktorú váš hosť po zvyšok bohoslužby počuje. Vypočujte si dve minúty s po kórejsky hovoriacim pri sebe a budete to vedieť v priebehu jednej vety.
Hangul bol vytvorený zámerne a vydaný spolu s vysvetlením, prečo majú písmená tvar, aký majú, čo nemôže tvrdiť takmer žiadny iný systém písma. Tvary spoluhlások sú odvodené z postavenia úst, ktoré ich tvoria.
Kórejské písmená sa zoskupujú do štvorcových slabičných blokov, namiesto toho, aby sa radili do riadku, takže kórejské slovo vyzerá ako malá mriežka. Číta sa rýchlo a sadzba je čistá, ale chce o niečo väčšiu výšku riadku než latinský text rovnakej veľkosti.
Kórejčina má domácu sadu čísloviek a sadu vypožičanú z čínštiny, a ktorá sa použije, závisí od toho, čo sa počíta. Vek, hodiny, poschodia a čísla kapitol neberú všetky rovnakú sadu.
Jedna vec, ktorú je dobré vedieť o tom, ako to dopadne, keď to dopadne zle.
Z toho, čo veta robí a na koho mieri. Príhovor k zhromaždenej sále je iný akt než jeden človek hovoriaci k druhému, a preklad je postavený tak, aby ich rozlíšil. Kórejčina na tejto stránke je to, na čom sa ustálil bez toho, aby ho ktokoľvek riadil.
Nie tak, aby si to niekto všimol. Váš hosť sleduje príhovor spolu s ním, nie za ním. Dostáva dokončenú vetu namiesto prúdu slov, čo je v kórejčine rozdiel medzi čítaním a hádaním.
MulingStream produkuje štandard Južnej Kórey, čo je to, čo číta a počuje takmer každý po kórejsky hovoriaci v Európe. Ak tu máte konkrétnu potrebu, hovorte s nami, namiesto toho, aby ste predpokladali.
Áno. Kórejčina môže byť jazykom na pódiu aj jedným z jazykov, v ktorých zbor počúva, takže hosťujúci po kórejsky hovoriaci káže a všetci ostatní čítajú alebo počujú svoj vlastný jazyk v rovnakom okamihu.
Alebo si prečítajte, ako funguje samotný preklad, v Smart Translation.
Posaďte po kórejsky hovoriaceho so slúchadlom, spustite päť minút vlastného príhovoru a spýtajte sa, ako znela koncovka.