Kazaština sa písala písmom odvodeným z arabského, potom latinkou, potom cyrilikou, a vláda oznámila návrat k latinke. Prechod beží už roky a podoba novej abecedy bola prepracovaná viac než raz. Takmer nič iné v tomto zozname 200+ jazykov to práve teraz nerobí, a nie je to poznámka pod čiarou: rozhoduje to o tom, ako má titulok vôbec vyzerať na obrazovke pred niekým.
Kazaština v cyrilike nie je ruština v cyrilike, a ten rozdiel je práve to, čo sa rozbíja.
Kazaština používa cyriliku s ďalšími písmenami pridanými pre hlásky, ktoré ruština nemá. Vyzerajú ako známe písmená cyriliky s chvostíkom, s čiarkou alebo s dvoma bodkami. Pre čitateľa sú to bežné písmená. Pre písmo, ktoré bolo kedy testované len na ruštine, niekoľko z nich neexistuje.
Keď sa to stane, nedostanete mierne nesprávne písmeno. Dostanete prázdny štvorček, alebo medzeru, alebo písmeno, ktoré sa potichu stalo iným. Dajte to na projektor vpredu v sále a chyba má veľkosť steny.
Je tu aj druhá, tichšia pasca. Pretože väčšinu písmen zdieľa s ruštinou, kazašský riadok, ktorý stratil svoje osobitné písmená, stále vyzerá ako jazyk. Nevyzerá rozbito. Vyzerá ako zlý pravopis, čo je horšie, pretože to nikto v sále nenahlási.
Praktická rada pre zbor je teda krátka. Než dáte kazaštinu na veľké plátno, dajte ju najprv na telefón a nechajte po kazašsky hovoriaceho, aby sa na ňu pozrel. Tridsať sekúnd. Je to rovnaká kontrola, akú by sme chceli pri každom jazyku, ktorého abeceda má písmená navyše, a kazaština ich má viac než väčšina.
Zmena písma nie je pravopisná reforma. Odreže čitateľa od všetkého, čo bolo vytlačené pred ňou.
Kazaština sa dlho písala písmom upraveným z arabského, sprava doľava. Po kazašsky hovoriace komunity mimo Kazachstanu ho stále používajú, čo znamená, že Kazach z jednej krajiny a Kazach z druhej si možno navzájom neprečítajú svoje písmo, kým rozumejú každému slovu svojej reči.
Potom bola zavedená latinka a na istý čas sa kazaština písala latinskými písmenami. Nevydržalo to.
Nahradila ju cyrilika s písmenami navyše vymyslenými pre hlásky, ktoré kazaština má a ruština nie. Tou sa kazaština píše dnes, tú náš systém produkuje a tú číta takmer každý dospelý Kazach najrýchlejšie.
Vláda oznámila návrat k latinke. Práca beží už roky, navrhnutá podoba bola prepracovaná viac než raz a cyrilika zatiaľ zostáva tým, čo ľudia skutočne čítajú.
Prečo to zaujíma zbor, a nie len jazykovedca. Jazyk uprostred prechodu má čitateľov s rôznymi návykmi sediacich v jednom rade. Niekto vyškolený v cyrilike ju číta bez rozmýšľania a s latinkou sa namáha. Niekto mladší to môže mať naopak. Neexistuje jedna správna odpoveď pre celú sálu, čo je presne situácia, pre ktorú bol tento produkt postavený.
Tri samostatné otázky a kazaština na všetky tri odpovedá áno.
Po kazašsky hovoriaci môže kázať alebo čítať a sála sleduje vo všetkých ostatných jazykoch, ktoré máte spustené. Jeden z jazykov, ktoré môžu byť zdrojom.
V cyrilike, v ktorej sa kazaština dnes číta. Jeden z 200+ jazykov, ktoré sa dajú čítať, na telefóne hosťa alebo vpredu pomocou MulingDisplay.
Štyri kazašské hlasy, mužský alebo ženský podľa želania sály. Jeden z jazykov, ktoré sa dajú namiesto čítania počúvať, a možnosť, ktorá otázku abecedy úplne obchádza.
Tento web je vydaný aj v kazaštine, čo platí len pre menšinu z 200+ jazykov v zozname. Po kazašsky hovoriaci si môže prečítať ceny, pomocníka a každú stránku tohto webu vo svojom jazyku.
Dánčina dnu, kazaština von, rovnakou cestou, akú používa živá sála. Neupravené, v cyrilike, ktorú kazaština dnes číta.
Váš rečník hovorí, po dánsky: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Dánske slovo je to bežné klinické. Vzaté doslova sa z toho stane veta o operácii a celá Pavlova argumentácia v Rimanom 2, že znamenie, ktoré sa počíta, nie je na tele, zmizne v lekárskej poznámke.
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
Obraz prežije. Veta zostáva o srdci a o Duchu, nie o tele, a druhá polovica je postavená ako jediné slovo nesúce obriezku srdca, čo je spôsob, ako kazaština túto prácu robí.
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
Z dánčiny Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Skutky tela z Galaťanom 5. Slovo od slova znamená dánske slovo mäso na pulte u mäsiara. Toto je slovo pre telo postavené proti Duchu, čo je rozlíšenie, na ktorom je celá pasáž postavená.
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
Z dánčiny Men der er ingen ko på isen.
Nie je vôbec žiadny dôvod na obavy. Dánčina doslova hovorí, že na ľade nie je žiadna krava. Krava prechod neprežije, a ani nemá: nikdy nebola tým, čo rečník myslel.
Vytvorené bez glosára a bez prípravy. Odovzdajte službe vopred svoju osnovu cez nástroj Context Enhancer a začne už so znalosťou vašej pasáže a vašich mien.
Kazašské koncovky menia tvar, aby zodpovedali samohláskám, ktoré už v slove sú, rovnako ako to robí Maďarčina a turečtina. Pre návštevníka je to neviditeľné a pre hovoriaceho úplne zjavné, a je to jeden z najrýchlejších spôsobov, ako odlíšiť starostlivú kazaštinu od nedbalej.
Kazaština je turkický jazyk, takže mechanika pod povrchom je po turecky hovoriacemu známa, aj keď slová nie. To ich nerobí vzájomne zrozumiteľnými. Znamená to však, že kto sa naučil jeden, má pri druhom skutočný náskok.
Jedno zámeno pokrýva oba rody a podstatné mená nemajú rod vôbec. Preto po kazašsky hovoriaci, keď hovorí po anglicky, niekedy povie he, keď myslí she, a hneď sa opraví. Nie je to nedbalosť. Jeho jazyk ho nikdy nežiadal, aby volil.
Povedané opatrne, pretože sľub s dátumom je spôsob, ako sa z jazykovej stránky stane záväzok, ktorý sa nedá splniť.
Dnes vychádzajú kazašské titulky v cyrilike, a to je správne predvolené nastavenie: tú číta takmer každý dospelý Kazach najrýchlejšie a tou sa jazyk tlačí.
Ak prechod dospeje do bodu, keď by zbor radšej čítal latinku, alebo keď na nej mladší čitatelia v sále vyrástli, chceme, aby kazaština v latinke bola voľbou, ktorú urobí poslucháč, nie ktorú urobíme my za neho. To je skutočne zamýšľané. Nie je to naplánované a nebudeme si tu na to vymýšľať dátum.
To, čo to posunie, nie je plánovacia schôdzka. Je to zbor, ktorý nám povie, že na to jeho ľudia čakajú. Tak sa zoznam menil vždy.
Medzitým existuje spôsob, ako celú otázku obísť. Hlas nemá abecedu. Váš hosť si vloží jedno slúchadlo a počuje kázeň v kazaštine, a debata o písme k nemu nikdy nedorazí.
Hosť z Kazachstanu nie je automaticky po kazašsky hovoriaci, a to je najčastejší omyl, ktorý sa o ňom robí.
Kazachstan je krajina s veľkou po rusky hovoriacou populáciou a mnoho jej občanov je v ruštine doma viac než v kazaštine, vrátane ľudí, ktorí sú etnicky Kazachovia. Mnoho ďalších je na tom opačne a rozhodne by radšej ruštinu nedostali. Z pasu, tváre ani priezviska nezistíte, kto je ktorý.
Užitočná otázka pri dverách je teda rovnaká ako vždy: v ktorom jazyku by ste radšej počúvali. Ponúknite oba, potichu, a nechajte ich odpovedať. Spustiť oba naraz sa zmestí do vašej permanentky, pretože každá permanentka nesie niekoľko jazykov súčasne.
Po kazašsky hovoriace komunity existujú aj ďaleko za hranicami Kazachstanu, vrátane Číny a Mongolska, a niektoré z nich píšu jazyk starším písmom odvodeným z arabského. Hosť z jednej z týchto komunít môže hovoriť po kazašsky dokonale a naše titulky v cyrilike čítať pomaly alebo vôbec. Pre neho hlas nie je príjemný bonus. Je to verzia, ktorá funguje.
V Európe sa po kazašsky hovoriaci objavujú väčšinou ako študenti, výskumníci a ľudia, ktorí sa presťahovali za prácou, rozptýlení, nie pokope. Zriedka celý zbor. Obyčajne jeden alebo dvaja ľudia, čo je presne prípad, na ktorý zbor nikdy nemal dobrú odpoveď.
V cyrilike, ktorou sa kazaština dnes píše a číta. Ak váš zbor potrebuje latinku, povedzte nám to. Dátum k tomu zatiaľ nie je.
Len ak o ňu váš hosť požiada. Niektorí ľudia z Kazachstanu skutočne dávajú prednosť ruštine a niektorí by to, že ju dostanú, vnímali ako rozhodnutie urobené za nich. Ponúknite oba jazyky a nechajte ich vybrať. Oba v jednej bohoslužbe sa zmestia do vašej permanentky.
Mali by, a stojí to za tridsať sekúnd kontroly pred bohoslužbou, než to zisťovať pred sálou. Ukážte najprv riadok na telefóne a nechajte po kazašsky hovoriaceho, aby sa naň pozrel. Chýbajúce písmená v kazaštine nevyzerajú rozbito, vyzerajú ako zlý pravopis, a preto ich nikto nenahlási.
Áno. Kazaština môže byť jazykom, ktorý prichádza z pódia, aj jedným z jazykov, v ktorých zbor počúva, takže kazašská kázeň dorazí ku všetkým ostatným v ich vlastnom jazyku v rovnakom okamihu.
Nič na inštaláciu, žiadna karta, a váš hosť nepotrebuje nič iné než telefón, ktorý už má vo vrecku, a jedno slúchadlo.