Znaky prevzaté z čínštiny nesú významy. Jedna sada fonetických písmen nesie gramatiku okolo nich. Druhá sada fonetických písmen nesie mená a slová z iných jazykov, čo v kázni znamená väčšinu mien v nej. Všetky tri sa objavujú v tom istom riadku a čitateľ medzi nimi prechádza bez toho, aby si to všimol. Titulok, ktorý tú zmes pomýli, je čitateľný tak, ako je čitateľná dopravná značka v nesprávnom písme.
Nemusíte vedieť po japonsky, aby ste to videli. Vo výstupe nižšie na stránke sú husté hranaté znaky významy a okrúhlejšie plynulé sú gramatika, ktorá ich drží spolu.
Šesť dánskych riadkov bolo naraz prevedených do všetkých jazykov, tak ako beží skutočná sála, a odvtedy nebolo nič upravené. Tu sú tri z japonských.
割礼は体の外側に施されるものではなく、御霊によって心に与えられる割礼です。
Z dánčiny Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Dve rozhodnutia v jednej vete. 割礼 je biblické slovo, nie klinické. 御霊 je Duch v registri, ktorý používajú japonské Biblie, nie jedno z každodenných slov, ktoré sa tiež prekladajú ako duch. A veta končí zdvorilým tvarom, čo je tvar, v ktorom sa prednáša prehovor.
彼は、肉の行いは明らかであり、御霊の実と対立していると言っています
Z dánčiny Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
肉 samo osebe je mäso. 肉の行い je zvrat, ktorý japonské Písmo používa pre to, čo Pavol myslí v Liste Galaťanom, a nečíta sa ako veta o jedle. Kontrast s 御霊の実, ovocím Ducha, zostáva zachovaný.
わざわざ遠回りしないようにしましょう。答えはこの箇所の中にあります。
Z dánčiny Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Dánčina je obraz prekračovania potoka po vodu. Japončina je poďme v inkluzívnom zdvorilom tvare a obraz sa stal prostou myšlienkou ísť zbytočne okľukou. 箇所 je slovo používané o pasáži Písma.
Šesť riadkov je malá vzorka. Je skutočná, neupravená a je to viac než tvrdenie o presnosti, za ktorým nič nestojí.
Každé z nich má obyčajné japonské slovo, ktoré slovník ponúkne najskôr, a iné slovo, ktoré má na mysli cirkev. Medzera medzi nimi je miesto, kde sa živý preklad strápni.
Myseľ alebo mentalita, alebo strašidlo
御霊
肉, which is meat at a butcher
肉の行い
Názov chirurgického zákroku
割礼
Obvyklé slovo ponúkané pre zľutovanie nesie budhistickú váhu a nie je tým, čo má cirkev na mysli
恵み
Jedna poznámka k 御霊. Japonské preklady Biblie sa tu nezhodujú. Niektoré používajú 御霊 a niektoré prostejšie 霊. Náš vytvoril tradičný tvar. Ak preklad, ktorý váš zbor číta, používa ten druhý, vložte ho do sekcie Kľúčové slová a každá ďalšia bohoslužba bude zodpovedať knihe, ktorú majú v rukách.
To je štrukturálna časť a dôvod, prečo prekladanie niekoľkých slov za sebou zlyháva v japončine rýchlejšie než vo väčšine jazykov.
A s ním aj zdvorilosť a to, či veta bola vôbec kladná alebo záporná. Nič v tóne japonskej vety nie je rozhodnuté až do jej konca.
Japončina vypúšťa on, ona, vy a my, kedykoľvek to sála už vie. Preklad, ktorý ich zakaždým vypisuje, je gramatický a číta sa ako jazykové cvičenie. Vedieť, kedy slovo vynechať, je rovnakou časťou práce ako vedieť, čo vložiť.
Prostý, zdvorilý a vystupňovane úctivý tvar sú rôzne gramatiky, nie rôzne tóny. Prehovor drží jednu úroveň od začiatku do konca, a prepnúť uprostred znie, akoby si rečník rozmyslel, ku komu hovorí.
Presne na to je Smart Translation: pracuje s celými myšlienkami, takže koncovka, ktorú vytvorí, je tá, ku ktorej veta smerovala.
Japončina je jedným z jazykov, ktoré možno počuť ako hlas, nie len čítať. Pre staršieho hosťa a pre kohokoľvek, kto sedí v slabom svetle na konci dlhého týždňa, je to zvyčajne rozdiel medzi použitím a odložením telefónu.
Japonský hlas musí udržať zdvorilosť, ktorú dostane. Veta prečítaná zboru v prostom tvare neznie neformálne, znie, akoby rečník zabudol, kto je v sále. Vypočujte si dve minúty s japonským hovoriacim vedľa seba a v priebehu jednej vety budete vedieť, či je to správne.
Tri samostatné otázky, a japončina na všetky tri odpovedá áno.
Japonský hovoriaci môže kázať a všetci ostatní sledujú vo svojom jazyku. Japončina je jedným z jazykov, ktoré môžu byť zdrojom, nie len cieľom.
Japončina na telefóne, ktorý váš hosť už drží, bez aplikácie a bez účtu. Jeden z 200+ jazykov, ktoré možno čítať.
Jeden z jazykov, ktoré možno namiesto čítania počúvať, cez obyčajné slúchadlo.
Japončina potrebuje malé slovko medzi číslom a vecou, a ktoré to je, závisí od tvaru veci: plochá, dlhá, malá, živá, ľudská. Tri stoličky a traja ľudia neberú to isté slovo.
Zvislé písmo nie je historické. Knihy a spevníky ho stále používajú, zatiaľ čo obrazovky používajú vodorovné. Oboje je bežné a japonský čitateľ prepína bez toho, aby o tom premýšľal.
Pavol, Galácia, Turíce: mená z iných jazykov sa píšu katakanou a čitateľ ich spozná ako cudzie mená už podľa tvaru, skôr než prečíta slabiku.
Podľa toho, čo veta robí a komu je určená. Prehovor k zhromaždenej sále je iný akt než rozhovor dvoch ľudí, a preklad je postavený tak, aby ich rozlíšil. Japončina na tejto stránke je to, na čom sa ustálil bez toho, aby ho ktokoľvek riadil.
Zvyčajne. Mená sú tiež tá jediná najľahšia vec, ktorú možno zaistiť: vložte meno svojho rečníka a akékoľvek mená osobitné pre vašu cirkev do sekcie Kľúčové slová a nikdy sa nebudú hádať, v japončine ani v žiadnom inom jazyku, ktorý sála má spustený.
Sú rozložené pre japončinu: zalomenia riadkov, ktoré rešpektujú pravidlá o tom, ktoré znaky nesmú riadok začínať ani končiť, a výška riadku, ktorá dáva znakom priestor. Váš hosť si tiež môže text zväčšiť bez toho, aby sa čokoľvek zrazilo.
Áno. Japončina môže byť jazykom hovoreným z pódia aj jedným z jazykov, ktoré sa počúvajú, takže hosťujúci japonský rečník káže, zatiaľ čo všetci ostatní čítajú alebo počujú svoj vlastný jazyk v tom istom okamihu.
Nič na inštaláciu, žiadna karta, a váš hosť nepotrebuje nič iné než telefón, ktorý už má vo vrecku.