Každý jazyk v Európe musel nájsť slová pre počítač, telefón, vrtuľník a vakcínu. Väčšina vzala medzinárodné slovo a upravila pravopis. Islandčina to väčšinou neurobila. Vrátila sa k vlastným koreňom a postavila niečo nové zo starého materiálu, a robí to ďalej. Výsledkom je plne moderný jazyk, ktorého slovná zásoba patrí len jemu, a dnešný čitateľ, ktorý sa môže pustiť do stredovekých ság s oveľa menšou pomocou, než akú potrebuje anglický hovoriaci pre čokoľvek napísané v tom istom čase.
Islandčina je trvalým protipríkladom k predstave, že jazyk sa musí každých pár storočí prestavať, aby ďalej fungoval.
Ságy boli napísané na Islande v stredoveku a Islanďania ich dodnes čítajú. Nie v preklade a nie s odborným školením. Pravopis v modernom vydaní je upravený a výslovnosť sa posunula, ale jazyk na stránke je dosť blízky, aby ho bežný čitateľ sledoval.
Porovnajte to s angličtinou, kde čokoľvek z toho istého obdobia potrebuje súbežný preklad a glosár. Nie že by islandčina zamrzla. Malé gramotné obyvateľstvo jednoducho nepretržite čítalo a odpisovalo vlastné texty, a tlačená Biblia šestnásteho storočia, vydaná pod vedením Guðbrandura Þorlákssona, dala písanému jazyku skoro jedinú pevnú podobu a udržala ju.
Pre cirkev to má praktický dôsledok, ktorý sa ľahko prehliadne. Biblický jazyk v islandčine nie je samostatný archaický dialekt stojaci mimo každodennej reči. Je to ten istý jazyk, len s váhou.
Islandčina patrí do tej istej vetvy ako dánčina, nórčina a švédčina. Ak tie jazyky poznáte, tu je to prekvapenie.
Pádové koncovky takmer úplne zmizli. Slovesné koncovky sa vyrovnali, až sa sloveso podľa osoby a čísla takmer nemení. Slovosled prevzal prácu, ktorú predtým robili koncovky. Tie tri sú si navzájom dosť blízke, aby sa hovoriaci cez hranice s námahou dohovorili.
Štyri pády. Tri rody. Slovesá, ktoré sa poriadne menia. Prídavné mená a príčastia, ktoré sa zhodujú s tým, čo opisujú. Dánsky a islandský hovoriaci majú spoločného predka a nedokážu viesť rozhovor, a presne preto jeden nemôže vo vašom zozname zastúpiť druhého.
Riadky nižšie boli preložené z dánčiny, čo z tejto stránky robí malú ukážku tej vzdialenosti. Stránka o dánčine je napísaná z druhej strany sály.
Šesť dánskych riadkov bolo naraz prevedených do všetkých jazykov, tak ako beží skutočná sála, so zapnutým cirkevným nastavením. Odvtedy nebolo nič upravené. Štyri z islandských sú nižšie a ten prvý je najzaujímavejšia vec na tejto stránke.
Dánčina Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Hann segir að verk holdsins séu augljós og að þau standi í andstöðu við ávöxt Andans.
Slovo za slovom skončí na: mäse u mäsiara a suchom konštatovaní. Dve veci sa tu podarili. Islandčina má osobitné slovo pre mäso, ktoré varíte, a slovo tu použité pre telo, aké má na mysli List Galaťanom, a vybrala to druhé. A pretože veta oznamuje, čo niekto povedal, namiesto toho, aby to tvrdila, islandčina dáva obe slovesá do osobitného tvaru používaného pre nepriamu reč. Stroj prekladajúci slovo za slovom nemá dôvod to urobiť, a výsledok potom znie, akoby to kazateľ tvrdil vlastným hlasom, namiesto toho, aby citoval.
Dánčina Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Og Andinn kom yfir þau öll og þau fóru að tala á öðrum tungum.
Slovo za slovom skončí na: strašidle alebo fľaši liehoviny a každodennom slove pre jazyky. Čo prišlo, je Duch, a jazyky v biblickom zmysle, nie bežné slovo pre cudzie jazyky. Za povšimnutie stojí aj zámeno: islandčina má tri rody a pre zmiešanú skupinu ľudí používa stredný rod množného čísla, čo je presne to, čím je zástup na Turíce.
Dánčina Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Af náð eruð þið frelsuð fyrir trú, og það kemur ekki frá ykkur sjálfum, það er gjöf frá Guði.
Slovo za slovom skončí na: zľutovaní a zachránení. Islandčina má osobitné slová pre milosť a pre zľutovanie, takže nie je ospravedlnenie pre ich zámenu, a tu bolo vzaté to správne. Slovo pre spasených sa musí zhodovať s ľuďmi, ktorých opisuje, čo znamená, že preklad musel rozhodnúť, k akej skupine hovorí, skôr než mohol vetu dokončiť.
Dánčina Men der er ingen ko på isen.
En það er engin ástæða til að hafa áhyggjur.
Slovo za slovom skončí na: krave stojacej na ľade. Dánske porekadlo znamená, že sa netreba ničoho obávať, a čítané doslova je to veta o dobytku. Čo prišlo, hovorí, že nie je dôvod na úzkosť, jednoducho, v registri, aký by človek skutočne použil.
Vytvorené bez prípravy, bez glosára. Dajte mu vopred svoju osnovu cez Context Enhancer a začne bohoslužbu tak, že už pozná vašu tému aj vaše mená.
V každom prípade islandčina ťahá hranicu alebo buduje význam, o ktorom sa preklad nemôže vyhnúť rozhodnutiu.
Dve samostatné slová. Jedno patrí do kuchyne a druhé do Listu Galaťanom. Dánčina používa pre oboje jedno slovo a spolieha sa, že si to preberiete. Islandčina tú možnosť neponúka, takže preklad, ktorý zvolí zle, nie je neurčitý, je jednoducho o jedle.
Tiež dve samostatné slová tam, kde si mnoho jazykov vystačí s jedným, ktoré pokrýva oboje. To je dvojica, ktorú všeobecné stroje mýlia najčastejšie, pretože v bežnom texte je zľutovanie bežnejšie slovo a milosť zriedkavejšie.
Islandské slovo pre spasiteľa je postavené na slove pre slobodu a sloveso za ním znamená oslobodiť. Spasený tak v islandčine nesie zmysel byť prepustený, nie len vytiahnutý z nebezpečenstva. Je to drobnosť, ktorá ticho formuje, ako celá kázeň dopadne.
Ak váš zbor používa pre mená alebo pojmy určité znenie, vložte ho do sekcie Kľúčové slová a použije sa presne, pri každej bohoslužbe.
To je zvyk, o ktorom je celá táto stránka, a nie je to múzejná prax. Nové slová sa takto stavajú ďalej.
Islandské slovo pre počítač bolo zostavené zo starého slova pre číslo a starého slova pre veštkyňu: veštkyňa čísel. Dnes je úplne obyčajné a nikto nepremýšľa, odkiaľ pochádza, čo je spôsob, ako spoznáte, že metóda zafungovala.
Islandčina siahla po starom slove znamenajúcom vlákno alebo dlhú šnúru a dala ho telefónu. Drôt, ktorý nesie hlas, pomenovaný slovom, ktoré už existovalo pre niečo dlhé a tenké, čo spája dve miesta.
Pomenovaný podľa slovesa znamenajúceho víriť. Nie zloženina z gréckych koreňov, ktoré by v krajine nikto nepoznal, ale prosté islandské slovo, ktoré opisuje, čo tá vec robí.
Jazyk nemusí pohltiť angličtinu, aby zostal súčasný. To je pre cirkev skutočne užitočná vec na počutie, v sále, kde niekoľko jazykov ticho súperí o tých istých hovoriacich.
Tri samostatné otázky, všetky tri áno.
Islandský hovoriaci môže kázať alebo vydať svedectvo a celá sála sleduje vo svojich vlastných jazykoch. Jeden z jazykov, ktoré môžu byť zdrojom, nie len cieľom.
Na vlastnom telefóne vášho hosťa, alebo hore na stene cez MulingDisplay. Jeden z 200+ jazykov, ktoré sa dajú čítať.
Jeden z jazykov, ktoré možno namiesto čítania počúvať, mužským alebo ženským hlasom podľa sály.
Islandčina je v zozname ako is, vlastným menom Íslenska, písaná zľava doprava s niekoľkými písmenami, ktoré ostatné severské jazyky už nepoužívajú. Pozrite si všetkých 200+ jazykov.
Islandský hlas existuje, a viac než jeden, takže si môžete vybrať mužský alebo ženský hlas podľa rečníka a sály.
Islandské slová sú dlhé, pretože jazyk stavia význam spájaním, nie požičiavaním niečoho krátkeho. Titulky sú preto husté, a hustý titulok je titulok, ktorý ľudia niekedy okolo dvadsiatej minúty prestanú čítať.
Hlas to úplne obíde. Jedno slúchadlo namiesto dvoch, takže váš hosť stále počuje spev a človeka vedľa seba, a jeho oči zostávajú hore, kde vidí tvár rečníka.
Islanďania oddávna odchádzajú do Dánska a Nórska študovať a pracovať, a po severských krajinách aj ďalej sú roztrúsené malé islandské komunity.
Takmer nikdy ich nie je dosť na islandský zbor. Je ich dosť na to, aby sedeli vo vašom. Väčšina hovorí jazykom hostiteľskej krajiny zdatne, čo je presne situácia, keď im nikto nič neponúkne, pretože to zvládajú.
Zvládať druhý jazyk je v poriadku na hodinu administratívy a ticho vyčerpávajúce na hodinu teológie. Rozdiel medzi sledovaním kázne a jej pochopením je rozdiel medzi počutím slov a tým, že zostane priestor o nich premýšľať.
Pridanie islandčiny do vášho zoznamu sa zmestí do vašej permanentky, pretože každá permanentka nesie niekoľko jazykov súčasne. Oplatí sa to aj pre jedného človeka.
Stačí to na prežitie, a to je nižšia latka, než si myslíte. Islandčina a dánčina nie sú vzájomne zrozumiteľné, a dánčina, ktorú sa Islanďan naučil v škole, je druhý jazyk ako každý iný. Pridať islandčinu je jedno klepnutie a zmestí sa do vašej permanentky.
Áno, na telefóne aj na nástennej obrazovke. Sú to obyčajné písmená v obyčajných fontoch. Ak je váš projektor nastavený na veľkosť, pri ktorej sa písmená orezávajú, oplatí sa to opraviť pre každý jazyk, ktorý spúšťate.
Nie, a nemalo by. Používa slová, ktoré existujú. Čo však robí, je voľba medzi tými, ktoré jazyk už má, a práve tam sú skutočné rozhodnutia: telo alebo mäso, milosť alebo zľutovanie, jazyky v zmysle darov alebo cudzie jazyky. Výstup vyššie ukazuje, ako tieto rozhodnutia robí.
Áno. Islandčina môže ísť z pódia a zároveň byť jazykom, v ktorom zbor počúva, takže zvyšok sály ju dostane vo svojich jazykoch v tom istom okamihu.
Nič na inštaláciu, žiadna karta, a váš hosť nepotrebuje nič iné než telefón, ktorý už má vo vrecku, a jedno slúchadlo.