Väčšina písem bola prevzatá od susedov a v priebehu storočí sa postupne tvarovala. Arménske nie. Tradícia ho pripisuje Mesropovi Maštocovi, ktorý ho zostavil tak, aby zodpovedalo hláskam arménčiny, s jediným vysloveným účelom: dostať Písmo do jazyka, ktorým ľudia skutočne hovorili. Preklad, ktorý nasledoval, je dodnes obdivovaný natoľko, že sa pripomínajú samotní prekladatelia. Abeceda je stále tou abecedou a pozeráte sa na ňu v nadpise vyššie.
Málo jazykov dokáže ukázať na svoju vlastnú abecedu a povedať, na čo bola. Tento to dokáže, a záleží na tom, ako slová na vašej obrazovke dopadnú.
Písmená boli navrhnuté pre hlásky arménčiny, nie vypožičané z jazyka s inými, a preto abeceda odvtedy takmer nepotrebovala opravu. Pár písmen bolo cestou pridaných. To je takmer celý príbeh.
Arménska Biblia sa oddávna nazýva kráľovnou prekladov a prekladatelia, ktorí ju vytvorili, sú pripomínaní menom a majú svoj vlastný sviatok. Veľmi málo kultúr dáva prekladateľom sviatok.
Arméni sa počítajú medzi najskoršie národy, ktoré prijali kresťanstvo ako národ, a literárna tradícia, ktorá nasledovala, nebola prerušená. Zbor to v sebe nesie, či to niekto spomenie, alebo nie.
Má vlastnú interpunkciu a môžete ju vidieť v našom výstupe nižšie na stránke. Väčšinou sú to detaily, ktoré sa potichu pokazia, keď bola obrazovka navrhnutá okolo angličtiny.
Šesť dánskych riadkov bolo naraz prevedených do všetkých jazykov, tak ako beží živá sála, a odvtedy nebolo nič upravené. Tu sú tri z arménskych.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
Z dánčiny Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Slovo pre obriezku je tu to, ktoré patrí do Písma, nie klinický opis zákroku. A Ånden, ktoré samo osebe mohlo byť nálada alebo fľaša liehoviny, prišlo ako Duch Svätý, menom.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
Z dánčiny Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Milosť aj spasení dopadajú na cirkevné slová, nie na každodenné. Všeobecné stroje tu majú sklon dať zľutovanie a zachránení, čo nie je to, čo tým zbor myslí, a verš prestáva byť veršom.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ Z dánčiny: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Doslova: na ľade nie je žiadna krava, čo znamená, že sa netreba ničoho obávať. V arménčine žiadna krava nie je. Pozrite sa na úplný koniec riadku: to je arménsky znak konca vety, nie dvojbodka a nie bodka.
Stroj prekladajúci slovo za slovom by postavil kravu na ľad, siahol po každodenných slovách pre zľutovanie a záchranu a ukončil každú vetu bodkou, ktorú arménčina nepoužíva.
Arménčina má dva písané štandardy. Sú to blízki príbuzní, nie prízvuky jeden druhého, a hovoriaci jedného si ten druhý všimne okamžite.
Štandard samotného Arménska a ten najznámejší rodinám, ktoré prišli cez Arménsko, Irán alebo bývalý Sovietsky zväz. Výstup na tejto stránke je východná arménčina.
Hovorí sa ňou vo veľkej časti staršej diaspóry, v komunitách, ktorých rodiny pred generáciami opustili Anatóliu a usadili sa okolo Stredomoria a ďalej na západ. Líši sa výslovnosťou a v bodoch gramatiky a je z tých dvoch krehkejšia.
Opýtajte sa teda pred nedeľou. Ak váš zbor hovorí západnou arménčinou, to, čo dostane, bude čitateľné, ale nebude to jeho štandard, a to sa oplatí vedieť vopred, nie až v tej chvíli. Povedzte nám, ak je to vaša situácia. Je to presne ten druh veci, ktorý v zozname stúpa, keď o ňu požiada skutočná cirkev.
V arménskej apoštolskej tradícii prebieha bohoslužba v klasickej arménčine, starom jazyku prekladu Biblie. Je hlboko milovaná a nie je to to, čo ktokoľvek používa doma.
To nie je problém, ktorý by bolo treba napraviť, a rozhodne to nie je to, na čo je živý preklad. Znamená to však, že kazateľ hovoriaci k zboru, alebo návštevník, ktorý prednáša, to robí v modernom jazyku. MulingStream vytvára modernú arménčinu, jazyk rozhovoru pri káve potom, čo je tá časť, z ktorej niekto, kto ňou nehovorí, bude najskôr vylúčený.
Ak váš zbor používa pre mená, sviatky alebo pojmy konkrétne znenie, vložte ho do sekcie Kľúčové slová a použije sa presne, pri každej bohoslužbe, v každom jazyku, ktorý sála má spustený.
Tri samostatné otázky, a arménčina na všetky tri odpovedá áno.
Arménske komunity v Európe nie sú jeden príchod. Niektoré rodiny sú tu po generácie. Iné prišli oveľa neskôr, zo samotného Arménska po rozpade Sovietskeho zväzu a z krajín Blízkeho východu počas tamojších konfliktov.
Bežne nájdete babičku, ktorá je najviac doma v západnej arménčine, rodičov, ktorí hovoria východnou, a deti, ktoré sú plynulejšie v jazyku krajiny, v ktorej sa narodili. Jedna rodina, tri rôzne potreby v nedeľu.
Mnoho arménskych rodín prišlo cez niekde inde a popri arménčine nesie ruštinu, arabčinu, perzštinu alebo turečtinu. Nepredpokladajte, že arménčina je pre konkrétneho človeka najľahšia voľba. Opýtajte sa, ktorú by radšej.
Každá permanentka nesie niekoľko jazykov súčasne a počet ľudí, ktorí počúvajú, cenu nemení. Nie je dôvod nútiť rodinu, aby za vás vybrala jeden.
Východná, čo je štandard Arménska a ten, ktorý číta väčšina novoprichádzajúcich do Európy. Ak váš zbor hovorí západnou arménčinou, titulky budú čitateľné, ale nebudú jeho štandardom. Povedzte nám to, pretože práve skutočná cirkev, ktorá o to požiada, tým pohne.
Objavia sa. Arménčina je prenášaná správne, nie ponechaná fontu, po ktorom zariadenie náhodou siahne, na telefóne aj na veľkej obrazovke.
Na to to nie je. MulingStream vytvára modernú arménčinu, pre kázeň, prednášku a rozhovor potom.
Áno. Arménčina môže byť jazykom hovoreným z pódia aj jedným z jazykov, ktoré sa počúvajú, takže hosťujúci arménsky rečník káže a všetci ostatní čítajú alebo počujú svoj vlastný jazyk v tom istom okamihu.
Alebo si prečítajte, ako funguje samotný preklad, v Smart Translation.
Potom môže cirkev platiť za zhromaždenie: Permanentka na bohoslužbu na jedno zhromaždenie, Denná permanentka na celý deň, Týždňová permanentka na sedem dní, a permanentka nikdy nevyprší.