Kreyòl ayisyen je prvým jazykom takmer každého, kto sa narodil na Haiti. Po väčšinu dejín krajiny však škola, právo a tlač patrili francúzštine, jazyku, ktorý dobre ovládala len menšina. Úradným jazykom sa kreolčina stala až v roku 1987. V cirkvi stoja oba jazyky dodnes vedľa seba a vedieť, ktorý kam patrí, je to najužitočnejšie na celej tejto stránke.
Titulky áno. Kázeň z pódia a hlas v uchu nie. Lepšie to vedieť teraz než v nedeľu.
Nie. Rečník nemôže kázať v haitskej kreolčine tak, aby ho sála sledovala. Príhovor zaznieva z pódia v jednom z hovorených jazykov a haitská kreolčina je jedným z jazykov, v ktorých k poslucháčom dorazí.
Nie. Haitská kreolčina je tu textový jazyk. Váš hosť sleduje príhovor na obrazovke telefónu, nie v slúchadle, kým sála pokračuje vo svojom jazyku.
Áno. Celý príhovor v kreolčine, na telefóne alebo na veľkej obrazovke, v štandardnom pravopise, ktorý sa Haiťania učia v škole.
Niekoľko stránok v tejto sekcii ukazuje skutočné vety z nášho vlastného systému. Ukážkové vety zverejňujeme až vtedy, keď ich prečíta rodený hovoriaci, a pri haitskej kreolčine sa to zatiaľ nestalo. Ak čítate v haitskej kreolčine, radi prijmeme vašu pomoc.
Kreolčina vyrástla na koloniálnych plantážach, kde zotročení ľudia privezení z mnohých častí západnej a strednej Afriky vytvorili spoločný jazyk z francúzskych slov a vlastnej gramatiky. Keď Haiti v roku 1804 vybojovalo nezávislosť, bola kreolčina jazykom nového národa. Dlho však nebola jazykom jeho úradných listín.
Celé generácie bola francúzština jazykom školy, vlády a spoločenskej vážnosti a kreolčina bola to, čím všetci naozaj hovorili doma, na trhu a na dvore. Štandardný pravopis sa ustálil až koncom dvadsiateho storočia a ústava z roku 1987 urobila z kreolčiny úradný jazyk popri francúzštine.
Tá história dodnes žije v tom, čo ľudia k obom jazykom cítia. Pre jedného poslucháča je kreolčina vrúcnosť a pravda. Pre iného je francúzština jazykom vážnosti, aj cirkvi. Ani jeden sa nemýli.
Väčšina kreolských slov pochádza z francúzštiny, a preto ju ľudia považujú za nárečie. Je to plnohodnotný jazyk, a na tom pri preklade záleží.
Kreolčina nemení slovesá tak ako francúzština. Čas nesú malé slovká pred slovesom: mwen manje, mwen te manje, m ap manje. Preklad, ktorý kopíruje francúzsku gramatiku, znie kreolskému uchu cudzo.
Francúzsky hovoriaci človek porozumie kúsku kreolčiny a kreolsky hovoriaci kúsku francúzštiny. Napriek tomu to nie je to isté. Ponúknuť francúzštinu hosťovi, ktorý žiadal kreolčinu, znamená ponúknuť mu iný jazyk.
Kreolská reč je plná prísloví a kazatelia ich používajú. Dèyè mòn gen mòn: za horami ďalšie hory. Kázeň, ktorá v kreolčine zasiahne, často zasiahne príslovím.
Mnohé haitské zbory kážu v kreolčine, a predsa spievajú mnohé piesne po francúzsky. Starší členovia sa možno naučili čítať po francúzsky a modliť sa po kreolsky. Mladí ľudia vyrastajúci v Miami, Montreale alebo Paríži možno ľahšie čítajú po anglicky alebo po francúzsky než po kreolsky.
Otázka, ktorý jazyk, teda pri haitskom hosťovi nemá automatickú odpoveď. Dajte do zoznamu oba a nechajte každého vybrať. Ak má vaša permanentka miesto pre dva jazyky, spustenie francúzštiny a kreolčiny vedľa seba nevyžaduje žiadne ďalšie nastavenie.
Spýtajte sa haitského protestanta na cirkevnú hudbu a odpoveď bude veľmi pravdepodobne Chants d'Espérance, milovaný spevník, ktorý po generácie formuje haitské chvály. Obsahuje piesne vo francúzštine aj v kreolčine a mnohé zbory poznajú jeho dlhé pasáže naspamäť.
Biblia sa do kreolčiny dostala neskôr než do francúzštiny a haitskí kresťania dlho čítali Písmo po francúzsky a hovorili o ňom po kreolsky. Dnes sa hojne číta úplná kreolská Biblia a dala cirkevnej slovnej zásobe ustálenú písanú podobu: Bondye pre Boha, Lespri Sen pre Ducha Svätého.
V praxi môže haitský hosť spoznať biblický verš vo francúzštine a jeho výkladu lepšie rozumieť v kreolčine. Kreolské titulky sledujú výklad, a to je zvyčajne to, čo ľudia chcú.
Haitské zbory patria k najviditeľnejším znakom diaspóry a mnohé z nich zdieľajú budovu s hostiteľským zborom.
Veľké haitské komunity žijú na Floride, v New Yorku a Massachusetts a v Montreale, kde sa kreolčina v každodennom živote stretáva s francúzštinou.
Vo Francúzsku, vo francúzskom Karibiku a vo Francúzskej Guyane sa haitské zbory často stretávajú popri francúzsky hovoriacich zboroch, a otázka francúzština, alebo kreolčina je tak veľmi praktická.
Zemetrasenie v januári 2010 vyhnalo veľa rodín do zahraničia a mnohé zbory vyrástli okolo tých, čo prišli. Niektorí ľudia na vašej bohoslužbe možno prišli o veľa. Pýtajte sa citlivo.
S MulingStream nie. Kreolčina je tu jazyk, ktorý hostia čítajú, takže príhovor musí zaznieť z pódia v jednom z hovorených jazykov, napríklad vo francúzštine, angličtine alebo španielčine. Kreolské titulky potom nasledujú každú vetu.
Často áno. Haitskí hostia sa líšia v tom, ktorý z jazykov čítajú pohodlnejšie, a ponuka oboch nechá vybrať každého. Ak má vaša permanentka miesto pre dva jazyky, je to dobré využitie.
V kreolčine nie, tá je tu textový jazyk. Hosť, ktorý radšej počúva, si môže vybrať francúzštinu, ktorá hlas má.
Štandardný pravopis, ktorý sa používa v haitských školách, novinách a v kreolskej Biblii, latinkou s diakritikou ako è a ò. Zobrazí sa na každom telefóne aj obrazovke bez špeciálnych písem.
Ďalšie jazyky, ktoré si haitský hosť môže vybrať, a ďalšie stránky v tejto sekcii.
Alebo otvorte úplný zoznam všetkých 200+ a skontrolujte tri stĺpce pri jazykoch, ktoré vaša sála skutočne potrebuje.
Nič na inštaláciu, žiadna karta, a vaši hostia nepotrebujú nič iné než telefón, ktorý už majú vo vrecku.