V Paraguaji nie je guaraníjčina menšinový jazyk. Hovorí ňou väčšina Paraguajčanov bez ohľadu na pôvod a je úradným jazykom popri španielčine. Nikde inde v Amerike sa domorodý jazyk takto neudržal. Napriek tomu sa mnohí z týchto ľudí naučili čítať a písať po španielsky, a práve tento jediný fakt rozhoduje o tom, ako by mal zbor guaraníjčinu používať.
Guaraníjčina je jazyk, ktorý vaši hostia čítajú. Tento jediný fakt formuje všetko nižšie.
Nie. Rečník nemôže kázať v guaraníjčine tak, aby ho sála sledovala. Príhovor zaznieva z pódia v jednom z hovorených jazykov a guaraníjčina je jedným z jazykov, v ktorých k poslucháčom dorazí.
Nie. Guaraníjčina je tu textový jazyk. Váš hosť sleduje príhovor na obrazovke telefónu, nie v slúchadle, kým sála pokračuje vo svojom jazyku.
Áno. Celý príhovor v guaraníjčine, na telefóne alebo na veľkej obrazovke, s nosovými samohláskami a rázom zapísanými správne.
Niekoľko stránok v tejto sekcii ukazuje skutočné vety z nášho vlastného systému. Ukážkové vety zverejňujeme až vtedy, keď ich prečíta rodený hovoriaci, a pri guaraníjčine sa to zatiaľ nestalo. Ak čítate v guaraníjčine, radi prijmeme vašu pomoc.
Každodenná reč v Paraguaji často prechádza medzi guaraníjčinou a španielčinou uprostred jednej vety. Ľudia tejto zmesi hovoria jopara a pre mnohé rodiny proste tak znie domov.
Písaná guaraníjčina, guaraníjčina kníh, rozhlasových správ a školy, býva čistejšia, so slovom z guaraníjčiny tam, kde by si bežná reč požičala španielske. Naše titulky používajú túto písanú normu. Niektorým hosťom bude pripadať krásna a trochu formálna. Niektorí narazia na slová, ktoré by doma nikdy nepoužili.
To nie je dôvod sa jej vyhýbať. Je to dôvod povedať hosťovi, čo si vyberá, a nechať španielčinu v zozname hneď vedľa.
Generácie Paraguajčanov hovorili doma po guaranísky a čítať sa učili len po španielsky. Dvojjazyčné vzdelávanie to u mladších zmenilo, ale veľa dospelých hovorí po guaranísky s ľahkosťou a číta pomaly.
Titulky sú čítanie. Hosť, ktorý si vyberie guaraníjčinu, si možno vyberá srdcom a podrobnosti dlhej kázne by ľahšie sledoval v španielčine. Niektorí robia oboje: španielčinu pre myšlienkový postup, guaraníjčinu, aby sa cítili doma.
Guaraníjčina má písanú históriu, ktorá siaha ku koloniálnym misiám, a hovorenú históriu, ktorá sa nikdy neprerušila.
V sedemnástom a osemnástom storočí jezuitské misie medzi Guaraníjcami spísali gramatiky, slovníky a katechizmy a tlačili knihy v guaraníjčine. Istý čas patrila k najlepšie zdokumentovaným jazykom Ameriky.
Počas dlhých období, keď bola španielčina jazykom moci a školy, prežila guaraníjčina tam, kde na tom záležalo najviac: doma, medzi susedmi, vo vtipoch a v piesňach. Nikdy nemusela byť oživovaná.
Paraguajská ústava z roku 1992 urobila z guaraníjčiny úradný jazyk popri španielčine a dnes sa vyučuje v školách po celej krajine.
Guaraníjčina patrí do jazykovej rodiny tupí-guaraní, rozšírenej vo veľkej časti Južnej Ameriky. Význam buduje pridávaním častí k slovu, takže jedno slovo v guaraníjčine často potrebuje niekoľko slov v španielčine alebo angličtine.
Nosové hlásky sa v slove šíria a pravopis ich označuje vlnovkou, nielen nad ñ, ale aj nad samohláskami a nad písmenom g̃. Ráz má vlastné písmeno, puso, písané ako apostrof. Tieto znamienka sú súčasťou jazyka: vynechajte ich a slová sa zmenia.
Guaraníjčina dala iným jazykom viac, než si väčšina ľudí uvedomuje.
Slovo jaguár pochádza z jazykov tupí-guaraní. Podľa väčšiny zdrojov aj tukan, piraňa a tapioka.
Hovoriaci guaraníjčinou nazývajú svoj jazyk Avañe'ẽ, čo sa zvyčajne vysvetľuje ako jazyk ľudí.
Paraguajská mena sa volá guaraní, podľa ľudu a jeho jazyka.
S MulingStream nie. Guaraníjčina je tu jazyk, ktorý hostia čítajú, takže príhovor musí zaznieť z pódia v jednom z hovorených jazykov, napríklad v španielčine. Titulky v guaraníjčine potom nasledujú každú vetu.
Obe, ak má vaša permanentka miesto pre dva jazyky. Mnohí Paraguajčania hovoria doma po guaranísky a ľahšie čítajú po španielsky. Ponuka oboch nechá každého vybrať a v polovici si to rozmyslieť.
V guaraníjčine nie, tá je tu textový jazyk. Hosť, ktorý radšej počúva, si môže vybrať španielčinu, ktorá hlas má.
Áno. Používame paraguajskú guaraníjčinu, varietu, ktorou hovorí väčšina hovoriacich guaraníjčinou a ktorá sa používa v paraguajských školách a médiách. Ostatné guaranské jazyky, ktorými hovoria domorodé komunity v Paraguaji, Bolívii, Argentíne a Brazílii, sú príbuzné, ale odlišné.
Jazyky, ktoré si hosť z Paraguaja môže tiež vybrať, a ďalšie stránky v tejto sekcii.
Alebo otvorte úplný zoznam všetkých 200+ a skontrolujte tri stĺpce pri jazykoch, ktoré vaša sála skutočne potrebuje.
Nič na inštaláciu, žiadna karta, a vaši hostia nepotrebujú nič iné než telefón, ktorý už majú vo vrecku.