Angličtina je jazyk, ktorým sa z pódia hovorí najčastejšie, a jeden z tých, ktoré sú zo sedadla najčastejšie potrebné. Oboje platí v tej istej miestnosti, často v tom istom okamihu, a to druhé je to, čo si zbor vyhovorí, pretože všetci vyzerajú, že to zvládajú.
Angličtina je jazyk, v ktorom sa ľudia pretlčú. Práve preto skrýva problém: zhromaždenie kýva hlavou, smeje sa o takt neskôr a zdvorilo odpovedá, keď sa ho potom niekto spýta, či rozumelo.
Cesta, práca, nákupy, zdvorilostný rozhovor, formuláre. Slovná zásoba, ktorú používate každý týždeň, v krátkych výmenách, s druhým človekom priamo pred sebou, ktorý môže zopakovať, čo povedal. Väčšina ľudí je na tom naozaj dobre.
Žiadne opakovanie, žiadna možnosť sa spýtať, abstraktné myšlienky, príbeh, ktorý máte cítiť, nie lúštiť, a slovná zásoba, ktorá sa nikde inde v týždni neobjaví. Prepočujte jednu vetu a ďalšie tri sú hádanie.
A prepnúť celú bohoslužbu do angličtiny nie je neutrálne riešenie. Zmení bohoslužbu pre všetkých a potichu zboru povie, že jeho vlastný jazyk je tá časť, o ktorej sa dá vyjednávať.
Všetko, oboma smermi, čo je nezvyčajné. Väčšina zo 183 jazykov nezvládne všetky tri tieto veci.
Anglický prejav tak odchádza do všetkého, čo sála potrebuje, a hosťujúci rečník v ktoromkoľvek z 80 jazykov sa vracia ako angličtina pre všetkých ostatných. Tá istá miestnosť, tá istá permanentka, oba smery.
Neupravený výstup zo živej cesty, preložený z dánskej kázne do angličtiny. Nič tu nebolo dodatočne uhladené a každý riadok bol vybraný preto, že preklad slovo za slovom ho neprežije.
Let us not make it unnecessarily complicated. The answer is right here in the text.
Danish source: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Slovo za slovom dáva Nechoďme cez potok po vodu. Úplne bežný dánsky spôsob, ako povedať nekomplikujme to, a v angličtine úplný nezmysel.
By grace you have been saved through faith, not by yourselves, it is the gift of God.
Danish source: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Slovo za slovom dáva Zľutovanie a zachránený. Oboje sú skutočné anglické slová pre tie dánske. Ani jedno nie je to, čo myslí cirkev, a veta sa aj tak číta hladko, čo je to nebezpečenstvo.
He says the acts of the flesh are clearly visible, and they stand in contrast to the fruit of the Spirit.
Danish source: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Slovo za slovom dáva Mäso. Každodenné slovo, pri pulte mäsiara. Namiesto toho dorazilo spojenie, ktoré používajú anglické biblie, s veľkým písmenom pri Spirit tam, kam patrí.
Skutočný, neupravený výstup z tej istej cesty, ktorá beží v živej miestnosti. Ako funguje preklad z významu
Angličtina je naspodku germánska s obrovskou latinskou a francúzskou vrstvou položenou navrch, takže väčšina pojmov prichádza s krátkym prostým slovom, dlhším formálnym a odborným. Ask, question, interrogate. Kingly, royal, regal. Get, receive, obtain.
Človek medzi nimi vyberá bez rozmýšľania, pretože voľba je o registri, nie o význame. Nástroj párujúci slová nemá potuchy, v akej výške sa nachádza, a tak vám podá interrogate, keď rečník povedal ask, a veta je technicky správna a tónom nesprávna.
Je to ten istý mechanizmus, ktorý mení milosť na zľutovanie a spasený na zachránený. Nie chybný preklad. Správne slovo z nesprávnej police.
Angličtina nie je jedna vec. Je každodenným jazykom mnohých krajín a pracovným druhým jazykom mnohých ďalších, a rozdiely medzi nimi nie sú len v prízvuku.
Colour a color. Pavement a sidewalk. Nič z toho nikomu nebráni rozumieť a všetko to čitateľovi hovorí, koho angličtinu číta.
Po anglicky sa hovorí s obrovským rozptylom prízvukov, väčšinou ľuďmi, pre ktorých je druhým jazykom. To je normálny vstup, nie okrajový prípad, a nikto by nemal byť žiadaný, aby sploštil, ako hovorí.
Slová, ktoré zhromaždenie očakáva v čítaní, nie sú slová, ktoré používa spravodajstvo. Ustálené spojenia ako the fruit of the Spirit sú nosné, a trafiť jedno len takmer správne znie horšie než ho úplne popliesť.
V neupravenom behu publikovanom vyššie bola anglickým cieľom britská angličtina. Zdieľajte vopred svoju osnovu a miestnosť príde s tým, že pozná vašu pasáž, vaše mená a slová, ktoré váš zbor používa.
Angličtina je jedným z 81 jazykov, ktoré dorazia ako hlas, a pre návštevníka, ktorý prišiel prvýkrát, sú to často ľahšie dvere.
Čítať obrazovku celú bohoslužbu je práca, a viditeľná práca. Telefón na kolenách štyridsať minút niekoho označí a drží mu hlavu sklonenú. Jediné slúchadlo nie, a človek sa môže pozerať na rečníka ako všetci ostatní.
Povedané na rovinu, pretože angličtina je ten jazyk na tomto webe, pri ktorom si najmenej pravdepodobne všimneme vlastné chyby.
Nie výber národných variantov. Rozumie sa jej všade a americkému, indickému alebo nigérijskému čitateľovi bude občas znieť mierne cudzo. To je skutočná cena a radšej ju pomenujeme, než aby ste ju objavili sami.
Bežné prízvuky sú v poriadku. Silný regionálny dialekt prednášaný v tempe je miesto, kde sa slová začínajú hádať, a prvé hádané sú miestne mená a miestna slovná zásoba.
Všetko tu sa píše najskôr po anglicky a prekladá sa von, takže angličtina je jazyk, na ktorý sa pozeráme najviac, a teda ten, v ktorom sa zlý zvyk skrýva najdlhšie. Ak nejaký zachytíte, povedzte nám to.
Riešenie prvých dvoch je rovnaké a zaberie minútu. Vložte svoje mená, svoje miesta a slovnú zásobu svojho spoločenstva do sekcie Kľúčové slová a prestanú sa dať hádať vôbec.
Tri z nich sú napísané z druhej strany, pre cirkev, ktorá tým jazykom hovorí, nie pre hosťa, ktorý ho potrebuje.
Všetkých 183 jazykov, a čo každý z nich vie · Konferencie · Permanentky na bohoslužbu, denné a týždňové
Pre ľudí v nej, ktorí sledujú vo svojom druhom jazyku, a pre hosťujúceho rečníka, ktorý po anglicky hovoriť nebude vôbec. Angličtina je jedným z 81 jazykov, v ktorých môže zhromaždenie prebiehať, a jedným zo 182, ktoré možno čítať, takže funguje ako zdroj aj ako cieľ v tej istej miestnosti.
Jednu angličtinu, nie ich ponuku. V neupravenom behu publikovanom vyššie bola cieľom britská angličtina. Rozumie sa jej všade a americkému uchu bude občas znieť mierne cudzo, čo je úprimný limit, nie nastavenie, ktoré môžete zmeniť.
Zvyčajne nie, a nikto by nemal meniť, ako hovorí, kvôli kusu softvéru. Slová, ktoré sa najskôr budú hádať, sú tie typické pre váš kraj alebo váš zbor, takže ich vložte do sekcie Kľúčové slová pred bohoslužbou.
Áno, a to je bežný prípad. Anglický prejav odchádza do jazykov, ktoré vaši hostia potrebujú, a návštevník, ktorý si vezme mikrofón v inom jazyku, sa vracia ako angličtina pre všetkých ostatných. Permanentka nesie toľko jazykov, koľko miestnosť potrebuje, oboma smermi, a počet jazykov nikdy nie je cenová páka.
Nie. Angličtina je to, v čom sa všetko píše najskôr, a stránky, registrácia aj obrazovka, na ktorej sa váš hosť pripája, sú publikované aj v mnohých ďalších jazykoch. Rozcestník jazykov uvádza všetkých 183 a čo každý z nich dokáže.
Nič na inštaláciu, žiadna karta, a vaši hostia nepotrebujú nič iné než telefón, ktorý už majú vo vrecku.