Laiholh, jazyk hakha čin, pochádza z hôr západného Mjanmarska. Jeho abecedu zapísali misionári, väčšina jeho hovoriacich sú kresťania a mnohí z nich dnes slávia bohoslužby ďaleko od domova: v Malajzii, v Spojených štátoch, v Austrálii a po celej Európe. Bohoslužba v ich vlastnom jazyku je pre nich často jediné miesto v týždni, ktoré stále znie ako domov.
Jedno jasné áno a dve jasné nie. Všetky tri sa oplatí poznať pred nedeľou.
Nie. Rečník nemôže kázať v jazyku hakha čin tak, aby ho sála sledovala. Príhovor zaznieva z pódia v jednom z hovorených jazykov a hakha čin je jedným z jazykov, v ktorých k poslucháčom dorazí.
Nie. Hakha čin je tu textový jazyk. Váš hosť sleduje príhovor na obrazovke telefónu, nie v slúchadle, kým sála pokračuje vo svojom jazyku.
Áno. Každá veta príhovoru v Laiholh, na telefóne alebo na veľkej obrazovke, chvíľu po tom, ako zaznie.
Niekoľko stránok v tejto sekcii ukazuje skutočné vety z nášho vlastného systému. Ukážkové vety zverejňujeme až vtedy, keď ich prečíta rodený hovoriaci, a pri jazyku hakha čin sa to zatiaľ nestalo. Ak čítate v jazyku hakha čin, radi prijmeme vašu pomoc.
Od konca 80. rokov, a v oveľa väčšom počte po prelome tisícročí, opustilo veľa ľudí z ľudu Čin Mjanmarsko pre prenasledovanie a konflikt. Väčšina odišla najprv do Malajzie alebo Indie, často na celé roky, a odtiaľ boli presídlení do Spojených štátov, Austrálie, Kanady a niekoľkých európskych krajín, medzi nimi do Dánska a Nórska.
Kdekoľvek sa usadili, prvé, čo zvyčajne vzniklo, nebol obchod ani klub. Bol to zbor. Zbory ľudu Čin sa stretávajú v prenajatých sálach a vypožičaných kostoloch, často zdieľajú budovu s miestnym zborom v nedeľu popoludní a konajú dlhé bohoslužby so speváckymi zbormi, svedectvami a kázňou vo vlastnom jazyku.
Vďaka tomu sú komunity ľudu Čin nezvyčajne sústredené okolo cirkvi a zároveň ich hostiteľský zbor ľahko prehliadne, pretože sú také sebestačné. Keď vašu bohoslužbu navštívi rodina z ľudu Čin, prišla, lebo chcela, a cirkev dobre pozná.
Hakha čin sa hovorilo celé generácie, kým ho niekto zapísal, a spôsob, akým bol zapísaný, dodnes ovplyvňuje, ako ho zbory používajú.
Na konci devätnásteho storočia prišli do Hakhy americkí baptistickí misionári a vypracovali spôsob, ako písať Laiholh latinkou. V tomto pravopise potom nasledovali školy, piesne a Biblia.
V mnohých rodinách z ľudu Čin bola prvou knihou v dome Biblia alebo spevník. Učiť sa čítať Laiholh a chodiť do cirkvi išlo ruka v ruke, a preto majú cirkevné slová v písanom jazyku také ústredné miesto.
Ako mnohé jazyky regiónu rozlišuje hakha čin slová tónom a bežný pravopis ho väčšinou vynecháva. Plynulý čitateľ si ho doplní z kontextu bez toho, aby si to všimol. Pre niekoho, kto sa ešte len učí čítať, sú titulky ťažšie.
Čin je meno ľudu a štátu, nie jedného jazyka. V štáte Čin a v susedných oblastiach existuje veľa príbuzných činských jazykov, medzi nimi hakha, falam, tedim, matu a mizo, a ich hovoriaci si nie vždy ľahko rozumejú.
To, čo ponúkame, je hakha čin. Dlho slúžil mnohým komunitám ľudu Čin ako spoločný jazyk cirkvi a školy, takže ho číta veľa ľudí, ktorí vyrástli s iným činským jazykom. Veľa však neznamená všetci.
Mnohí dospelí z ľudu Čin chodili do školy v barmčine a dobre ju čítajú. Keď Laiholh nie je to, čo niekto čakal, môže barmčina vyzerať ako praktická voľba. Skôr než ju za niekoho zvolíte, dvakrát si to rozmyslite.
Pre mnohých ľudí z ľudu Čin je barmčina jazykom štátu, ktorý opustili, a triedy, kde sa ich vlastný jazyk neučil, a v niektorých rodinách nesie veľmi ťažké spomienky. Iní ju používajú bez zaváhania. Obe reakcie sú skutočné a zvonku nespoznáte, s ktorou z nich práve hovoríte.
Ponúknite teda barmčinu ako možnosť, nikdy ako samozrejmú odpoveď, a nechajte rozhodnúť toho človeka. Hosť, ktorý si barmčinu vyberie sám, je v poriadku. Hosť, ktorému ju dobre mienený uvádzač potichu nastaví, nemusí nič povedať a už sa nemusí vrátiť.
Tri drobnosti, ktoré robia rozdiel.
Kresťania z ľudu Čin pochádzajú väčšinou z dlhých baptistických a letničných tradícií. Spoznajú priebeh vašej bohoslužby, mnohé piesne podľa melódie a biblické úryvky podľa kapitoly a verša.
Namieria kameru telefónu na váš kód a vyberú hakha čin. Nič na inštaláciu, žiadny účet. Titulky začnú ďalšou vetou z pódia.
Ak poznáte biblické čítanie, zdieľajte odkaz naň pred bohoslužbou. Mnohí kresťania z ľudu Čin nosia Bibliu v Laiholh, papierovú alebo v telefóne, a čítať úryvok vo vlastnej Biblii súbežne s titulkami je pre nich prirodzené.
S MulingStream nie. Hakha čin je jazyk, ktorý hostia čítajú, takže samotný príhovor musí zaznieť z pódia v jednom z hovorených jazykov. Ak pastor z ľudu Čin káže po anglicky, po barmsky alebo v jazyku vašej krajiny, titulky v hakha čin nasledujú každú vetu.
Niekedy veľmi dobre, niekedy vôbec. Mnohí čítajú hakha, pretože sa v komunitách ľudu Čin dlho používa v cirkvi a v škole, ale ide o rôzne jazyky. Spýtajte sa ich a nechajte angličtinu alebo iný jazyk, ktorý čítajú, ako druhú možnosť.
V jazyku hakha čin nie, ten je tu textový. Hosť, ktorý radšej počúva, si môže vybrať jazyk, ktorému rozumie a ktorý má hlas, napríklad barmčinu alebo angličtinu.
Áno. Hakha čin sa píše latinkou, takže nepotrebuje žiadne špeciálne písma a na projektore či televízore sa zobrazuje čisto.
Jazyky, ktoré môže hosť z ľudu Čin tiež čítať, a ďalšie stránky v tejto sekcii.
Alebo otvorte úplný zoznam všetkých 200+ a skontrolujte tri stĺpce pri jazykoch, ktoré vaša sála skutočne potrebuje.
Nič na inštaláciu, žiadna karta, a vaši hostia nepotrebujú nič iné než telefón, ktorý už majú vo vrecku.