Katalánčina nie je varieta španielčiny. Je to samostatný románsky jazyk s vlastnou literatúrou a na dlhý úsek dvadsiateho storočia bola vytlačená zo škôl, súdov a vysielania, a potom do všetkých troch vrátená. Komunita, ktorej bol jazyk raz odobratý z verejného života, nevníma podanie susedného jazyka ako pohodlie. Je to rovnaká chyba ako siahnuť po ruštine, keď niekto hovorí po ukrajinsky.
To je pastoračná časť a dôvod, prečo táto stránka existuje.
Takmer každý katalánsky hovoriaci hovorí plynulo aj po španielsky a nebude robiť scénu, keď mu ponúknete ju. Presne to je tá pasca. Plynulosť nie je to isté ako byť doma a zdvorilosť nie je súhlas.
Namiesto toho sa stane niečo menšie a horšie. Bohoslužbu sledujú úplne dobre a zaznamenajú si, že v tejto sále bol ich jazyk ten, ktorý sa dal oželieť. Nikto nič nepovie. Ten, kto ich pozval, sa to nikdy nedozvie.
Pravidlo je rovnaké, aké píšeme na stránku o ukrajinčine: nikdy nikomu neprideľujte jazyk za neho. Ponúknite oba, potichu, pri dverách alebo na liste, a nechajte ho vybrať. Pustiť oba naraz sa zmestí do vašej permanentky: každá permanentka nesie niekoľko jazykov súčasne.
Ešte dve veci, ktoré sa oplatí vedieť, kým na to príde. Katalánčina nesie pre niektorých ľudí politickú váhu a pre iných žiadnu, a na pohľad nespoznáte, ktorí. Nie je to váš spor a hosť by nikdy nemal byť žiadaný, aby to vysvetľoval zboru. A nehovorte tomu dialekt, ani láskavo. Je to najrýchlejší spôsob, ako niekoho stratiť v rozhovore, v ktorom ste sa snažili byť vrúcni.
Jazyk nemusí zomrieť, aby bol poškodený. Stačí ho odstrániť z miest, kde sa odohráva verejný život.
Školy, súdy, úradné papiere, noviny, vysielanie. Na dlhý úsek dvadsiateho storočia v nich katalánčina stratila miesto, a jazyk zatlačený do kuchyne začne pôsobiť ako kuchynský jazyk aj na ľudí, ktorí ho milujú. Dve generácie vyrástli gramotné v jednom jazyku a plynulé, ale neškolené vo vlastnom.
Vrátila sa do triedy, do televízie a rozhlasu, na tlačenú stranu a do cirkvi. Katalánčina je jediným úradným jazykom Andorry, suverénneho štátu, a je spoluúradným jazykom na veľkej časti španielskeho stredomorského pobrežia. Veľmi málo jazykov, ktoré túto pôdu stratia, ju niekedy získa späť.
Táto história je dôvod, prečo sa jazyk drží tak vedome. Ľudia, ktorí sledovali, ako je jazyk vytláčaný, s ním potom nezaobchádzajú ako s neutrálnym nástrojom. Je to rovnaký inštinkt, aký vidíte pri jazykoch Hebrejčina, Ukrajinčina, pri waleštine a baskičtine: jazyk, ktorý bol kedysi v ohrození, sa nesie inak, a tá starostlivosť sa odovzdáva deťom, ktoré nebezpečenstvo samy nikdy nevideli.
Rovnaké dánske vety pustené do oboch, rovnakou cestou, akú používa živá sála. Nič neupravené, nič dodatočne nevybrané. Nejde o to, že jedna je lepšia. Ide o to, že to nie je rovnaký jazyk.
Váš rečník hovorí, po dánsky: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no procede de vosotros, es don de Dios.
Správna španielčina, v registri, aký španielsky hovoriaci zbor očakáva.
Per gràcia heu estat salvats mitjançant la fe, i això no ve de vosaltres, és un do de Déu.
Iné sloveso pre spasený, iný spôsob stavby minulosti, iná predložka robiaca prácu uprostred a iné slovo pre Boha. Príbuzné, samozrejme. Zameniteľné, nie. Prečítajte ich nahlas jednu po druhej a tá vzdialenosť je počuť.
I l’Esperit va caure sobre tots ells, i van començar a parlar en altres llengües.
Z dánčiny Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Dánske slovo znamená duch, prízrak, alebo fľaša liehoviny, a len pasáž vám povie ktoré. Toto sú Skutky 2 a katalánčina hovorí Duch. Všimnite si aj slovo pre jazyky, ktoré je to, čo používa Písmo, nie každodenné slovo pre jazyky.
Ell diu que les obres de la carn són ben evidents i que s’oposen al fruit de l’Esperit.
Z dánčiny Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Skutky tela, z Galaťanom 5. Slovo za slovom dánčina pristane na mäse u mäsiara. Katalánčina siahne po teologickom slove, tom, ktoré je v tom istom dychu postavené proti ovociu Ducha.
Vytvorené bez glosára a bez prípravy. Odovzdajte bohoslužbe svoju osnovu vopred cez Context Enhancer a začne už so znalosťou pasáže a vašich mien.
Na čom pri dverách záleží, pretože hosť nemusí použiť slovo, ktoré čakáte.
Katalánsky sa hovorí v páse španielskych stredomorských regiónov, v Andorre, kde je jediným úradným jazykom, v kúte južného Francúzska a v jednom meste na ostrove Sardínia, kde sa ňou hovorí od stredoveku.
Vo valencijskom regióne sa úradne nazýva valencijčina, a ako tento názov súvisí s katalánčinou, je otázka, na ktorú majú tamojší ľudia silné názory. Nepotrebujete k tomu stanovisko. Potrebujete použiť to slovo, ktoré použil váš hosť, a vedieť, že človeku, ktorý hovorí, že hovorí po valencijsky, dokonale poslúži to, čo je tu uvedené ako katalánčina.
Od nás dostanete štandardnú písanú podobu, ktorú používa škola, vydavateľstvá a vysielanie a ktorá je registrom, v ktorom by kázeň aj tak zaznela. Každodenné rozdiely medzi regiónmi sú skutočné a žijú väčšinou vo výslovnosti a v hŕstke bežných slov, nie v jazyku čítania.
V Európe sa katalánsky hovoriaci objavujú bežnými cestami: študenti, výskumníci, ľudia, ktorí sa presťahovali na sever za prácou, rodiny s jedným rodičom z pobrežia. Zriedka celý zbor, často jeden alebo dvaja ľudia, čo je presne prípad, na ktorý cirkev nikdy nemala dobrú odpoveď.
Štyri, takže sála si môže vybrať muža alebo ženu.
Titulky sú užitočné a hlas je iného druhu. Váš hosť si vloží jedno slúchadlo, druhé ucho nechá sále a počuje kázeň po katalánsky, kým všetci ostatní ju počujú tak, ako je prednesená. Stále počuje spev. Stále počuje, ako sa človek vedľa neho v správnom okamihu zasmeje.
Pri jazyku, v ktorom niekto vyrástol, ale možno sa v ňom nikdy neučil, a to opisuje celú generáciu katalánsky hovoriacich, počúvanie poráža čítanie o veľa. Čítať v jazyku, v ktorom vás nikdy neučili čítať, je práca. Počúvať nie.
Oboje beží zároveň a ani jedno nestojí nič navyše.
Tri samostatné otázky. Katalánčina na všetky tri odpovedá áno a je uvedená sama za seba, nie pod španielčinou.
Katalánsky hovoriaci môže kázať alebo čítať a sála sleduje v každom jazyku, ktorý máte pustený. Jeden z jazykov, ktoré môžu byť zdrojom.
Na vlastnom telefóne hosťa, alebo vpredu cez MulingDisplay. Jeden z 200+ jazykov, ktoré sa dajú čítať.
Štyri katalánske hlasy. Jeden z jazykov, ktoré sa dajú počúvať namiesto čítať.
Tento web vychádza aj v katalánčine, čo platí len pre menšinu z 200+ jazykov v zozname. Všetko na tomto webe, vrátane cien a pomocníka, sa dá čítať po katalánsky.
Katalánčina je jediným úradným jazykom Andorry. To nie je symbolický status: parlament, právo aj školstvo v nej bežia. Je to jeden z veľmi mála jazykov, ktorý je niečím jediným národným jazykom a zároveň hneď vedľa jazykom menšinovým.
Katalánčina sa používala na filozofiu, vedu a duchovné písanie, keď väčšina Európy ešte vyhradzovala stranu latinčine. Nie je to jazyk, ktorý bol zapísaný nedávno. Je to jazyk, ktorý bol zapísaný skoro a potom prerušený.
Katalánsky sa hovorí v jednom meste na Sardínii od stredoveku, pozostatok starej stredomorskej koruny. Ostrovy si jazyky uchovávajú dlho po tom, ako sa pevnina posunula ďalej.
Spýtajte sa ho a ponúknite oba. Takmer každý katalánsky hovoriaci je bilingválny a takmer nikto sa nebude sťažovať, že dostal španielčinu. Presne preto je ponúknuť voľbu celou zdvorilosťou. Oba môžu bežať v tej istej bohoslužbe bez ďalšieho nastavovania, v rámci tej istej permanentky.
Na naše účely človeku, ktorý hovorí, že hovorí po valencijsky, dobre poslúži to, čo je tu uvedené ako katalánčina. Aký by ten názov mal byť, je otázka, na ktorú majú ľudia silné názory, a my k nej stanovisko nezaujímame. Použite to slovo, ktoré použil váš hosť.
Pre niektorých ľudí môže byť a pre iných nie je, a na pohľad nespoznáte, ktorí. Potichu niekomu ponúknuť jeho vlastný jazyk nie je politický čin. Oznámiť to spredu alebo požiadať hosťa, aby zboru vysvetlil svoj región, by mohlo byť. Ponúknite ho pri dverách, na liste, bez komentára.
Áno. Katalánčina môže byť jazykom, ktorý ide z pódia, aj jedným z jazykov, v ktorých zbor počúva, takže katalánska kázeň dorazí ku všetkým ostatným v ich jazyku v tom istom okamihu.
Nič na inštaláciu, žiadna karta, a váš hosť nepotrebuje nič iné než telefón, ktorý už má vo vrecku.