Bosniančina je v našom zozname vedľa jazykov Chorvátčina a Srbčina ako plnohodnotný štandard. Tie tri sú si blízke a to, ako ich nazývať, je niečo, k čomu majú ľudia silné pocity. K ničomu z toho nezaujímame stanovisko. Čo robíme, je, že dáme všetky tri dohromady a nechávame každého hosťa vybrať si tú svoju, na vlastnom telefóne, bez toho, aby ktokoľvek pri dverách musel klásť otázku, ktorá nikomu neprislúcha.
Cirkev nemusí spor chápať, aby s ním dobre zaobchádzala. Musí sa vyhnúť tomu, aby bol ktokoľvek postavený do situácie, keď sa má za seba zodpovedať.
Nikto by nemal musieť vysvetľovať voľbu jazyka, aby si mohol sadnúť vo vašej cirkvi. To je celé.
Šesť dánskych riadkov bolo pustených do všetkých jazykov naraz, tak ako beží skutočná sála, so zapnutým cirkevným prostredím. Odvtedy sa nič neupravovalo. Tu sú tri z bosnianskych.
Dánčina Men der er ingen ko på isen.
Ali nema nikakvog razloga za brigu.
Slovo za slovom skončí na: krava stojaca na ľade. Dánske príslovie znamená, že nie je čoho sa báť, a substitučný stroj pošle dobytok doprostred myšlienky o tom, ako všetko stihnúť pred letnými prázdninami, a nechá vášho hosťa rozmýšľať, čo má s tým to zviera spoločné. To, čo dorazilo, hovorí, že nie je vôbec žiadny dôvod na obavy, v registri, ktorý by niekto použil nahlas.
Dánčina Lad os ikke gå over åen efter vand.
Nemojmo nepotrebno komplikovati.
Slovo za slovom skončí na: cesta k potoku s vedrom. Dánčina tým myslí zbytočné komplikovanie niečoho, a toto obraz úplne vypustí a povie vec samu. Pozrite sa na koncovku posledného slova: bosniančina berie prevzaté slovesá jedným spôsobom a chorvátčina iným, a ten istý dánsky riadok sa v chorvátčine vrátil badateľne dlhší.
Dánčina Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Obrezanje nije ono spoljašnje na tijelu, nego obrezanje srca po Duhu.
Slovo za slovom skončí na: klinicky opísaný chirurgický zákrok, čo ničí obraz, ktorý Pavol vytvára o srdci. To, čo dorazilo, je termín, ktorý používa Biblia, zachovaný rovnaký v oboch polovičkách, aby kontrast stále platil, so slovom pre telo písaným tak, ako ho píše bosniančina.
Vytvorené bez prípravy, bez glosára. Dajte mu vopred svoju osnovu cez Context Enhancer a začne bohoslužbu tak, že už pozná vašu tému aj vaše mená.
Nič dramatické. Súbor návykov, každý malý, a dohromady nezameniteľné pre niekoho, kto s nimi vyrástol.
Bosniančina používa dlhšiu samohláskovú sekvenciu v slovách ako telo, viera a čas, rovnako ako chorvátčina a na rozdiel od východného pravopisu. Vidíte to v treťom riadku vyššie.
Komplikovať, organizovať, informovať: bosniančina im zvyčajne dáva jednu koncovku tam, kde chorvátčina dáva inú. Je to jeden z najrýchlejších spôsobov, ako čitateľ zaradí text bez toho, aby o tom rozmýšľal.
V praxi sa bosniančina píše latinkou a to je to, čo sem dorazí. V Bosne sa historicky používali obe abecedy, a ak hosť výslovne chce cyriliku, potom je to, po čom siahnuť, položka srbčina.
Tri samostatné otázky, všetky tri áno.
Bosniansky hovoriaci môže kázať, modliť sa alebo vydať svedectvo a zvyšok sály sleduje v akýchkoľvek jazykoch, ktoré púšťate. Jeden z jazykov, ktoré môžu byť zdrojom.
Na vlastnom telefóne vášho hosťa, alebo hore na stene cez MulingDisplay. Jeden z 200+ jazykov, ktoré sa dajú čítať.
Jeden z jazykov, ktoré sa dajú počúvať namiesto čítať, cez jedno obyčajné slúchadlo.
Bosniančina je v zozname ako bs, vlastným menom Bosanski. Pozrite si všetkých 200+ jazykov.
Bosniančina nesie vrstvu slovníka z turečtiny a arabčiny, ktorú susedné štandardy používajú menej, a najhrubšia je presne tam, kde cirkev pracuje: náboženstvo, pohostinnosť, rodina, každodenná zdvorilosť.
Väčšina toho slovníka je jednoducho bosnianska a patrí každému, kto jazykom hovorí. Ale časť nesie špecifický náboženský register a kresťanská bohoslužba doň preložená môže napokon znieť ako niečo, čím nie je. Je to ten istý problém, ktorý podrobnejšie opisuje stránka o perzštine, a odpoveď je rovnaká: register sa musí zvoliť zámerne, nie podľa frekvencie.
Náš výstup vyššie používa kresťanský register: slovo, ktoré Biblia používa pre obriezku, bežné slovo pre Ducha tak, ako ho používa Písmo. Na to je cirkevné prostredie.
Kde hádať nemôže, je váš vlastný slovník. Názov vášho spoločenstva, mená vašich ľudí, konkrétne slová, na ktorých sa vaša komunita ustálila. Tie vložte do sekcie Kľúčové slová a budú použité presne, každú bohoslužbu, a prestanú byť otázkou.
Usadené bosnianske komunity sú naprieč Nemeckom, Rakúskom, Švajčiarskom, severskými krajinami a Holandskom a mnohé z tých rodín prišli ako utečenci z vojny v Bosne.
Čo znamená, že to nie sú noví príchodzí. Domácnosti bežne zahŕňajú starého rodiča, ktorý sa cíti dobre len v bosniančine, rodiča, ktorý pracuje úplne v hostiteľskom jazyku, a mladých dospelých, ktorí medzi oboma prechádzajú bez toho, aby si to všimli.
To je praktický dôvod púšťať bosniančinu ako jeden jazyk medzi niekoľkými, nie ako oddelené stretnutie vo vedľajšej miestnosti. Rodina sedí spolu. Starý rodič dostane kázeň po bosniansky, ostatní v hostiteľskom jazyku a nikto nemusí byť nikam presúvaný.
Veľká časť tohto cirkevného života sa odohráva v malých spoločenstvách v požičaných budovách, bez akéhokoľvek rozpočtu na tlmočníka. Presne túto medzeru má toto vyplniť.
Bosniansky hlas existuje, a viac než jeden, takže si môžete vybrať mužský alebo ženský hlas podľa sály.
Pre staršieho hosťa, ktorý desaťročia sleduje druhý jazyk, nie je čítanie obrazovky štyridsať minút ľahšia možnosť. Je ťažšia. Oči sa unavia, hlava klesne a človek strávi celú bohoslužbu pohľadom do lona namiesto na ľudí okolo seba.
Hlas ho vráti do sály. Jedno slúchadlo, nie dve, takže stále počuje spev a človeka vedľa seba. Môže zdvihnúť hlavu. Môže sledovať tvár rečníka.
Váš hosť by chorvátčine rozumel. To nie je to isté, ako že je to správne. Pridať bosniančinu je jedno klepnutie, zmestí sa do vašej permanentky a odstráni jediný nepríjemný okamih v celom procese. Pridajte všetky tri a prestaňte na to myslieť.
Nie. Dajte všetky tri do zoznamu a nechajte každého vybrať si na vlastnom telefóne, súkromne. Pýtať sa nahlas mení niečo osobné na niečo verejné, v sále plnej cudzích ľudí.
Je to rovnaký jazyk a dostávajú rovnaký preklad, takže na nástroji sa nič nemení. Čo sa mení, je váš vlastný slovník a ako ho používate, a to je vaše rozhodnutie, nie naše. Na akomkoľvek znení sa ustálite, vložte ho do Kľúčových slov, aby vychádzalo zakaždým rovnako.
Áno. Bosniančina môže byť jazykom, ktorý ide z pódia, aj jazykom, v ktorom zbor počúva, takže všetci ostatní ho dostávajú vo svojom jazyku v tom istom okamihu.
Nič na inštaláciu, žiadna karta, a váš hosť nepotrebuje nič iné než telefón, ktorý už má vo vrecku, a jedno slúchadlo.