Kultúrna organizácia OSN slávi Medzinárodný deň materinského jazyka dvadsiateho prvého februára a ten dátum nie je náhodný. Pripomína deň roku 1952, keď boli v Dháke zabití študenti demonštrujúci za právo používať bengálčinu. My vytvárame softvér, ktorý prevádza bohoslužbu do niekoho vlastného jazyka. Nie je to to isté. Ale oplatí sa vedieť, čí jazyk zapínate.
Bez príkras, pretože žiadne nepotrebuje.
Keď krajina neskôr nazvaná Bangladéš bola ešte východnou polovicou Pakistanu, jazykom štátu mala byť urdčina. Ľudia vo východnej polovici hovorili bengálsky. Nasledovali roky sporov, potom demonštrácia, a potom na ňu polícia začala strieľať.
Ľudia, ktorí toho dňa zomreli, boli študenti a obyčajní okoloidúci. V Dháke stojí na tom mieste pamätník, každý rok k nemu ľudia chodia a nechávajú kvety a ten deň je štátnym sviatkom.
Bangladéš neskôr priniesol túto pripomienku medzinárodnej organizácii a požiadal, aby bola uznaná pre každý jazyk, nie len pre tento. To je tá časť, pri ktorej sa oplatí zastaviť. Krajina, ktorej ľudia zomreli za vlastný jazyk, požiadala o deň pre jazyk každého.
Sme softvérová firma. Zapnúť jazyk titulkov nie je odvaha a nikto by to tak nemal nazývať. Ale znamená to, že keď bengálsky hovoriaci sedí vo vašej cirkvi a sleduje bohoslužbu v bengálčine, dostáva niečo, o čom jeho starí rodičia tvrdili, že sa za to oplatí bojovať.
Poznámka k tomu, ako je táto stránka napísaná. Tá história nie je naša, aby sme ju používali ako predajný argument, a nie je to metafora pre produkt. Je tu preto, že stránka o bengálčine, ktorá by ju vynechala, by bola stránka napísaná niekým, kto sa nepozrel.
Tak aj vy, ak nevydávate jazykom zrozumiteľné slová, ako možno poznať, čo hovoríte? Veď budete hovoriť do vetra.
1. Korinťanom 14,9
Cirkvám na tom záleží viac než na čomkoľvek inom na stránke, a v bengálčine je ten príbeh nezvyčajne veľký.
William Carey, pôsobiaci v Serampore, previedol Nový zákon do bengálčiny na samom začiatku devätnásteho storočia. Bol to jeden z prvých takých prekladov do akéhokoľvek moderného jazyka regiónu a vznikol na mieste, kde sa tlač miestnym písmom musela vybudovať viac-menej z ničoho.
Často sa mu pripisuje aj druhá vec: že pomohol formovať samotnú bengálsku prózu. Pred tou prácou sa vážne písanie v regióne silne opieralo o staršie literárne formy. Kto prekladá Písmo do jazyka, ktorým ľudia skutočne hovoria, musí urobiť tisíce malých rozhodnutí o tom, ako sa ten jazyk píše, a tie rozhodnutia zostávajú.
Bengálčina je teda jedným z jazykov, kde Biblia a moderný spisovný jazyk vyrastali v tej istej miestnosti. Preto majú bengálski kresťania zvyčajne silný inštinkt pre to, ktoré slovo do Písma patrí a ktoré nie.
Preto je aj najbezpečnejšie, čo môže cirkev urobiť, spýtať sa vlastných bengálsky hovoriacich, ktoré slová používajú, a potom ich zafixovať. Zaberie to jeden rozhovor a vyrieši to otázku natrvalo.
Šesť zámerne ťažkých dánskych riadkov išlo do všetkých jazykov naraz, tak ako beží skutočná sála, a odvtedy sa nič neupravovalo. Tri z bengálskych sú tu, vrátane jedného, pri ktorom by sme vám povedali, aby ste niečo skontrolovali.
খতনা দেহের বাইরের নয়, বরং আত্মার দ্বারা হৃদয়ের খতনা।
Z dánčiny Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Čítané slovo za slovom je dánčina o chirurgickom zákroku. V Rimanom 2 je to obraz o srdci a argument funguje len vtedy, keď sa rovnaké slovo objaví na oboch jeho stranách. Bengálčina zachováva rovnaké slovo dvakrát a to druhé pripája k srdcu, kam ho kladie Pavol.
আর আত্মা তাদের সবার উপর নেমে এল, আর তারা অন্য ভাষায় কথা বলতে শুরু করল।
Z dánčiny Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Dánske slovo tu môže znamenať ducha, prízrak, alebo fľašu niečoho silného. Toto je druhá kapitola Skutkov a dorazilo slovo pre Ducha, nie žiadny z ostatných významov. Nepridalo slovo svätý, čo je správne, pretože dánčina ho tiež nepovedala.
তোমরা কৃপায় বিশ্বাসের মাধ্যমে উদ্ধার পেয়েছ, এটা তোমাদের কাছ থেকে নয়, এটা ঈশ্বরের দান।
Z dánčiny Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Dve veci. Prvé slovo je vrúcny, dôverný tvar oslovenia, ten, ktorý sa používa v rodine, nie formálny, aký by ste použili voči cudziemu človeku. To je register, v ktorom sa bengálske Písmo číta, a zvoliť namiesto toho formálny by urobilo z verša úradné oznámenie. Slovo pre milosť je cirkevné slovo.
A vec, ktorú by sme skontrolovali. V tom poslednom riadku výraz pre spasenie pristál na vyslobodení alebo záchrane. Významovo je to správne, a bengálsky zbor napriek tomu môže dávať prednosť konkrétnemu slovu, ktoré pre spásu používa jeho vlastná Biblia. Spýtajte sa svojich ľudí a potom ich slovo vložte do sekcie Kľúčové slová raz a bude použité presne, každú bohoslužbu, natrvalo.
Tri samostatné otázky a bengálčina na všetky tri odpovedá áno.
Hosťujúci bengálsky kazateľ môže hovoriť bengálsky a sála sleduje v jazykoch, ktoré máte spustené. Jeden z jazykov, ktoré môžu byť zdrojom, nie len cieľom.
Bengálske písmo na telefóne, ktorý váš hosť už nosí, alebo na obrazovke vpredu cez MulingDisplay. Jeden z 200+ jazykov, ktoré sa dajú čítať.
Dva bengálske hlasy, jeden muž a jedna žena. Jeden z jazykov, ktoré sa dajú počúvať namiesto čítať, cez obyčajné slúchadlo.
Váš hosť namieri kameru telefónu na kód na uvítacom liste a vyberie bengálčinu. Žiadny účet, žiadna aplikácia na inštaláciu, žiadna karta.
Jedno slúchadlo, nie dve. Jedno ucho nechajú sále, takže stále počujú spev, smiech aj človeka vedľa seba. Ten detail je rozdiel medzi účasťou na bohoslužbe a jej pozorovaním.
Štyri veci, ktoré sa oplatí vedieť, a tá prvá je tá, ktorá sa predpokladá.
Každá z nich mení niečo na tom, o čom musí preklad do nej rozhodnúť.
Jeden je intímny, jeden vrúcny a bežný, jeden úctivý. Každá veta adresovaná niekomu si musí jeden vybrať a nie je žiadna neutrálna možnosť, za ktorú by sa dalo schovať. Verš adresovaný zboru znie zle vo formálnom tvare aj v tom intímnom. Výstup vyššie vybral ten prostredný.
Bengálske písmo beží pozdĺž vodorovnej linky hore a písmená visia pod ňou. Práve preto je to jedno z najrozpoznateľnejších písem na svete, a znamená to, že titulkový pás orezaný natesno pre latinku linku prereže a celý riadok bude vyzerať rozbito.
Podstatné mená nie sú mužské ani ženské a jedno slovo pokrýva on aj ona. Opačným smerom je to ľahké. Späť do jazyka, ktorý na rode trvá, to znamená, že sa informácia musí dohľadať z kontextu, čo je vec, ktorú všeobecné nástroje potichu robia zle.
V niektorých krajinách dlho usadení a v iných veľmi noví, čo mení, ako prvá návšteva pôsobí.
V niektorých európskych krajinách siahajú bengálsky hovoriace komunity generácie dozadu a sú dôkladne usadené, s rodinami, v ktorých sa starí rodičia cítia najlepšie len v bengálčine a najmladší dospelí pracujú úplne v hostiteľskom jazyku. V iných je prítomnosť oveľa novšia, postavená na štúdiu a práci.
Ten rozdiel je pre cirkev dôležitý. Usadená rodina hľadá miesto, kam patriť. Novo príchodzí často hľadá miesto, ktoré od neho nevyžaduje predvádzať plynulosť, na ktorej vybudovanie ešte nemal čas.
V oboch prípadoch rodina zvyčajne prichádza spolu a sedí spolu, čo je praktický argument za to, púšťať bengálčinu ako jeden jazyk medzi niekoľkými, namiesto usporadúvania oddeleného stretnutia. Nikto nemusí byť presunutý do inej miestnosti.
A v oboch prípadoch je zriedka tlmočník, zriedka naň rozpočet a zriedka niekto ochotný oň požiadať. Jazyk, ktorý je jednoducho už k dispozícii, nechce od človeka, ktorý ho potrebuje, nič.
Predpokladajte, že ste nemali žiadne varovanie. Aj tak to funguje.
Spýtajte sa, v ktorom jazyku by radšej sledoval. Je to kratšia otázka než ktorákoľvek alternatíva a jediná, ktorá dá spoľahlivú odpoveď. Bengálčina, angličtina aj hostiteľský jazyk sú u tej istej osoby všetky možné.
Namieri naň kameru telefónu a vyberie zo zoznamu bengálčinu. Nič na inštaláciu, žiadny účet, žiadna registrácia. Trvá to asi tak dlho ako nájsť číslo piesne.
Oboje je k dispozícii zároveň a hosť medzi nimi môže prechádzať bez toho, aby to komukoľvek hovoril. Majte pri dverách v košíku niekoľko lacných drôtových slúchadiel pre každého, kto by radšej počúval.
Dostanete štandardnú písanú bengálčinu, ktorú používa škola, tlač aj kázanie na oboch stranách hranice a v ktorej by kázeň aj tak zaznela. Každodenná reč sa líši viac než písaný štandard a písaný štandard je register, v ktorom prejav žije.
Nie, a oplatí sa mať v tom jasno. Bengálčina nie je varieta hindčiny, má vlastné písmo, a bengálsky hovoriacemu, ktorému podáte hindčinu, ste povedali, že jeho jazyk nestál za tú námahu. Pridajte bengálčinu: každá permanentka nesie niekoľko jazykov súčasne.
Zobrazí, ak font na počítači, ktorý obrazovku riadi, bengálčinu pokrýva, a mnohé nepokrývajú. Bengálčina tiež spája písmená do zložených tvarov, takže font, ktorému chýbajú časti, vytvorí niečo, o čom čitateľ vidí, že je rozbité. Dajte riadok na pol minúty hore, kým sa sála zaplní, a budete to vedieť.
Áno. Bengálčina môže byť jazykom, ktorý ide z pódia, a zvyšok sály ho dostáva vo svojich jazykoch v tom istom okamihu. Hosťujúci bengálsky kazateľ nemusí meniť jazyk, aby mu bolo rozumieť.
Potom je jedno zhromaždenie Permanentka na bohoslužbu, celý deň Denná permanentka a celý týždeň Týždňová permanentka. Permanentka nevyprší a nespotrebuje sa, pokiaľ niekto skutočne nepočúva.
Každý má vlastnú stránku s vlastným háčikom. Zvyšok z 200+ je riadok v tabuľke.
Nič na inštaláciu, žiadna karta, a váš hosť nepotrebuje nič iné než telefón, ktorý už má vo vrecku, a jedno slúchadlo.