Hosť z Casablancy a hosť z Bagdadu môžu sedieť v tom istom rade, obaja povedať, že hovoria arabsky, a nerozumieť si v každodennej reči. Čo zdieľajú, je písaný štandard: arabčina kníh, správ a Písma, ktorú každý číta a nikto nepoužíva doma. V tejto variete majú byť vaše titulky, a v tejto variete aj sú.
Toto je tá jediná vec, ktorú väčšina cirkví o arabčine nevie, a rozhoduje o všetkom ostatnom na tejto stránke.
Moderná štandardná arabčina je to, čo učia školy, čo tlačia noviny a v čom sa číta Písmo. Nikto v nej nevyrastá. Každý, kto chodil do školy, ju pohodlne číta, od Maroka po Irak.
Pod ňou ležia variety, ktorými ľudia skutočne hovoria: marocká, egyptská, levantská, iracká, zálivová, sudánska a ďalšie. Niektoré sú si dosť blízke, aby si rozumeli. Niektoré nie. Maročan a Iračan, ktorí na seba hovoria svojimi domácimi varietami, často prejdú do štandardu alebo do akejsi spoločnej strednej polohy, aby si vôbec porozumeli.
Vaše titulky teda idú von v písanom štandarde. Je to jediná varieta, ktorú vie prečítať každý gramotný hovoriaci arabčinou vo vašej sále, nech prišiel z ktorejkoľvek krajiny. Zvoliť hovorenú varietu by poslúžilo jednej časti sály a potichu vylúčilo zvyšok.
Jeden dôsledok stojí za to poznať: hosť, ktorý nedokončil školu alebo ju opustil dávno, môže štandard čítať pomaly, aj keď arabsky hovorí plynulo. Presne pre neho je tu hlas.
Všetky tri smery a spracovanie sprava doľava, ktoré k nim musí patriť.
Hovorte. Arabsky hovoriaci kazateľ funguje a sála sleduje vo svojich vlastných jazykoch.
Čítajte. Živé titulky na telefóne, alebo na stene cez MulingDisplay.
Počúvajte. Hlas do ucha pre každého, kto radšej počúva, než číta.
Sprava doľava. Jeden zo 17 jazykov v MulingStreame písaných týmto smerom, všade správne spracovaný.
Arabčina je v zozname ako ar, vlastným menom العربية. Pozri všetkých 200+ jazykov.
Nad otázkou variet leží otázka slovníka. Arabsky hovoriace kresťanstvo je starobylé a má svoje vlastné ustálené slová, niektoré spoločné so širším jazykom a niektoré nie. Trafiť ich správne je väčšina toho, čo odlišuje preklad, ktorý znie ako cirkev, od prekladu, ktorý znie ako spravodajstvo.
To prekvapuje západné cirkvi viac než čokoľvek iné na tejto stránke. Arabsky hovoriaci kresťania nazývajú Boha الله tak dlho, ako existuje arabské kresťanstvo, a arabské Biblie to tlačia takmer na každej strane. Je to bežné arabské slovo pre Boha, nie tvrdenie o tom, čí Boh. Cirkev, ktorá sa mu snaží vyhnúť, opravuje ľudí v ich vlastnom jazyku.
Arabsky hovoriaci kresťania hovoria يسوع. Druhá podoba, عيسى, je tá, ktorú používa Korán, a Isa je len spôsob, akým moslimovia nazývajú Ježišovo meno. Keď niekto povie يسوع, Yasu', je to najskôr kresťan; keď povie Isa, najskôr moslim. Obe každý pozná a len jednu z nich zbor spieva. To je ten druh rozdielu, o ktorý sa univerzálny prekladový nástroj nemá dôvod starať.
Milosť je النعمة, nie udelená láskavosť. Spasený používa koreň slova مخلّص, spása, nie sloveso pre vytiahnutie niekoho z rieky. Cirkev je الكنيسة, krst je المعمودية, Duch Svätý je الروح القدس. Každé má prostú alternatívu, po ktorej všeobecný stroj siahne, a každá alternatíva je nenápadne nesprávna.
MulingStream prekladá bohoslužbu ako bohoslužbu. Cirkevné prostredie je to, čo vetu stavia do registra vyššie namiesto toho, ktorý by použil prekladateľ správ. Nie je to tarifa, na ktorú prechádzate. Tak jednoducho prekladá.
Neupravený výstup z cesty, ktorá beží v živej miestnosti. Dánsky kazateľ povedal dánčinu. Toto je arabčina, ktorá dorazila na telefóny.
Povedané po dánsky
Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Čo dostali arabskí poslucháči
لكن لا داعي للقلق.
Čo namiesto toho robí preklad slovo za slovom
Postaví kravu na ľadovú plochu. Dánčina znamená, že nie je čoho sa báť. Váš hosť dostane dobytok a ďalšiu minútu kázne strávi lúštením metafory.
Povedané po dánsky
Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Čo dostali arabskí poslucháči
الختان ليس هو الخارجي في الجسد، بل هو ختان القلب بالروح.
Čo namiesto toho robí preklad slovo za slovom
Siahne po klinickom termíne, pretože to je bežný význam mimo cirkvi. V Rimanom je to slovo obrazom o srdci a klinické čítanie mení známy verš na niečo zarážajúce.
Povedané po dánsky
Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Čo dostali arabskí poslucháči
ونزل الروح على جميعهم، وبدأوا يتكلمون بلغات أخرى.
Čo namiesto toho robí preklad slovo za slovom
Vyberie význam, ktorý je v bežnom texte najčastejší, a to je zriedka ten, o ktorom sa káže na Turíce. Záleží aj na slovese: نزل je sloveso, ktoré arabsky hovoriaca cirkev používa presne na toto.
Povedané po dánsky
Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Čo dostali arabskí poslucháči
فَبِالنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ بِالإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ، هُوَ عَطِيَّةُ اللهِ.
Čo namiesto toho robí preklad slovo za slovom
Dá milosrdenstvo a zachránený. Pozrite sa pozorne, čo sa vrátilo namiesto toho: sú vypísané samohláskové značky, čo je spôsob, akým sa tlačí arabské Písmo, a takmer nikdy spôsob, akým sa píše bežná arabčina. Dorazilo to znejúce ako verš, pretože to verš je.
Nič vyššie nebolo dodatočne upravené. Ako preklad dospeje k vetám ako tieto, si prečítajte v Smart Translation v sekcii Funkcie.
Arabčina beží sprava doľava, písmená sa spájajú so susedmi a menia tvar podľa toho, kde v slove stoja, a krátke samohlásky sa zvyčajne úplne vynechávajú. Nič z toho nie je ťažké čítať. Všetko z toho je ľahké zle vykresliť.
Perzština používa verziu rovnakého písma a pod ním je to úplne iný jazyk. Ak máte v cirkvi oba, pustite oba. Oba sa zmestia do vašej permanentky.
Ak sú vaši arabsky hovoriaci členovia kresťanmi dlho, majú v hlave takmer určite jeden konkrétny preklad.
Pre generácie arabsky hovoriacich protestantov a mnohých ďalších je to tá Biblia. Jej jazyk je formálny a klasický, tlačený so samohláskovými značkami, a nastavil register toho, ako má Písmo v arabčine znieť. Ľudia z nej citujú celé verše spamäti, s neporušeným rytmom.
Súčasné arabské verzie sú ľahšie pre mladšieho čitateľa alebo nováčika a mnohé cirkvi ich dnes rozdávajú. Zbor má v sále často oboje: staršieho člena citujúceho klasické znenie a mladšieho čítajúceho niečo prostejšie, a obaja sú úplne spokojní.
Nemusíte medzi nimi voliť. Znenie, ktoré váš zbor pre svoje pravidelné pasáže skutočne používa, uložte do sekcie Kľúčové slová a čítanie vložte do nástroja Context Enhancer, než začnete hovoriť. Oboje zaberie minútu a oboje sa robí raz.
Štyri veci, ktoré sa oplatí vedieť, všetky o ľuďoch, nie o softvéri.
Arabsky hovoriace kresťanstvo je staršie než väčšina cirkví, ktoré túto stránku čítajú. Váš arabsky hovoriaci hosť môže pochádzať z rodiny, ktorá je kresťanská mnoho storočí, môže poznať liturgiu lepšie než vy a môže ticho považovať za urážku, keď sa s ním zaobchádza ako s niekým, kto k viere prišiel nedávno.
A niektorí vaši hostia budú presne takí noví, ako ste predpokladali, a ponesú za to cenu, ktorú nikto v sále nevidí. Spôsob, ako slúžiť obom, je rovnaký: ponúknite jazyk na kartičke, spredu nič nehovorte a nechajte ľudí byť tým, kým sú.
Pre arabčinu neexistuje správna vlajka. Hovorí sa ňou v obrovskom množstve krajín s veľmi rozdielnou históriou a vybrať jednu z nich by bolo vyhlásením o ostatných. MulingStream nikde nikdy neukazuje vlajku vedľa jazyka a vaša uvítacia kartička by tiež nemala.
Niektorí plynulí hovoriaci arabčinou čítajú písaný štandard pomaly, najmä ak bolo ich vzdelávanie prerušené. Nikto nezdvihne ruku a nepovie to. Keď je hlas dostupný na tej istej obrazovke, nikdy nemusia.
Písaný štandard, ktorý číta každý gramotný hovoriaci arabčinou bez ohľadu na to, kde vyrástol. Nie je to marocká, egyptská ani levantská, pretože voľba jednej z nich by poslúžila časti sály a vylúčila zvyšok. Je to arabčina kníh a Písma, čo je aj register, do ktorého kázeň patrí.
Dajte mu hlas. Je na tej istej obrazovke, jedno klepnutie, a nemusí nikomu nič vysvetľovať, aby si ho vybral. To je najčastejšia tichá potreba v arabsky hovoriacej sále a takmer nikto ju nevysloví nahlas.
Áno, pretože to je arabské slovo pre Boha a používajú ho arabské Biblie aj arabsky hovoriace zbory. Keby robil čokoľvek iné, vymýšľal by slovník, ktorý žiadna arabsky hovoriaca cirkev v skutočnosti nepoužíva.
Áno. Arabčina je jedným z jazykov, ktoré MulingStream vie počúvať z pódia. Káže arabsky a dánsky, anglicky, ukrajinsky a perzsky hovoriaci v sále to čítajú alebo počujú v tom istom okamihu. Funguje to v oboch smeroch, v rámci vašej permanentky.
Nie. Arabčina na MulingDisplay sa zarovnáva a zalamuje sprava a môže sedieť vedľa jazyka písaného zľava doprava bez toho, aby bol jeden z nich stlačený. Čísla, mená a odkazy vnútri vety zostávajú tam, kam patria.
Jazyky, ktoré zdieľajú písmo, a časti MulingStreamu, ktoré táto stránka stále spomínala.
Rovnaká rodina písma, úplne iný jazyk a otázka slovníka, s ktorou cirkev musí zaobchádzať s ozajstnou starostlivosťou.
Tiež písaný verziou arabského písma, a jazyk, pri ktorom variety zatiaľ spoľahlivo nerozlišujeme.
Slová, ktoré sa nikdy nesmú hádať: názov vašej cirkvi, vaši vedúci a arabské znenie, na ktorom sa váš zbor ustálil. Nastavené raz, používané každý týždeň.
Permanentka na bohoslužbu na jedno zhromaždenie, Denná permanentka na deň, Týždňová permanentka na sedem dní. Každá permanentka nesie niekoľko jazykov súčasne a nič nevyprší.
Nič na inštaláciu, žiadna karta, a vaši hostia nepotrebujú nič iné než telefón, ktorý už majú vo vrecku.