Etiópske kresťanstvo je jednou z najstarších neprerušených tradícií na svete, s vlastným písmom, vlastným liturgickým jazykom a vlastným biblickým dedičstvom. Zaslúži si preklad, ktorý vie, čo robí. Ten náš to zatiaľ nevie. Otestovali sme ho, našli jednu konkrétnu a závažnú chybu a táto stránka vám hovorí, aká to bola, namiesto toho, aby vám ukazovala vety, ktoré vyšli dobre.
Každá iná jazyková stránka v tejto časti ukazuje skutočné vety zo skutočného systému. Táto nie, a tu je dôvod.
Požiadali sme ho o preklad Rimanom 2 a z obriezky urobil krst. Nie neobratné slovo, nie nešikovná fráza: iná sviatosť. V pasáži, ktorej celý argument stojí na vonkajšom znamení proti vnútornému, tá jediná zámena význam nerozmazáva, ale nahrádza. Každý amharsky hovoriaci veriaci by si to okamžite všimol. Nikto iný vo vašej sále by si to nevšimol vôbec.
Existuje trieda prekladových chýb, ktoré sú len neobratné, a trieda, ktoré sú vieroučné. Toto je tá druhá.
Neobratná veta sa sama ohlási. Čitateľ ju vidí, pokrčí plecami a zmysel aj tak sleduje ďalej. Vieroučne nesprávne slovo robí pravý opak: číta sa dokonale, znie ako Písmo a hovorí niečo, čo kazateľ nikdy nepovedal. Poslucháč nemá dôvod o ňom pochybovať a cirkev nemá ako zistiť, že sa to stalo.
Mohli sme to z tejto stránky vynechať. Riadky, ktoré vytvoril o milosti, o Duchu a o dánskych idiómoch, boli rozumné. Ukázať vám tie a o tej druhej mlčať by bola ukážka, ktorá nám lichotí, a presne ten druh veci, ktorú rodený hovoriaci odhalí v prvých piatich minútach skutočnej bohoslužby.
Verdikt nad amharčinou teda znie: ešte nie. Je to chyba produktu, ako takú sme ju zapísali a oplatí sa ju opraviť, nie vysvetľovať.
Schopnosti sú široké. Práve preto na odseku vyššie záleží: slabým miestom nie je potrubie, ale slovník.
Hovorte. MulingStream vie počúvať prejav v amharčine, takže amharsky hovoriaceho kazateľa môže sledovať zvyšok sály.
Čítajte. Živé titulky v písme ge'ez, na telefóne alebo na veľkej obrazovke.
Počúvajte. Existuje amharský hlas, čo neplatí o každom jazyku v zozname.
História tu nie je ozdoba. Vysvetľuje, prečo je cirkevný slovník amharčiny taký špecifický a prečo sa oň univerzálny systém potkýna.
Ge'ez bol jazykom aksumského kráľovstva a odvtedy zostal liturgickým jazykom ortodoxných cirkví tewahedo, dlho po tom, ako sa ním prestalo hovoriť na ulici. Amharčina vyrástla popri ňom a zdedila veľkú časť jeho náboženského slovníka. Cirkevné slová v amharčine sú často slová z ge'ez, prenesené bez zmeny.
Skutky 8 zaznamenávajú etiópskeho úradníka na ceste, ako vo voze číta Izaiáša a prosí cudzinca o vysvetlenie. Nech už od toho príbehu k dnešnej cirkvi vedieme akúkoľvek líniu, etiópska cirkev je nepretržite kresťanská po veľmi dlhý úsek dejín, vrátane období, keď bola od zvyšku kresťanského sveta takmer úplne odrezaná.
Amharčina je príbuzná arabčine, hebrejčine a ge'ez, stavaná z koreňov, ktorými sú pretiahnuté samohlásky, a formovaná stáročiami kontaktu s okolitými kušitskými jazykmi. Nie je príbuzná jazykom, ktoré si väčšina ľudí predstaví, keď počuje africký jazyk, čo je jeden z mnohých dôvodov, prečo domnienky o nej zlyhávajú.
Amharčina sa stala pracovným jazykom dvora a potom štátu, a preto ňou toľko Etiópčanov hovorí ako druhým jazykom popri oromčine, tigrinčine, somálčine alebo jednom z mnohých ďalších. Ak váš hosť hovorí amharsky, nepredpokladajte, že je to jeho materinský jazyk, ani že je to jeho prvá voľba.
Oplatí sa vedieť, než sa pustíte do rozhovoru o Písme s etiópskym ortodoxným členom svojho zboru.
Etiópsky ortodoxný kánon tewahedo je širší než katolícky a protestantský a zahŕňa diela ako Henoch a Jubileá, zachované v úplnosti v ge'ez, keď sa nikde inde celé nezachovali. Člen tejto tradície môže citovať knihu, ktorú nemáte, a nie je pritom výstredný.
Pretože náboženský slovník prešiel z ge'ez, nesie verš v amharčine staršiu váhu než bežná amharská reč. Čitateľ počas niekoľkých slov spozná, či číta Písmo alebo parafrázu, a preklad, ktorý siahne po každodennom slove, je okamžite rozpoznateľný ako nie celkom to pravé.
Chyba opísaná na začiatku tejto stránky je tento problém v najostrejšej podobe. Dve cirkevné slová, obe skutočne amharské, obe patriace do sviatostného slovníka, a zvolené bolo to nesprávne. Opraviť to znamená správny cirkevný slovník spísať a preklad k nemu pridržať, nie niečo ladiť.
Slová, ktoré váš zbor používa každý týždeň, názov vašej cirkvi, vašich vedúcich a pasáže, ku ktorým sa vraciate, sa dajú už dnes zamknúť cez Kľúčové slová, takže sa o nich nikdy nerozhoduje znova veta po vete. Zdieľajte svoje čítanie pred bohoslužbou cez Context Enhancer a preklad príde s pasážou už oboznámený.
Písmo ge'ez začalo ako spoluhláskový systém a pribralo značky pre samohlásky, aby sa Písmo dalo správne čítať nahlas. Je jedným z veľmi mála písem vynájdených v Afrike, ktoré dodnes denne používajú milióny ľudí.
Tigrinčina používa rovnaké písmo a je iným jazykom, s vlastným varovaním na vlastnej stránke.
Amharčina je jedným z jazykov, ktoré sa dajú počuť, nie len čítať, čo veľa znamená pre starších hostí. Nesie so sebou aj varovanie, ktoré priamo vyplýva zo všetkého vyššie.
Hlas v jednom slúchadle, na hlasitosť poslucháča, na jeho vlastnom telefóne. Vety prichádzajú celé, s dôrazom na rozumných miestach, nie slovo po slove. Nikto, kto sedí vedľa, nič nepočuje, a nie je žiadne vybavenie na rozdávanie a vyberanie.
Starší hostia, takmer vždy. Ktokoľvek, kto má okuliare doma. Ktokoľvek, kto sa radšej pozerá na hovoriaceho človeka než na obrazovku. A ktokoľvek, komu hodina čítania v akomkoľvek písme nenechá nič na samotnú kázeň.
Hlas je len taký dobrý ako veta, ktorú dostane. Kým nebude problém so slovníkom na tejto stránke opravený, prečíta amharský hlas nesprávne slovo rovnako sebaisto a rovnako krásne ako správne. Dobrý hlas nerobí preklad pravdivým a nesprávny preklad môže urobiť ťažšie spochybniteľným.
Drobné fakty, ktoré menia priebeh rozhovoru.
Etiópsky kalendár má dvanásť rovnako dlhých mesiacov plus krátky trinásty, nový rok pripadá na september a je o niekoľko rokov pozadu za gregoriánskym. Vianoce sa slávia v januári. Ak vám etiópsky člen vašej cirkvi povie dátum narodenia a rok nesúhlasí s pasom, oba údaje sú správne.
Číslice ge'ez sú vlastná sada znakov, nie číslice používané takmer všade inde. Dodnes sa objavujú v liturgických knihách a starších tlačiach, takže odkaz na kapitolu a verš nemusí vôbec vyzerať ako ten na vašej snímke, aj keď hovorí to isté.
Amharčina má sadu spoluhlások tvorených ostrým zovretím v hrdle, ktoré nemajú v slovenčine ani angličtine obdobu. Sú dôvodom, prečo sa meno amharsky hovoriaceho človeka pri uvítacom pulte tak často skomolí, a dôvodom, prečo sa oplatí požiadať niekoho, aby svoje meno povedal dvakrát.
Amharčina má osobitné tvary na úctivé oslovenie a používajú sa neustále, vrátane modlitby. Preklad, ktorý ich splošťuje, nie je ani tak nesprávny ako hrubý, a hrubosť nikto nechce v tej jednej hodine týždňa, pre ktorú prišiel.
Na privítanie, oznamy a bežnú reč áno, a bude fungovať dobre. Na citované Písmo ju používajte s jedným amharsky hovoriacim členom, ktorý vie, že vám môže pokojne povedať, keď sa verš prečítal zle. Toto jediné usporiadanie mení riziko na užitočnú opravu a je to presne to, čo by sme urobili sami.
Áno, a tento smer je ten silnejší. MulingStream vie počúvať prejav v amharčine a dánsky, anglicky a arabsky hovoriaci v sále sledujú v tom istom okamihu. Obava na tejto stránke sa týka prekladu Písma do amharčiny, nie prekladu z nej.
Potom im nepodávajte amharčinu s tým, že postačí. Mnoho Etiópčanov hovorí amharsky ako druhým jazykom a niektorí jej ponúknutie vnímajú inak. Pozrite si úplný zoznam jazykov, čo je k dispozícii, a nechajte každého vybrať si ten svoj na vlastnom telefóne, namiesto toho, aby mu bol pridelený.
Táto stránka sa zmení. Táto časť zmizne a na jej miesto prídu skutočné vety, tak ako pri jazykoch, pri ktorých sme si istí. Nebudeme to potichu vylepšovať a nechávať tu varovanie a nedáme vám dátum, ktorý by sme mohli nedodržať.
Áno, a je to najrýchlejšia cesta k lepšej stránke. Ak máte člena, ktorý by s nami prešiel cirkevný slovník amharčiny slovo po slove, je to presne to, čo stojí medzi tým, kde to je, a tým, kde by to malo byť. Ozvite sa.
Susedný jazyk a stránky, ktoré ukazujú, ako vyzerá istota.
Rovnaké písmo, rovnaké dedičstvo ge'ez, bez hlasového vstupu a bez hlasu, a rovnaký verdikt z iného dôvodu.
Ďalší starobylý kresťanský jazyk, pri ktorom skutočné vety ukazujeme, vrátane verša, ktorý sa vrátil s vypísanými samohláskovými značkami.
Ako zafixovať slovo, aby sa o ňom nikdy nerozhodovalo znova. Mechanizmus, ktorý raz ponesie overený amharský cirkevný slovník a ktorý už nesie ten váš.
Permanentka na bohoslužbu na jedno zhromaždenie, Denná permanentka na deň, Týždňová permanentka na sedem dní. Predplatené, nič nevyprší, a permanentka sa počíta len vtedy, keď niekto skutočne počúva.
Otvorte miestnosť a vyskúšajte to. Čo by sme mali radšej, je jeden člen, ktorý nám povie, keď je slovo zle.