Afrikánčina vyrástla z holandčiny, ktorou sa hovorilo na Kapsku, a formovali ju všetci, ktorí sa tam museli dorozumieť: holandskí osadníci, hovoriaci malajsky, hovoriaci khoiskými jazykmi a ľudia privezení v reťaziach cez Indický oceán. Dlho ju odbavovali ako kuchynský jazyk. Potom dostala gramatiku, tlač, Bibliu a spevník, a dnes sa v nej modlí veľmi veľa ľudí. Táto stránka nesie aj chybu, ktorú v nej urobil náš vlastný systém, pretože by ste to mali počuť od nás.
Obe polovice tej vety sa predpokladajú nesprávne a tá druhá pri dverách kostola záleží viac.
Afrikánčina začala ako holandčina a prestala byť holandčinou. Gramatika sa rýchlo zjednodušila, ako sa to jazyku stáva, keď ho musia denne používať dospelí bez spoločného materinského jazyka. Slovesné koncovky odpadli. Usadil sa dvojitý zápor, takže afrikánska veta často končí druhým nie, ktoré holandčina nemá. Slovná zásoba prišla z malajčiny, z portugalčiny, z khoiských jazykov a od ľudí, ktorých Kapsko zviedlo dohromady.
Dlho ju nebrali ako skutočný jazyk. Bola to každodenná reč domácnosti a farmy, kým stránka patrila holandčine. Získanie štandardizovaného pravopisu, tlače a napokon celej Biblie to zmenilo, a stalo sa to v čase, ktorý si ľudia ešte pamätajú, nie v stredoveku.
Na druhý predpoklad si treba dať pozor. Väčšina ľudí mimo Južnej Afriky si pri slove afrikánčina predstaví jednu komunitu. Tá predstava je nesprávna. Afrikánčina je prvým jazykom Juhoafričanov z niekoľkých komunít, s veľkými a dlho zavedenými cirkevnými tradíciami v každej z nich, a akýkoľvek odhad podľa tváre bude hod mincou.
Jazyk nesie aj spornú verejnú históriu. Pre niektorých ľudí je to jednoducho jazyk, v ktorom boli vychovaní, zosobášení a pochovaní. Pre iných je neoddeliteľný od obdobia, o ktorom by v nedeľné ráno radšej nehovorili. Obaja títo ľudia môžu sedieť vo vašom štvrtom rade. Ani jeden neprišiel, aby sa ho na to niekto pýtal.
Dánčina dnu, afrikánčina von, tou istou cestou, ktorú používa živá miestnosť. Tieto tri sú dobré. Štvrtá nie je a je priamo pod nimi.
Maar daar is geen rede tot kommer nie.
Z dánčiny Men der er ingen ko på isen.
Dánčina doslova hovorí, že na ľade nie je žiadna krava, a znamená to, že nie je prečo sa báť. Krava je správne preč a dvojitý zápor uzatvára afrikánsku vetu tak, ako má.
En die Gees het op hulle almal gekom, en hulle het begin om in ander tale te praat.
Z dánčiny Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Skutky 2. Dánske slovo môže znamenať ducha, prízrak alebo fľašu liehoviny, a rozhoduje jedine pasáž. Tu je to Duch a veta je postavená bežným afrikánskym spôsobom, nie holandským.
Uit genade is julle gered deur geloof, en dit kom nie uit julleself nie, dit is ’n gawe van God.
Z dánčiny Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Efezanom 2,8 slovami, ktoré afrikánsky zbor pozná. Milosť je cirkevné slovo, nie každodenné slovo pre láskavosť, a množné julle je tvar, ktorým kazateľ oslovuje miestnosť.
Ten istý beh, ten istý deň. Hovoriaci jazykom by to zachytil v prvej sekunde, takže vynechaním sa nič nezíska.
Čo náš systém vytvoril, neupravené: Die besnydenis er nie iets uiterliks op die liggaam nie, maar die besnydenis van die hart deur die Gees. Z dánčiny: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Tretie slovo by malo byť is. Vyšlo er, čo na tomto mieste vôbec nie je afrikánske slovo. Je holandské. Všetko ostatné vo vete je správne: dvojitý zápor je správny, teologické slovo je správne a obraz o srdci prežíva neporušený, namiesto toho, aby sa zošmykol k opisu chirurgického zákroku, čo je tu bežné zlyhanie.
Je to teda jedno slovo z devätnástich a nemení význam. Je to aj presne ten druh veci, ktorý rodenému hovoriacemu prezradí, že v miestnosti bol stroj.
Vieme, prečo sa to deje. Afrikánčina a holandčina sú si blízke, a keď je jazyk veľmi blízky inému, systém môže siahnuť vedľa a vziať slovo suseda. Ten istý vzor sme videli v ten istý deň v nemčine, ktorá si pritiahla pravopis z dánskeho zdroja, ktorý prekladala. Je to známy spôsob zlyhania so známym tvarom, čo je ten užitočný druh.
Ešte jedna vec. Druhá veta z toho behu sa vrátila s dánskymi slovami, ktoré stále sedeli vnútri afrikánskej vety. Nevytlačili sme ju, pretože tlačiť pokazený výstup v niečom vlastnom jazyku by nikomu nepomohlo. Stalo sa to a mali by ste to vedieť.
Čo to znamená pre nedeľu. Afrikánčina je tu dosť dobrá na to, aby sa v nej dalo sledovať kázeň, a ešte nie taká čistá, aby rodený hovoriaci nikdy nezbadal šev. Ak má váš zbor hovoriacich afrikánčinou, sú tým najlepším, čo sa tejto stránke mohlo stať. Povedzte nám, čo si všimnete, a opraví sa to, namiesto toho, aby sa to obhajovalo.
Vo väčšine jazykov Písmo ustálilo náboženský register. V afrikánčine pomohlo ustáliť samotný jazyk.
Celá Biblia v afrikánčine prišla až v dvadsiatom storočí, čo z nej robí jeden z najmladších jazykov s vlastným úplným prekladom. Pred tým zbory čítali Písmo po holandsky a všade inde hovorili afrikánsky, čo je zvláštny spôsob života: jazyk Boží na stránke a jazyk rodiny v zbore.
Keď Biblia a žaltár prišli v afrikánčine, urobili to, čo také knihy vždy robia. Ustálili slová. Milosť má svoj tvar. Duch má svoj tvar. Spása má svoj tvar. Tieto tvary sú to, čo ľudia citujú a spievajú, a náš výstup vyššie ich používa namiesto každodenných synoným, po ktorých by siahol všeobecný nástroj.
Afrikánsky cirkevný život je silno spievaný. Žalmy a piesne nosia v pamäti ľudia, ktorí knihu neotvorili roky, a preložený riadok, ktorý sa zráža so zapamätaným, škrípe spôsobom, ktorý nemá nič spoločné s presnosťou. Ak váš zbor používa určité znenie, vložte ho do Kľúčové slová a použije sa presne, pri každej bohoslužbe.
Tri samostatné otázky. Afrikánčina na všetky tri odpovedá áno.
Hosťujúci hovoriaci afrikánčinou môže kázať po afrikánsky a miestnosť sleduje vo svojich vlastných jazykoch. Jeden z jazykov, ktoré môžu byť zdrojom.
Na vlastnom telefóne hosťa, alebo vpredu cez MulingDisplay. Jeden z 200+ jazykov, ktoré sa dajú čítať.
Štyri afrikánske hlasy, muž alebo žena podľa toho, čo miestnosť preferuje. Jeden z jazykov, ktoré sa dajú počúvať.
Tento web je vydávaný aj v afrikánčine, čo platí len pre menšinu z 200+ jazykov v zozname. Ceny, pomocník aj každá jeho stránka sa dajú čítať po afrikánsky, skôr než vám ktokoľvek položí otázku.
Zvyčajne nie celý zbor. Zvyčajne rodina alebo jeden človek, čo je prípad, na ktorý nikto nemá dobrú odpoveď.
Hovoriaci afrikánčinou sú po Európe roztrúsení, nie zhluknutí. Dlhodobé komunity sú v Spojenom kráľovstve a v Holandsku a jednotlivci a rodiny takmer všade inde, často pracujúci v medicíne, inžinierstve, poľnohospodárstve alebo remeslách. Mnohí odišli z Južnej Afriky ako dospelí, čo znamená, že ich angličtina je vynikajúca a ich vnútorný život nie je v angličtine.
Situácia s holandčinou si zaslúži vlastnú vetu. Hovoriaci holandsky prečíta veľa z afrikánčiny a často bude predpokladať, že sú oba jazyky zameniteľné. Nie sú, a dostať holandčinu nie je ten kompliment, ako je mienený. Ak niekto vo vašom zbore hovorí afrikánsky, ponúknite afrikánčinu. Náš vlastný systém sa túto lekciu musel naučiť tvrdo, verejne, o niekoľko odsekov vyššie.
A pastoračné pravidlo, ktoré sa tiahne tým všetkým: pýtajte sa, neodvodzujte. Nerozhodujte o niečom jazyku podľa prízvuku, priezviska alebo tváre. Spýtajte sa, v ktorom jazyku by radšej počúval, ponúknite ho pri dverách alebo na letáku a nikdy nemenujte osobu ani jazyk spredu.
Nie, a táto stránka je ten argument. Hovoriaci holandsky rozumie veľa z afrikánčiny, čo je iné tvrdenie než to, že ide o ten istý jazyk. Ponúknuť holandčinu hovoriacemu afrikánčinou je rovnaký ťah ako ponúknuť španielčinu hovoriacemu jazykom Katalánčina. Oba aj tak bežia zároveň, v rámci tej istej permanentky, takže voľbou za nich sa nič nezíska.
Na sledovanie kázne áno, a tri vety vyššie sú poctivá vzorka toho, čo robí. Ešte nie je taká čistá, aby rodený hovoriaci nikdy nezbadal šev, a vytlačili sme presne ten šev, ktorý sme našli, namiesto toho, aby sme ho vágne opisovali. Posúďte to podľa výstupu na tejto stránke.
Spýtajte sa. Južná Afrika má mnoho úradných jazykov a juhoafrický hosť môže byť najviac doma v afrikánčine, v angličtine alebo v jednom z niekoľkých ďalších. Nerozhodujte podľa tváre alebo priezviska. Ak jazyk, ktorý uvedie, nie je v našom zozname, povedzte nám to, pretože tak sa zoznam mení.
Áno. Afrikánčina môže byť jazykom z pódia aj jedným z jazykov, v ktorých zbor počúva, takže hosťujúci afrikánsky kazateľ oslovuje celú miestnosť v tom istom okamihu bez toho, aby prešiel do angličtiny.
Uveďte na letáku alebo pri dverách, že bohoslužba je dostupná aj v iných jazykoch. Nemenujte osobu ani jazyk od rečníckeho pultu. Ide o to, že niekto môže sledovať, nie o to, že sa mu verejne vychádza v ústrety.
Nič na inštaláciu, žiadna karta, a váš hosť nepotrebuje nič iné než telefón, ktorý už má vo vrecku.