Väčšina ľudí chce živý preklad počuť skôr, ako sa o ňom s niekým porozpráva. Preto sme otvorili dvoje dverí, pred ktorými nič nestojí: ukážku pre rečníka, ktorú spustíte vo vlastnom prehliadači, a ukážkovú miestnosť pre poslucháčov, ktorá je naživo vo dne v noci. Bez registrácie, bez aplikácie a bez dohadovania hovoru.
Chcete vedieť, či to funguje, skôr ako sa o tom s niekým porozprávate. To je rozumná vec.
Keď pastor, organizátor konferencie alebo mediálny dobrovoľník zboru začne hľadať živý preklad, prvé, na čo zvyčajne narazí, je múr: rezervujte si ukážku, vyplňte formulár, čakajte na obchodný hovor, vytvorte si účet, stiahnite aplikáciu, zadajte kartu. Každý krok je malý dôvod zavrieť kartu a otázka, s ktorou prišli, či to v mojom jazyku naozaj znie dobre, zostáva nezodpovedaná.
Preto sme vytvorili dva spôsoby, ako vyskúšať MulingStream, pred ktorými nič nestojí. Nemusíte sa registrovať, nič inštalovať ani nič rezervovať. Otvoríte stránku a počujete to.
Živý preklad má dve strany a obe stojí za to vyskúšať. Rečník potrebuje vedieť, že sa jednoducho spúšťa a že stíha. Poslucháč potrebuje vedieť, že sa ľahko pripojí a že to v jeho jazyku dáva zmysel. Preto sú tu dve ukážky, jedna pre každé miesto.
Ukážka pre rečníka vás posadí na miesto rečníka. Otvoríte ju na počítači, vyberiete jazyk, ktorým budete hovoriť, a jazyk, do ktorého to chcete preložiť, a stlačíte štart. Potom hovoríte, tak ako by ste hovorili pred miestnosťou, a sledujete, ako vaše slová vychádzajú preložené, naživo.
Najlepšie je to, čo príde potom. Ukážka vám dá QR kód a odkaz na vašu miestnosť. Naskenujte kód telefónom alebo pošlite odkaz priateľovi v inom meste a pripojí sa ako váš poslucháč: vyberie si jazyk a počuje vás, alebo vás číta, vo vlastných slovách, kým hovoríte. Odkaz môžete otvoriť aj v druhom okne na tom istom počítači a počúvať sami seba.
Pár vecí, ktoré treba vedieť, skôr ako začnete:
Nepotrebujete účet. Hneď dostanete bezplatnú desaťminútovú reláciu.
Najlepšie funguje notebook alebo stolný počítač, pretože potrebujete mikrofón a miesto na obrazovke pre pohľad rečníka.
Prehliadač vás požiada o prístup k mikrofónu. Povoľte ho, inak nie je čo prekladať.
Na konci si môžete vyžiadať správu o relácii, so všetkým, čo bolo povedané a preložené, poslanú na vašu e-mailovú adresu.
Toto je zjednodušená verzia. Skutočná miestnosť je nastavená pre vaše prostredie: kázeň, svadbu, prednášku na konferencii. Pozná vaše mená a vaše pojmy a beží tak dlho ako vaše stretnutie. Ukážka vám ukáže jej jadro, a to je zvyčajne to, čo ľudia chcú počuť ako prvé.
Nie každý chce hovoriť do mikrofónu, aby zistil, čo zažíva hosť. Preto prevádzkujeme aj ukážkovú miestnosť pre poslucháčov, ktorá je naživo vo dne v noci. Hrá v nej dookola nahratá bohoslužba, nepretržite, a pripojíte sa do nej presne tak, ako by sa hosť pripojil do skutočnej miestnosti: otvoríte odkaz, vyberiete jazyk a čítate titulky alebo počúvate hlas.
Toto je skutočná skúška strany hosťa, pretože je to strana hosťa. Tá istá stránka, ten istý zoznam jazykov, tie isté titulky a ten istý hlas, aký dostane návštevník zboru alebo konferencie na vlastnom telefóne. Neexistuje žiadna špeciálna ukážková verzia stránky pre poslucháčov. Prečítajte si viac o tom, ako to funguje pre poslucháčov.
Pretože rozhodnutie má byť vaše, urobené na základe toho, čo ste počuli.
Zbor, ktorý sa rozhoduje, či ponúkne preklad, nekupuje softvér kvôli softvéru. Rozhoduje sa, či sa hosť, ktorý vojde a potrebuje perzštinu, ukrajinčinu alebo španielčinu, bude cítiť vítaný. Na to nikto neodpovie zo zoznamu funkcií. Odpoviete na to tak, že preklad počujete v jazyku, ktorý ovládate, alebo podáte telefón niekomu, kto hovorí jazykom vašich hostí, a budete sledovať jeho tvár.
Preto ukážky od vás nič nežiadajú. Žiadnu e-mailovú adresu, žiadny účet, žiadny hovor. Skúšajte ich, koľkokrát chcete, na toľkých telefónoch, na koľkých chcete.
Najprv si to vypočujte. Potom posúdite sami.
Ukážka je ukážka. Nemôže ukázať, ako preklad sedí k hlasu vášho vlastného pastora, vášmu vlastnému ozvučeniu a vášmu vlastnému zboru. Na to je skutočná miestnosť, a založiť si ju je zadarmo: nové účty začínajú s bezplatnou a štedrou skúšobnou verziou a zbory majú prvé dve bohoslužby zadarmo. Nastavenie trvá asi dve minúty a vaša prvá miestnosť je pripravená hneď pri registrácii.
A ak by ste radšej, aby vás tým niekto previedol, radi vám celé ukážeme naživo asi za pätnásť minút. Jednoducho vám to ukážeme: na hovore sa nič nerozhoduje a nič z neho nevyplýva, a potom posúdite sami. Rezervovať živú ukážku.
Od 21. septembra 2026 hrá ukážková miestnosť pre poslucháčov 24/7 novú nahrávku. Tá stará bola dlhým vysvetlením produktu a každý návštevník sa ocitol niekde v strede odseku. Nová je bohoslužba vyrozprávaná v ôsmich krátkych scénach a každá scéna sa začína hovoreným rozcestníkom, takže nech sa pripojíte kedykoľvek, do pár sekúnd viete, kde ste.
Teraz ukazuje aj Smart Hints. Keď rečník cituje biblický verš, verš sa objaví pod titulkami z Biblie vo vašom jazyku. Keď by porekadlo doslova nedávalo zmysel, krátka poznámka vysvetlí, čo znamená. Hlas môžete počúvať alebo titulky čítať vo výbere jazykov, o ktoré nás zbory žiadajú najčastejšie, vrátane perzštiny, ukrajinčiny, arabčiny, španielčiny, čínštiny, francúzštiny, nemčiny a portugalčiny.
Aj ukážka pre rečníka rástla spolu s produktom: dnes beží so všetkými Smart Hints zapnutými, od základných po pokročilé, takže pravdepodobne uvidíte viac poznámok, ako by ukázala skutočná miestnosť.
Naskenujte kód nižšie fotoaparátom telefónu a pripojte sa do ukážkovej miestnosti 24/7, alebo ju otvorte na telefóne z tohto odkazu. Ak by ste radšej hovorili, otvorte na počítači ukážku pre rečníka.
Zaregistrujte sa ako zbor, pridajte svoje jazyky a odslúžte prvé dve bohoslužby s prekladom, zadarmo.