V nedeľu 24. mája slávi cirkev Turíce. Pred kázňou o Duchu a ohni je v Skutkoch 2 detail, ktorý sa ľahko prehliadne: Boh prehovoril ku každému človeku v miestnosti v jazyku, s ktorým vyrastal. Niekoľko myšlienok na týždeň pred Turícami.
V nedeľu 24. mája slávia zbory na celom svete Turíce.
Väčšina z nás pozná osnovu príbehu: učeníci zhromaždení na jednom mieste, hukot ako prudký vietor, jazyky ako z ohňa, Peter, ktorý vstane a káže. Uprostred je detail, ktorý sa ľahko prehliadne, a práve k nemu sa stále vraciame.
„Keď nastal deň Turíc, boli všetci spolu na jednom mieste.“ (Sk 2:1, SEP)
Potom prišiel Duch a „všetkých naplnil Duch Svätý a začali hovoriť inými jazykmi, ako im Duch dával hovoriť.“ (Sk 2:4, SEP)
Lukáš nám hovorí, kto bol v ten deň v meste: „V Jeruzaleme bývali Židia, nábožní muži zo všetkých národov pod nebom. Keď sa ozval ten hukot, zbehlo sa množstvo ľudí a boli zmätení, lebo každý ich počul hovoriť vlastnou rečou.“ (Sk 2:5 až 6, SEP)
A zástup kladie otázku, ktorá nesie celú scénu:
Ako to, že ich každý z nás počuje vo svojej materinskej reči?
Partovia a Médi, ľudia z Egypta a Líbye, návštevníci z Ríma, Kréťania a Arabi. Lukáš ich vymenúva takmer ako pri čítaní mien a ich záver je jednoduchý: „počujeme ich hovoriť našimi jazykmi o veľkých Božích skutkoch.“ (Sk 2:11, SEP)
Premýšľajte o tom, čo Boh v to ráno neurobil. Nedal zástupu pre túto príležitosť jeden spoločný jazyk. Nežiadal od návštevníkov z Mezopotámie a Kapadócie, aby si poradili v aramejčine alebo v gréčtine, jazyku, ktorému by väčšina z nich pravdepodobne dokázala porozumieť.
Namiesto toho každý počul o veľkých Božích skutkoch v jazyku svojho domova. V jazyku svojej matky, svojich detských modlitieb, trhu doma. Mnohí, ktorí kázali o Skutkoch 2, ich čítali spolu s Bábelom v Genezis 11, kde jazyky ľudí rozptýlili. Na Turíce jazyky neboli odňaté. Boli zhromaždené a každý z nich niesol tú istú dobrú správu.
Hlboko nás to dojíma. Prvú kázeň cirkvi prijali naraz v mnohých jazykoch a s ani jedným sa nezaobchádzalo ako s druhoradým.
Ľudia, ktorí sa dobre naučili druhý jazyk, ten rozdiel poznajú. V druhom jazyku dokážete sledovať prednášku, správy, pracovnú poradu. Ale keď k vám niekto hovorí o žiali, o láske alebo o Bohu, niečo vo vás počúva inak v jazyku, s ktorým ste vyrastali.
Misionári a prekladatelia Biblie na to majú názov: jazyk srdca. Preto toľkí obetovali svoj život, aby preložili Písmo do jazykov, ktorými ľudia doma naozaj hovoria. A Turíce nám hovoria, že Boh na to myslel ako prvý.
Na Turíce jazyky neboli odňaté. Boli zhromaždené.
Peter končí svoju kázeň prisľúbením, ktoré siaha ďaleko za tú miestnosť: „Veď to prisľúbenie patrí vám a vašim deťom i všetkým, čo sú ďaleko, ktorých si povolá Pán, náš Boh.“ (Sk 2:39, SEP)
V mnohých našich zboroch nie sú tí, čo sú „ďaleko“, vôbec ďaleko. Sedia v miestnosti. Rodina, ktorá sa presťahovala za prácou. Študent, ktorý je tu na rok. Stará mama, ktorá prišla bývať k svojim deťom a nikdy sa nenaučila jazyk krajiny. Sú vítaní, pri dverách ich pozdravia, a potom sa začne kázeň v jazyku, ktorému rozumejú len napoly.
Nič z toho nepotrebuje rozpočet a nič z toho nie je skúškou niečieho zboru. Sú to jednoducho spôsoby, ako nechať príbeh zo Skutkov 2 zaznieť v miestnosti.
Prečítajte Skutky 2 vo viacerých jazykoch. Požiadajte členov, ktorí vyrastali s iným jazykom, aby nahlas prečítali verše 1 až 11, jeden po druhom, vo svojom vlastnom jazyku. Nechajte miestnosť počuť, čo počul zástup v Jeruzaleme.
Modlite sa vo viac ako jednom jazyku. Krátka modlitba v každom z prítomných jazykov, hoci aj jediná veta, povie viac než akékoľvek oznámenie o privítaní.
Zobrazte čítanie na plátne aj v druhom jazyku. Ak viete, že hosť hovorí po perzsky, po španielsky alebo po ukrajinsky, ukážte biblické čítanie aj v jeho jazyku.
Opýtajte sa hosťa na jeho vlastné Turíce. Mnohé zbory na celom svete ich slávia s vlastnými zvykmi. Opýtajte sa a počúvajte.
MulingStream budujeme kvôli tejto kapitole. Umožňuje hosťovi sledovať kázeň naživo, vo vlastnom jazyku, na telefóne vo vrecku: naskenuje kód, vyberie si jazyk a počúva alebo číta. Od marca prekladá to, čo kazateľ myslí, a nie slovo za slovom, a keď zaznie citát verša, Smart Hints ukážu ten verš z prekladu Biblie vo vlastnom jazyku poslucháča.
Ak by ste si chceli vypočuť, aké to je, ukážková miestnosť pre poslucháčov je otvorená nepretržite. Vyberte si jazyk a pár minút počúvajte.
Tento článok však nie je o produkte. Je o jednom ráne v Jeruzaleme, keď sa Boh postaral, aby Ho každý človek v zástupe počul v jazyku svojho srdca. Nech má váš zbor radostné Turíce a nech každý vo vašej miestnosti počuje o veľkých Božích skutkoch.
Povedzte nám o svojom zbore a o jazykoch vo vašej miestnosti. Na každú správu odpovedáme sami.