Posledné tri mesiace roka 2025 patrili základom, na ktoré sa zbor spolieha každú nedeľu: pripojenie cez QR kód, vedieť, či je rečník naživo, správa miestností, bezpečné prihlásenie a ukážková miestnosť, ktorú môže ktokoľvek otvoriť v ktorúkoľvek hodinu. Tu je, čo sa zmenilo a čo to pre vás znamená.
Poznámky k vydaniam sa zvyčajne píšu pre inžinierov. Naše sú písané pre ľudí, ktorí MulingStream naozaj používajú: pre pastora vpredu, dobrovoľníka pri zvukovom pulte a hosťa s telefónom v ruke. Preto vynechávame, ako veci fungujú vnútri, a hovoríme len o tom, čo sa zmenilo pre vás.
Posledné tri mesiace roka 2025 nepatrili jednej veľkej funkcii. Patrili obyčajným veciam, na ktoré sa zbor spolieha každý týždeň a ktoré musia fungovať zakaždým: dostať hostí do miestnosti, vedieť, čo sa deje, a mať poriadok vo svojom účte.
Každá miestnosť dostala vlastný QR kód a pozývací odkaz. Dajte kód na obrazovku, na vytlačenú kartičku alebo do zborového skupinového chatu a hosť sa pripojí tak, že naň namieri fotoaparát. Žiadna aplikácia na stiahnutie, žiadny účet na vytvorenie, nič na písanie. Takto sa dodnes pripája takmer každý hosť.
Kód namiesto aplikácie sme vybrali zámerne. Aplikáciu treba nájsť v obchode, stiahnuť cez zborovú wifi a udeliť jej povolenia, a to všetko, kým sa bohoslužba začína. Hosť, ktorý prišiel prvýkrát, to neurobí a ani by nemal musieť. Fotoaparát a odkaz fungujú takmer na každom telefóne, v každej krajine, a od hosťa nežiadajú nič, čo už nemá.
Hosť, ktorý sa pripojil pred začiatkom bohoslužby, predtým videl prázdnu obrazovku a premýšľal, či niečo nie je v poriadku. Od 29. októbra poslucháč vidí stav miestnosti: či rečník začal, je naživo alebo odišiel. Prísť skôr už nemýli; hosť vie, že má počkať.
Záleží na tom aj na konci. Keď rečník skončí, poslucháč vidí, že stretnutie skončilo, namiesto toho, aby hľadel na tichú obrazovku a premýšľal, či jeho telefón nestratil pripojenie. Hoci je to maličkosť, bola to jedna z prvých vecí, za ktoré nám hostia ďakovali.
Nové účty teraz potvrdzujú svoju e-mailovú adresu a nástenka vám to pripomenie, ak ste to neurobili, s tlačidlom na opätovné odoslanie e-mailu. 11. novembra sme pridali stránku, ktorú skôr či neskôr potrebuje každý účet: zabudli ste heslo, dostanete odkaz e-mailom a vyberiete si nové.
Váš účet dostal stránku fakturácie s históriou faktúr, takže zborový pokladník nájde doklad bez toho, aby nám musel písať. Zároveň sme prepísali e-maily, ktoré potvrdzujú platbu.
Miestnosti sa stali niečím, o čo sa môžete starať, nielen ich vytvárať. Môžete upraviť názov a údaje miestnosti, odstrániť miestnosť, ktorú už nepoužívate, a ku každej akcii sa dostanete z malej ponuky na karte miestnosti. Nástenka zobrazuje vaše miestnosti prehľadne a pri posúvaní načítava ďalšie. Dnes je prvá miestnosť pripravená už pri registrácii zboru a nastavenie trvá asi dve minúty, no správa miestností sa začala práve tu.
1. decembra sme otvorili miestnosti, ktoré dookola prehrávajú skutočnú prednášku, prekladanú naživo, v ktorúkoľvek hodinu dňa či noci. Ktokoľvek ju môže otvoriť na vlastnom telefóne, vybrať si jazyk a počuť, čo by počul hosť, bez čakania na nedeľu a bez toho, aby s niekým hovoril. Stále je to najrýchlejší spôsob, ako MulingStream vyskúšať: otvorte ukážkovú miestnosť, ktorá beží nonstop.
Vytvorili sme ju, pretože pastor, ktorý sa rozhoduje, či preklad vyskúšať, by si ho nemal musieť len predstavovať. Poslať ukážkovú miestnosť mediálnemu tímu alebo ju otvoriť počas stretnutia rady a podávať telefón dookola zodpovie viac otázok než akýkoľvek opis, ktorý by sme mohli napísať.
3. decembra sme zlepšili hovorený preklad: hlas, ktorý poslucháč počuje v slúchadlách, je jasnejší a prirodzenejší a hlas dostali ďalšie jazyky. Možnosť počúvať alebo čítať je súčasťou MulingStream od začiatku; toto urobilo počúvanie lepším.
Váš účet má teraz nastavenia e-mailov, takže sami rozhodujete, aké druhy pošty od nás dostávate, a z ktoréhokoľvek z nich sa môžete jedným kliknutím odhlásiť. Je to to isté miesto, kde si zbory od tejto jesene zapínajú Novinky a funkcie produktu, aby dostávali náš newsletter.
Rok sme uzavreli tým, že sme naše stránky urobili čitateľnejšími pre vyhľadávače, aby nás pastor, ktorý hľadá živý preklad pre bohoslužbu, naozaj našiel.
Obyčajné veci musia fungovať zakaždým. Na to boli tieto tri mesiace.
Nič z toho nie je oslnivé, a o to práve ide. Zbor neposudzuje prekladateľskú službu podľa jej najlepšej funkcie. Posudzuje ju podľa nedele, keď sa pokazila nejaká maličkosť: hosť, ktorý sa nevedel pripojiť, dobrovoľník, ktorý nevedel nájsť doklad, rečník, ktorý desať minút pred bohoslužbou zabudol heslo. Každá zmena v týchto troch mesiacoch odstránila jednu z takých chvíľ.
V januári 2026 sme preklad zrýchlili, dali sme poslucháčom vlastné ovládanie a začali sme prácu, ktorá viedla k Smart Hints. Pokračujte v poznámkach k vydaniam od januára do marca 2026.
Celé vám to ukážeme naživo, asi za pätnásť minút. Počas hovoru sa nič nerozhoduje a nič z neho nevyplýva: uvidíte to a potom posúdite sami.