V prvých troch mesiacoch roka 2026 sa preklad zrýchlil, poslucháči dostali vlastné ovládanie, rečníci videli, kto počúva, mená sa prestali komoliť a 19. marca sme vydali Smart Hints. Tu je, čo sa zmenilo pre zbory a poslucháčov.
Ak koniec roka 2025 patril základom, začiatok roka 2026 patril samotnému prekladu: ako rýchlo prichádza, ako sa číta a do akej miery si ho poslucháč môže prispôsobiť. Skončil sa funkciou, ktorú zbory spomínajú najčastejšie, keď nám hovoria, prečo si vybrali MulingStream.
Obrazovka rečníka teraz počas vysielania ukazuje aktivitu poslucháčov: kedy sa niekto pripojí, kedy niekto odíde a aký jazyk si vybral. Dobrovoľník pri zvukovom pulte na prvý pohľad vidí, že hosť z Iránu je pripojený a počúva, bez toho, aby sa musel ísť opýtať.
Svoj účet teraz môžete zrušiť v nastaveniach, bez toho, aby ste nám písali. Nič sa nestratí omylom: po požiadaní máte tridsať dní na to, aby ste sa znova prihlásili a rozmysleli si to. Všetky naše e-maily k účtu zároveň dostali čistejší dizajn.
17. januára sme zmenili spôsob, akým k nám prichádza hlas rečníka, takže preklad prichádza po vyslovení slov citeľne skôr. Pre poslucháča je to rozdiel medzi sledovaním kázne a sledovaním o vetu pozadu.
Rýchlosť je najdôležitejšia vo chvíľach, keď miestnosť reaguje spoločne. Keď pastor povie vtip a miestnosť sa zasmeje, hosť by sa mal smiať s nimi, nie o desať sekúnd neskôr sám. Keď zhromaždenie vstane k modlitbe, hosť by mal vedieť prečo. Každá sekunda, ktorú uberieme, privádza hosťa bližšie k tomu, aby bol súčasťou miestnosti, a nie ju len pozoroval.
Každý poslucháč si teraz môže nastaviť vlastnú hlasitosť a vlastnú veľkosť textu, priamo na stránke počúvania. Starší hosť, ktorý potrebuje väčšie písmená, aj tínedžer, ktorý chce tichší hlas, dostanú, čo potrebujú, na vlastnom telefóne, bez toho, aby komukoľvek inému niečo zmenili. Viac nájdete na stránke funkcie pre poslucháčov.
O týždeň neskôr, 2. februára, sme opravili drobnosť, na ktorej na telefónoch záležalo: prvé slová hlasu sa niekedy pri spustení zvuku odsekli. Teraz poslucháč počuje vetu od prvého slova.
Kredity sa stali jedinou jednotkou používania MulingStream a obrazovka rečníka začala počas vysielania ukazovať, koľko ich zostáva, aby nikoho uprostred bohoslužby nič neprekvapilo. Zbory dnes väčšinou používajú namiesto toho permanentky pre zbory, no kredity sú stále tým, čím sa meria všetko ostatné v MulingStream.
Prekladateľský nástroj vidí obyčajné slovo a preloží ho. Pri väčšine slov je to správne a pri menách nesprávne: Viera a Nádej sú skutočné mená niekoho v treťom rade. Od 17. februára môže miestnosť obsahovať zoznam kľúčových slov, mien, miest a pojmov, ktoré sa nikdy nesmú hádať, a tie prejdú neporušené v každom jazyku. To isté vydanie vám umožnilo upraviť názov a opis miestnosti v jej nastaveniach a pridalo živú zvukovú vlnu, aby ste videli, že mikrofón funguje. Viac nájdete na stránke kľúčových slov.
25. februára sme otvorili ukážkovú miestnosť, v ktorej môže byť rečníkom ktokoľvek: vyberte si jazyk, hovorte do vlastného mikrofónu a sledujte, ako vychádza preložené, ešte predtým, ako si vytvoríte účet. Je to najrýchlejší spôsob, ako pastor alebo mediálny tím môže počuť vlastný hlas v inom jazyku. Vyskúšajte ukážku pre rečníka.
Teraz sa môžete prihlásiť účtom, ktorý už máte, namiesto ďalšieho hesla, a web sa jasne pýta, ktoré cookies prijímate.
Začiatkom marca dostali ďalšie jazyky prirodzený hlas a preložený text začal na obrazovku poslucháča plynúť hladšie, namiesto toho, aby prichádzal v skokoch. Na strane rečníka sa preklad do každého jazyka zobrazil na vlastnej karte, aby dobrovoľník mohol skontrolovať, čo hostia čítajú.
Na toto vydanie z týchto mesiacov sme najviac hrdí. 19. marca sa preklad stal inteligentným: rozumie, o čom prednáška je, a prekladá zmysel v kontexte, nie slovo po slove. A v ten istý deň sme vydali Smart Hints, krátke poznámky, ktoré sa objavia na obrazovke poslucháča pod riadkom, ktorý by sám osebe neprešiel: verš, ktorý pastor citoval, porekadlo, ktoré pozná každý miestny, miesto, o ktorom nikto v zahraničí nepočul.
Smart Hints po prvýkrát predstavil MulingStream a je to funkcia, ktorú zbory spomínajú najčastejšie. Celý príbeh nájdete v článku Smart Hints: keď slová prídu, ale zmysel nie a na stránke Smart Hints.
Preklad nesie slová. Smart Hints nesú to, čo tie slová robili.
Koncom marca sme zaviedli platbu podľa spotreby: kúpte si kredity, keď ich potrebujete, použite ich, keď hovoríte, s faktúrou za každý nákup. Dodnes je to jeden zo spôsobov, ako používať MulingStream, popri členstve a permanentkách pre zbory. Pozrite si ceny.
V apríli sme zborom umožnili pripraviť preklad ešte predtým, ako začnú hovoriť, pomocou Context Enhancer, a preklad sme dostali na veľkú obrazovku pomocou MulingDisplay. Pokračujte v poznámkach k vydaniam od apríla do júna 2026 alebo sa vráťte k októbru až decembru 2025.
Celé vám to ukážeme naživo, asi za pätnásť minút. Počas hovoru sa nič nerozhoduje a nič z neho nevyplýva: uvidíte to a potom posúdite sami.