V júli 2026 sme zrušili naše štyri plány a nahradili ich jednou jednoduchou jednotkou: kreditmi. Pay as you go, Membership alebo Membership Plus, všetky funkcie zahrnuté vo všetkých troch. Potom zbory dostali niečo vytvorené len pre ne: permanentky pre zbory.
Cena je prvá vec, na ktorú sa mnohí pozrú, a posledná, nad ktorou chce niekto premýšľať. A naša cena od ľudí istý čas žiadala, aby nad ňou premýšľali až príliš.
Do júla 2026 mal MulingStream štyri plány: Free, Starter, Pro a Business. Každý mal vlastnú mesačnú cenu, vlastný limit a vlastný zoznam funkcií. Niektoré funkcie boli len vo vyšších plánoch. Ak ste si chceli vybrať, museli ste vopred odhadnúť, koľko budete vysielať, ktoré jazyky budete potrebovať a ktoré funkcie vám budú chýbať, a potom platiť každý mesiac, či ste vysielali alebo nie.
To je férový spôsob, ako predávať softvér kancelárii. Je to zlý spôsob, ako predávať preklad konferencii, ktorá sa koná dvakrát do roka, podcastu, ktorý sa nahráva, keď majú hostia čas, alebo zboru, ktorého potreba sa mení z nedele na nedeľu.
Otázky, ktoré sme stále dostávali, sa nikdy netýkali samotnej ceny. Týkali sa jej podoby.
„Ktorý plán potrebujeme?“ „Čo sa stane, ak ho prekročíme?“ „Prídeme o to, čo sme nevyužili?“ „Prečo táto funkcia nie je v našom pláne?“ Každá z nich bola znakom, že cenník robí opak toho, čo by cenník robiť mal. Namiesto toho, aby rozhodnutie uľahčil, ľudí zastavil a znepokojil.
Preto sme sa 8. júla 2026 rozhodli začať odznova, z jednej jednoduchej myšlienky: kredity sú jedinou jednotkou a každá funkcia je zahrnutá pre každého. 22. júla 2026 nový model spustili.
Kredity sú jedinou jednotkou a každá funkcia je zahrnutá pre každého.
Kredit je jednoducho miera vysielania. Viac jazykov naraz spotrebuje o niečo viac, a to je celý výpočet. Neexistuje samostatná cena za funkciu, žiadny doplnok na odomknutie a žiadna prémiová úroveň, ktorá by zadržiavala to dobré.
Všetko je zahrnuté, nech platíte akokoľvek: verný preklad, ktorý nesie význam, a nie len slová, Smart Hints, ktoré vysvetlia odkaz, ktorý rečník práve použil, Context Enhancer a Kľúčové slová, ktoré pomáhajú, aby mená a odborné pojmy vyšli správne, počúvanie aj čítanie a viac ako 200 jazykov, z ktorých si každý poslucháč vyberá na vlastnom telefóne.
Štyri plány sme nahradili tromi možnosťami. Líšia sa len tým, ako platíte za kredity, nikdy tým, čo môžete robiť.
Pay as you go je miesto, kde začína každý účet. Nie je tu mesačný poplatok ani nič na rušenie. Kredity kupujete, keď ich potrebujete, nikdy neexpirujú a mesiac, v ktorom nevysielate, vás nestojí nič. Pre každého, kto organizuje podujatie niekoľkokrát do roka, to zvyčajne úplne stačí.
Membership je pre tých, ktorí vysielajú často. Mesačné členstvo zahŕňa balík kreditov každý mesiac a znižuje cenu každého kreditu, vrátane tých, ktoré použijete nad rámec balíka. Na tej poslednej časti záleží: keď prekročíte balík, nepríde žiadny náhly skok, len tá istá nižšia sadzba.
Membership Plus je pre organizácie, ktoré vysielajú veľa: týždenný konferenčný program, vyťažený podcast, bohatý kalendár podujatí. Zahŕňa viac kreditov každý mesiac, najnižšiu sadzbu za kredit, MulingDisplay s vlastnou značkou a prioritnú podporu.
Obe členstvá sa dajú platiť mesačne alebo ročne. Pravidlo za všetkými tromi je rovnaké: čím viac sa zaviažete, tým menej stojí každý kredit, a na produkte sa nič nemení. Aktuálne čísla nájdete na stránke s cenami.
Staré plány účtovali za to, čo by ste mohli použiť. Kredity účtujú za to, čo naozaj použijete.
Organizátor konferencie už neplatí mesačný poplatok za jedenásť mesiacov medzi konferenciami. Podcast, ktorý nahráva v nárazoch, nepríde o limit, ktorý nestihol minúť. A nikto nemusí porovnávať zoznamy funkcií, pretože nie je čo porovnávať: každý dostane všetko.
Nové účty začínajú s bezplatnou a štedrou skúšobnou verziou, takže každý si môže vypočuť, ako to znie v jeho vlastnej miestnosti, skôr ako kúpi jediný kredit.
Kredity vyriešili väčšinu problému. Pre zbory ho nevyriešili celý.
Zbor nevie, v ktorú nedeľu vojde hosť, ktorý bude potrebovať perzštinu alebo ukrajinčinu. Jediný spôsob, ako byť pripravený, je mať preklad zapnutý na každom stretnutí, a s kreditmi každé stretnutie, ktoré beží, spotrebúva kredity, či niekto počúva alebo nie. Zbory teda urobili rozumnú vec a zapínali preklad len v nedele, keď očakávali, že ho budú potrebovať. Čo znamenalo, že bol vypnutý v nedeľu, keď to nikto nečakal.
Preto sme vytvorili niečo len pre zbory. Od 3. septembra 2026 zbory platia permanentkami pre zbory: vopred zaplatenými permanentkami na jedno stretnutie, celý deň alebo celý týždeň, ktoré pokrývajú všetkých, ktorí počúvajú, nikdy neexpirujú a minú sa len vtedy, keď niekto naozaj počúva. Zbor môže nechať preklad bežať každú nedeľu a v týždňoch, keď ho nikto nepotreboval, neplatí nič. Celý príbeh sme opísali v článku permanentky pre zbory sú tu a všetky permanentky sú na stránke s cenami pre zbory.
Každý zbor, ktorý sa zaregistruje, dostane dve uvítacie permanentky, takže jeho prvé dve bohoslužby sú zadarmo. Zbor, ktorý už mal členstvo alebo kredity, sa s nami môže porozprávať a my môžeme členstvo ukončiť a to, čo zostalo, premeniť na permanentky.
Permanentky pre zbory sú pre zbory. Pre všetko ostatné sú kredity s Pay as you go, Membership a Membership Plus presne také, aké boli: konferencie, svadby, podcasty, podujatia a vzdelávanie. Každá funkcia je stále zahrnutá, kúpené kredity stále nikdy neexpirujú a mesiac, v ktorom nevysielate, stále nestojí nič.
Na otázku „koľko to stojí?“ sú teda dnes dve jednoduché odpovede. Ak ste zbor: permanentky, ktoré sa minú len vtedy, keď niekto počúva. Ak ste ktokoľvek iný: kredity, platené podľa použitia alebo za nižšiu sadzbu s členstvom. Tak či onak, nič sa nezadržiava a nič netreba odhadovať.
Kredity pre konferencie, podujatia a podcasty, permanentky pre zbory, všetky funkcie zahrnuté v oboch.