Stránky, aplikácia aj e-maily sú teraz v ďalších jedenástich jazykoch. Prečo na tom záleží?
Odo dneška je MulingStream dostupný v ďalších jedenástich jazykoch. Všetko, čo čítate na našich stránkach a v aplikácii, tlačidlá, nastavenia, pomocník aj e-maily, ktoré posielame, sa teraz môže zobraziť v týchto jazykoch:
Maltčina (Malti) Írčina (Gaeilge) Tigriňčina (ትግርኛ) Islandčina (Íslenska) Azerbajdžančina (Azərbaycanca) Pandžábčina (ਪੰਜਾਬੀ) Gudžarátčina (ગુજરાતી) Telugčina (తెలుగు) Waleština (Cymraeg) Jorubčina (Yorùbá) Igbo
Preklad toho, čo zaznie, už funguje vo 200+ jazykoch. Hosť môže počuť kázeň v pandžábčine alebo si ju čítať v jorubčine bez ohľadu na to, v akom jazyku je aplikácia okolo. Lenže prekladový nástroj, ktorý od hosťa chce, aby sa preklikal tlačidlami v jazyku, ktorý nevie prečítať, robí len polovicu svojej práce.
Preto prekladáme aj rozhranie, pre obe strany miestnosti.
Pre poslucháča. Hosť, ktorý pri dverách naskenuje kód, by mal vedieť prečítať každé slovo na obrazovke, vybrať si svoj jazyk a sledovať bez toho, aby musel niekoho žiadať o pomoc. Keď je miestnosť nastavená na niektorý z jeho jazykov, stránka sa mu sama ponúkne v tomto jazyku, jeho vlastnými slovami, ešte skôr, než sa čohokoľvek dotkne. Čo vidí poslucháč to ukazuje krok za krokom: žiadna aplikácia na inštaláciu, žiadny účet, len telefón, ktorý už má.
Pre rečníka a tím. Pastor, dobrovoľník pri zvukovom pulte aj ten, kto pripravuje miestnosť, by mali môcť ovládať MulingStream v jazyku, v ktorom rozmýšľajú. Menej nedorozumení, menej vysvetľovania a pokojnejší začiatok nedeľného rána.
Jazyk je osobná vec. Vidieť na obrazovke svoj vlastný jazyk, správne napísaný, s jeho vlastnými písmenami a jeho vlastnými slovami, hovorí, že vás tu čakali. Myslíme si, že nástroj vytvorený na preklad by mal začať práve tu. Každý jazyk, ktorý pridáme, dostane celé rozhranie, právne stránky aj e-maily, nie len menu.
Na našej stránke jazykov si môžete vyhľadať ktorýkoľvek z 200+ jazykov, v ktorých môže hosť počúvať, a o mnohých z nich sme napísali samostatnú stránku: čím je jazyk výnimočný, čo by mal zbor vedieť a ako s ním MulingStream pracuje. Päť z nových jazykov rozhrania ju už má:
Azerbajdžančina za jedno storočie trikrát zmenila abecedu, z arabského písma na latinku, na cyriliku a späť na latinku. Stará mama a jej vnuk môžu hovoriť rovnakým jazykom, a predsa čítať iné písmená. Írčina má všetko, čo jazyk vraj potrebuje: úradný status, školy, rozhlas a televíziu. Napriek tomu to nie je jazyk, v ktorom väčšina Írov žije svoj každodenný život, a jej cirkevné slová si vyžadujú starostlivosť. Islandčina tvorí pre nové veci vlastné slová zo starých koreňov a Islanďania dodnes dokážu čítať stredoveké ságy bez prekladu. Pandžábčina je jeden hovorený jazyk písaný dvoma písmami: gurmukhí zľava doprava v Indii a perzsko-arabským písmom sprava doľava za hranicou. Tigriňčina sa píše písmom ge'ez a jej stránka vysvetľuje, kde s ňou dnes sme a čo ešte chýba.
Maltčina, gudžarátčina, telugčina, waleština, jorubčina a igbo zatiaľ vlastnú stránku nemajú. Sú v úplnom zozname a ich stránky prídu neskôr.
Nové jazyky už nájdete v zozname jazykov dole na každej stránke a v nastaveniach svojho účtu. Ak váš zbor alebo podujatie používa jazyk, ktorý tam zatiaľ nie je, napíšte nám: pomôže nám to rozhodnúť, ktorý jazyk príde na rad ako ďalší.
Pozrite si všetky jazyky, v ktorých môže hosť počuť alebo čítať bohoslužbu či podujatie.