Túto jeseň sme začali písať zborom, ktoré používajú MulingStream, v ich vlastnom jazyku, vždy keď sa zmení dosť na to, aby to stálo za list. Zatiaľ sme poslali dva, 24. septembra a 6. októbra 2026. Tu je na jednom mieste všetko, čo oznámili.
Väčšina toho, čo sa v MulingStream mení, začína správou od zboru po nedeli. Mediálny dobrovoľník napíše, že hosť v plnej miestnosti nevedel nájsť svoj jazyk. Pastor napíše, že vysielanie sa zastavilo, keď zablikla wifi. My to opravíme, a potom si zbor, ktorý sa pýtal, zaslúži počuť, že je to opravené, a rovnako každý iný zbor, ktorý mal ten istý problém a nepovedal to.
Preto sme túto jeseň začali s newsletterom. Chodí zborom s účtom MulingStream, v ich vlastnom jazyku, a len vtedy, keď je čo čítať. Nikdy neobsahuje ceny, pretože naše zbory žijú v mnohých krajinách a na mnohých trhoch. Zatiaľ odišli dva. Tento príspevok zhŕňa, čo oba povedali, aby ste si to mohli prečítať, aj keď ste ešte neboli na zozname.
Prvý newsletter odišiel 24. septembra 2026, v dánčine, angličtine, holandčine, poľštine a ukrajinčine. Viaceré zbory nám povedali to isté: hosť, ktorý drží neznámy telefón v plnej miestnosti, potrebuje nájsť svoj jazyk za pár sekúnd. Preto sa každá zmena v ňom týkala práve tejto chvíle.
Navrhované jazyky. Na karte Jazyky v miestnosti môže zbor teraz navrhnúť až päť jazykov, ktoré očakáva. Hostia si stále vyberajú zo všetkých jazykov, ktoré ponúkame: návrh len posunie jazyk na vrch ich zoznamu, aby sa dal nájsť rýchlejšie. Nepridáva jazyk do miestnosti a nič nestojí.
Stránka na pripojenie, ktorá ponúkne ich jazyk ako prvý. Návrhy ovplyvňujú aj stránku, ktorú hosť uvidí pri pripojení. Ak má telefón nastavený iný jazyk alebo žiadny, stránka sa v každom navrhovanom jazyku opýta, či by si ju chcel čítať takto, a jedno ťuknutie ju prepne.
Zoznam jazykov, v ktorom sa hľadá rýchlejšie. V zozname hosťa sú na prvom mieste jazyky, ktoré už v miestnosti bežia, potom návrhy zboru, potom všetky ostatné jazyky. A hľadať môžu v akomkoľvek jazyku: keď napíšu Danish, Dansk alebo danés, vždy nájdu dánčinu. Všetky jazyky, ktoré si hosť môže vybrať, nájdete na stránke jazykov.
Leták na vytlačenie v akomkoľvek jazyku. Leták, ktorý zbor tlačí ku vchodu alebo na sedadlá, si teraz možno stiahnuť v akomkoľvek jazyku, ktorý ponúkame, nielen v jazykoch nastavených pre miestnosť.
Aj MulingDisplay hovorí viacerými jazykmi. Na veľkej obrazovke MulingDisplay zobrazuje návod na pripojenie, ktorý sa strieda v jazykoch zvolených zborom, zatiaľ čo QR kód a názov miestnosti zostávajú na mieste.
Hodinová permanentka. Nová permanentka pre krátke zhromaždenia do jednej hodiny s jedným alebo dvoma jazykmi. Ako každá permanentka pokrýva celé zhromaždenie pre všetkých, ktorí počúvajú, a končí pri prvej prirodzenej pauze po uplynutí hodiny, nikdy nie uprostred vety. Vytvorili sme ju pre zbory s napätým rozpočtom a pre zbory, ktoré majú popri bohoslužbách veľa kratších zhromaždení. Všetky permanentky sú na stránke cien pre zbory a príbeh za nimi nájdete v článku Permanentky pre zbory sú tu.
Druhý newsletter odišiel 6. októbra 2026, v angličtine, dánčine, nemčine, holandčine, francúzštine a fínčine, zborom, ktoré si v nastaveniach e-mailov zapli Novinky a funkcie produktu. Väčšina z neho vychádzala z toho, čo nám zbory povedali po svojich bohoslužbách v septembri.
Vysielanie sa už nezastaví, keď vypadne internet. Ak pripojenie zariadenia rečníka na chvíľu vypadne, MulingStream pokračuje tam, kde prestal. Objaví sa krátke odpočítavanie a stretnutie sa samo obnoví, v tej istej miestnosti a s tými istými jazykmi. Beží ďalej aj vtedy, keď uprostred bohoslužby vyprší prihlásenie. Napísali sme o tom celý príspevok: Keď vypadne wifi, MulingStream pokračuje sám.
Vidieť svoj zvuk, kým hovoríte. Kým je miestnosť naživo, vedľa ovládacích prvkov sú dva ukazovatele. Úroveň mikrofónu ukazuje, aký silný je zvuk, ktorý k nám prichádza, a Zrozumiteľnosť ukazuje, ako jasne prechádzajú slová, s vlnou pod nimi za posledných pár sekúnd. Ak je zvuk príliš tichý alebo nejasný, rečník to vidí okamžite, skôr než si to všimnú poslucháči.
Kontrola mikrofónu pre každú miestnosť. V nastaveniach miestnosti trvá Kontrola mikrofónu desať sekúnd: stlačte Spustiť a hovorte tak, ako budete hovoriť pri vysielaní, cez svoj bežný mikrofón a zvukový pult. Zapamätáme si, ako nahlas v tej miestnosti zvyčajne hovoríte, a upozorníme vás, keď je stretnutie oveľa tichšie.
Vidieť, kde je každá permanentka. Permanentky teraz ukazujú, v ktorej miestnosti je každá z nich načítaná a či sa používa. Predtým sa permanentka načítaná v miestnosti už nezobrazovala ako dostupná a niektoré zbory si mysleli, že zmizla. Zostáva vaša, kým naozaj niekto nezačne počúvať.
Ten istý list uviedol štyri menšie novinky:
Rýchlejší preklad, nastavenie miestnosti, ktoré posielalo každý riadok poslucháčom o niečo skôr. Od 15. októbra ho nahradilo Automatické dobiehanie, ktoré samo drží krok s rýchlym rečníkom, takže netreba nič zapínať.
Zapamätať si ma pri prihlásení, takže zariadenie zostane prihlásené a nedeľné ráno začína bez hesla.
Mesiánske kázanie, nový druh zhromaždenia v rámci Kresťanstva pre mesiánske zhromaždenia: Ješua zostáva Ješua, hebrejské slová ako šabat a Tóra sa zachovávajú a židovské sviatky sú rozpoznané.
Medzinárodná týždňová permanentka, ktorá pokrýva celý týždeň zhromaždení s piatimi alebo viacerými jazykmi.
A na konci uviedol dva spôsoby, ako môže zbor získať permanentky zadarmo: pozvite iný zbor a oba zbory dostanú permanentky zadarmo, cez odkaz v časti Získajte permanentky zadarmo na nástenke; alebo sa podeľte o svedectvo, pár riadkov o tom, čo MulingStream znamenal vo vašich bohoslužbách, a my sa vám poďakujeme permanentkami zadarmo.
Väčšina z toho vzišla zo správ, ktoré nám zbory poslali po nedeli.
Ak má váš zbor účet MulingStream, v nastaveniach účtu v časti Nastavenia e-mailov si môžete vybrať, ktoré e-maily dostávate. Zapnite Novinky a funkcie produktu a ďalší newsletter príde k vám, vo vašom jazyku, keď bude dosť čo povedať. Kedykoľvek ho môžete znova vypnúť, jedným kliknutím z ktoréhokoľvek newslettera.
Ak chcete celý príbeh toho, čo sa zmenilo, odkedy sme začali, nájdete ho v našich poznámkach k vydaniam, od októbra do decembra 2025 po júl až október 2026.
Zaregistrujte sa ako zbor, pridajte svoje jazyky a ďalšie dve bohoslužby s prekladom máte od nás.