Počas nášho prvého roka MulingStream prekladal tradičným strojovým prekladom, takým, ktorý prechádza vetu kúsok po kúsku. 19. marca 2026 sme prešli na veľké jazykové modely, ktoré pochopia význam vety v jej kontexte skôr, než ju povedia znova v inom jazyku. Tu je dôvod a čo to mení pre človeka, ktorý počúva.
Každé slovo bolo preložené, a veta aj tak nedávala zmysel.
To bol problém, na ktorý sme v prvom roku stále narážali. MulingStream prekladal tradičným strojovým prekladom, takým, ktorý je postavený na klasickom spracovaní prirodzeného jazyka. Bol rýchly a spoľahlivý a pri jednoduchých vetách si počínal dobre. No kázeň nie je zložená z jednoduchých viet.
Pastor povie "vzal na seba kríž". Nástroj, ktorý pracuje kúsok po kúsku, nevie, či je to kopec, úder v boxe alebo Golgota. Jednu možnosť vyberie, a tú istú nesprávnu vyberie v arabčine, v poľštine aj v tamilčine, v tej istej chvíli, a nikto v miestnosti vám nepovie, že sa to pokazilo.
To isté sa v bežnom prejave stane tucetkrát. Slová s mnohými významami, ako duch, milosť alebo poverenie, kde ten správny závisí úplne od toho, o čom je reč. Vety, ktoré začnú v polovici odznova: "takže Pavol hovorí, no, to, čo naozaj hovorí, je". Porekadlá, ktoré doslovne neznamenajú nič, ako dánske "na ľade nie je krava", ktoré jednoducho znamená, že sa netreba ničoho obávať. Pri doslovnom preklade dostane hosť kravu.
Poslucháč dokáže prežiť jednu zvláštnu vetu. Po dvadsiatich minútach strnulého slovosledu a fráz, ktoré nikto nahlas nepovie, ľudia prestanú počúvať. To je rozdiel medzi tým, keď bohoslužbu sledujete, a tým, keď ju pretrpíte.
19. marca 2026 sme preklad MulingStream presunuli na veľké jazykové modely, často nazývané LLM. Rozdiel je v tom, čo sa stane ako prvé. Tradičný strojový preklad vychádza zo slov. Veľký jazykový model vychádza z významu: pochopí, čo veta robí vo svojom kontexte, o čom je prejav a čo už odznelo, a potom to povie znova tak, ako by to povedal človek, ktorý tým jazykom hovorí.
Voláme to Smart Translation a takto MulingStream prekladá, v každej miestnosti, od prvej vety. Nie je čo zapínať.
Prekladá to, čo ste mysleli, nie slová, ktoré ste použili.
Hosť už nelúšti reťaz vymenených slov. Jednoducho počúva, rovnako ako všetci ostatní v miestnosti.
Zborové slová si zachovajú svoj zborový význam. Mnohé jazyky majú pre tú istú vec dve slová: bežné alebo odborné, a to, ktoré Biblia v tom jazyku používa po generácie. Preklad, ktorý vychádza z významu, siahne po tom, ktoré znie ako Písmo, takže kázeň znie ako kázeň.
Porekadlá prídu tak, ako to myslia. "Na ľade nie je krava" vyjde v angličtine ako "netreba sa obávať" a v perzštine aj ukrajinčine ako to isté upokojenie, v žiadnom z nich bez kravy. Skutočné príklady z dánčiny, angličtiny, španielčiny a perzštiny nájdete na stránke Smart Translation.
Číta sa to, akoby to niekto napísal. Celé vety, so slovosledom, ktorý ten jazyk naozaj používa, takže hosť sa môže do bohoslužby uvoľniť, namiesto toho, aby sa ňou prepracúval.
Nie tak, aby si to miestnosť všimla. Mení sa rytmus: namiesto slov, ktoré prichádzajú po jednom, dostane hosť celú vetu, keď je jej význam jasný. To sa sleduje ľahšie, nie ťažšie, a niektoré jazyky to potrebujú. Napríklad v nemčine slovo, ktoré o vete rozhoduje, často prichádza až úplne na konci.
Pochopenie významu je presne to pravé pre väčšinu slov a presne to nesprávne pre meno. Grace, Joy a Hope sú v angličtine obyčajné slová a zároveň sú to mená niekoho vo vašom zbore. Na to slúžia Kľúčové slová: mená, miesta a slová spoločenstva, ktoré musia prejsť nedotknuté, vo všetkých jazykoch naraz.
A keď odkaz potrebuje viac než preklad, verš, ktorý pastor uvedie len číslom, alebo porekadlo, ktoré pozná každý domáci, Smart Hints k nemu pridajú jeden krátky riadok vysvetlenia. Vydali sme ich v ten istý deň a môžete si prečítať, prečo sme vytvorili Smart Hints.
Smart Translation nie je vylepšenie ani políčko, ktoré zaškrtnete pred bohoslužbou. Funguje v každom jazyku, ktorý v miestnosti beží, nepotrebuje žiadnu prípravu ani zaškolenie a nikto ho počas bohoslužby nemusí sledovať. Je v cene pre každého, nech platíte akýmkoľvek spôsobom. Vyberte si z viac ako 200 jazykov na stránke jazykov.
Po sezóne bohoslužieb nám zbor v Nemecku napísal práve o tomto: o krátkom čakaní na celú vetu.
Niektorí sa vyjadrili k oneskoreniu medzi pôvodnou vetou a preloženou verziou. Ale keď som vysvetlil koncept aplikácie ‚založený na kontexte‘, [oni] hneď súhlasili. V nemeckom kázaní a prednáškach (…) radi vytvárame dlhé a zložité vety a kľúčové slová máme často skoro až na konci odseku. Takže koncept ‚založený na kontexte‘ je veľmi užitočný a veľmi pomáha zlepšiť kvalitu.
Preklad najlepšie posúdite tak, že si ho vypočujete. Otvorte ukážkovú miestnosť pre poslucháčov, vyberte si jazyk a vypočujte si skutočný prejav.
Ukážeme vám všetko naživo, asi za pätnásť minút. Počas hovoru sa nič nerozhoduje a nič z neho nevyplýva: vypočujete si to a potom posúdite sami.