Nie každý v miestnosti má v ruke telefón a nie každý ho tam chce mať. MulingDisplay dá živý preklad kázne na obrazovku, ktorú váš zbor už má: projektor, televízor na boku, monitor vo vestibule. Celá miestnosť to číta spolu.
Telefóny sú skvelý spôsob, ako sledovať kázeň v inom jazyku. Hosť naskenuje kód, vyberie si jazyk a počúva alebo číta, bez toho, aby to musel niekto okolo neho vedieť. No telefón je súkromná vec a nie každý v miestnosti ho má v ruke.
Je tu stará mama, ktorá ho nechala doma. Tínedžer, ktorému sa počas chvál vybila batéria. Dieťa, ktoré je na telefón ešte primalé. Hosť, ktorému je nepríjemné držať počas bohoslužby rozsvietenú obrazovku, pretože tam, kde vyrastal, bol telefón vytiahnutý počas kázne prejavom neúcty. A je tu člen, ktorý zle počuje, jazyku rozumie dokonale, a predsa mu unikne polovica slov, keď zvuk v sále nie je úplne v poriadku.
Pre všetkých z nich je odpoveď už na stene: plátno, ktoré váš zbor používa na piesne, prezentácie a oznamy. Preto sme vytvorili MulingDisplay.
MulingDisplay zobrazí živý preklad toho, čo sa hovorí, na obrazovke, ktorú vidí celá miestnosť. Pastor hovorí a slová sa objavujú ako titulky v jazyku, ktorý si vyberiete, kým sa kázeň ešte káže. Nie je čo sťahovať, nič sa nerozdáva pri dverách a nič sa na konci nezbiera.
Funguje na akejkoľvek obrazovke, ku ktorej sa dostane prehliadač: na projektore, ktorý už používate na piesne, na televízore na stojane na boku sály, na druhom monitore vzadu otočenom k určitej skupine alebo na obrazovke vo vestibule pre tých, čo prídu neskoro. Ak ste niekedy premýšľali, ako zobraziť preklad na televízore počas kázne, toto je celé: otvorte odkaz na displej na počítači, ktorý tú obrazovku ovláda, a zaplní sa živými titulkami. Viac si môžete prečítať na stránke MulingDisplay.
Keď preklad žije len na telefónoch, ľudia, ktorí ho potrebujú, sú tí, čo sa pozerajú dolu. Na obrazovke sa všetci pozerajú na to isté miesto. Ten, kto titulky číta, a ten, kto si ich nevšíma, vyzerajú úplne rovnako, takže potreba prekladu už nie je signálom pre zvyšok miestnosti. Vnímame to ako tichší druh privítania.
Slúži to aj ľuďom, na ktorých by ste možno nepomysleli ako prvých. Titulky v jazyku, ktorým sa káže, pomôžu členovi, ktorý zle počuje, rovnako ako preklad pomôže hosťovi. Obrazovka od nikoho nič nežiada. Ľudia ju jednoducho čítajú.
Telefón je súkromná vec. Obrazovka je spoločná.
Displej sa dá rozdeliť až na štyri zóny a každá zóna robí svoju vlastnú prácu. Jedna zóna môže niesť jazyk, ktorým sa káže, druhá preklad, ďalšia kód na pripojenie, aby sa ktokoľvek, kto chce mať slová radšej na vlastnom telefóne, mohol pripojiť za pár sekúnd. Každá zóna má vlastnú veľkosť a farbu textu, takže malá obrazovka vzadu aj veľká vpredu môžu byť nastavené správne.
Jazyky písané sprava doľava, napríklad perzština a arabčina, sú rozložené tak, ako to ich čitatelia očakávajú, nie zrkadlovo prevrátené a nie natlačené do rozloženia urobeného pre angličtinu. Môžete tiež používať viac obrazoviek naraz: sála môže ukazovať titulky na hlavnom projektore a iný jazyk na monitore na boku, kde zvyčajne sedí určitá skupina.
Zatemnená svätyňa a svetlá školská telocvičňa potrebujú rôzne nastavenia a obrazovka vzdialená desať metrov potrebuje väčší text než tá vzadu v malej kaplnke. Preto si pre tmavú miestnosť vyberiete svetlý text na tmavom, pre svetlú tmavý text na svetlom, a veľkosť textu nastavíte pre najvzdialenejšieho človeka, nie pre toho pri notebooku.
Displej pridáte vo svojej miestnosti, na karte Displeje: pridajte displej, vyberte rozloženie a zóny, zvoľte farby a veľkosť textu a otvorte odkaz na displej na počítači pripojenom k obrazovke. Ak kartu Displeje vo svojom účte nevidíte, dajte nám vedieť a zapneme vám ju.
Mnoho zborov používa MulingDisplay na druhej obrazovke, takže hlavný projektor robí naďalej to, čo vždy. Ak máte len jednu obrazovku, zóna môže byť pod prezentáciou. Telefóny fungujú popri tom ďalej: hosť, ktorý chce počuť hlas vo svojom jazyku alebo sledovať na vlastnej obrazovke, sa pripojí presne ako predtým. Obrazovka aj telefóny ukazujú to isté vysielanie a MulingDisplay je v cene, nie je to ďalšia vec, za ktorú sa platí.
Titulky sú len také dobré ako preklad za nimi, a na obrazovke, ktorú číta celá miestnosť, na tom záleží ešte viac. MulingDisplay ukazuje ten istý Smart Translation, aký vaši hostia počujú na telefónoch, celé vety postavené z významu, nie slová vymieňané jedno po druhom, s menami zachovanými vďaka funkcii Kľúčové slová.
19. júna 2026 pribudli dve veci.
Sprievodca pripojením. Displej teraz môže namiesto titulkov ukazovať, ako sa pripojiť. QR kód miestnosti, jej názov a vaše logo zostávajú na obrazovke pevne, zatiaľ čo pokyny pod nimi sa plynulo striedajú z jedného jazyka do druhého, v jazykoch, ktoré si vyberiete. Zapnite ho pred bohoslužbou a počas privítania, a hostia sa naučia, ako sa pripojiť, bez toho, aby to niekto spredu vysvetľoval. Viac o tom, ako to vyzerá z pohľadu hosťa, nájdete v časti ako to funguje pre poslucháčov.
Priehľadné pozadie pre prenos. Displej teraz môže byť priehľadnou vrstvou, takže softvér na vysielanie, ktorý váš mediálny tím už používa, môže titulky alebo QR kód umiestniť cez vaše prezentácie alebo obraz z kamery. Netreba žiadne zelené plátno a preklad si môžu prečítať aj ľudia, ktorí váš prenos sledujú doma.
Od 24. septembra 2026 môže displej bežať aj v režime Titulky. Namiesto strany textu, ktorá sa stále posúva, obrazovka ukazuje len posledné riadky, v jednom, dvoch alebo troch blokoch, tak ako sú titulky v dolnej časti filmu. Hodí sa na obrazovku, ktorá zároveň nesie obraz z kamery, a do miestnosti, kde ľudia občas zdvihnú zrak, namiesto toho, aby čítali celý čas.
MulingDisplay funguje s permanentkami pre zbory. S permanentkou nesie obrazovka jazyk, ktorým sa káže, a jeden preklad pripnutý vedľa neho. Obrazovka začne ukazovať slová, keď sa permanentka započíta: to sa stane samo, keď sa prvý poslucháč pripojí na telefóne, a ak chcete, aby obrazovka bežala v miestnosti, kde ešte nikto nie je na telefóne, permanentku započítate jedným ťuknutím.
Najrýchlejší spôsob, ako si to predstaviť, je vidieť to v prevádzke. Môžeme vám MulingDisplay ukázať naživo a povedať, čo bude fungovať vo vašej sále: aké veľké, aké jasné, koľko obrazoviek a ktoré jazyky.
Ukážeme vám všetko naživo, asi za pätnásť minút. Počas hovoru sa nič nerozhoduje a nič z neho nevyplýva: uvidíte to a potom posúdite sami.