Nástroj na preklad uvidí slovo, ktoré pozná, a nájde najbližšie slovo v druhom jazyku. Pre väčšinu slov je to správne, pre meno nesprávne. Kľúčové slová sú zoznam slov, ktoré sa nikdy nesmú hádať: vaši ľudia, vaše miesta, slovná zásoba, ktorú váš zbor používa. Napíšte ich raz a má ich každá miestnosť.
Grace stála vpredu a čítala z Písma. V preklade sa z nej stala teologická myšlienka.
Stáva sa to častejšie, než si ktokoľvek všimne. Grace, Faith, Joy, Hope, Mark, Christian: v angličtine obyčajné slová a vo vašom zbore skutočné meno niekoho. Preklad, ktorý nepozná rozdiel, preloží slovo a stratí človeka. To isté platí pre názov vášho zboru, ulicu, na ktorej stojí, dedinu, z ktorej prišla nejaká rodina, a vec, ktorej už dvadsať rokov hovoríte štvrtkové stretnutie.
Dobrý preklad sa snaží byť nápomocný. Uvidí slovo, ktoré pozná, a nájde najbližšie slovo v druhom jazyku. Pre väčšinu slov je to presne správne a pre meno presne nesprávne.
A mená sú iné ako všetky ostatné slová vo vete. Zvyšok prekladu môže byť trochu nedokonalý a nikomu to neprekáža. Meno je jediné slovo, ktoré je o človeku, a pomýliť sa v ňom je jediná chyba, ktorú si ľudia berú osobne. Niekto, kto sleduje kázeň vo svojom druhom jazyku, počuje, ako sa jeho vlastné meno zmení na obyčajné podstatné meno alebo jeho rodné mesto na opis. Je to drobnosť a nie je neutrálna. Hovorí: táto miestnosť naozaj nebola postavená s myšlienkou na vás.
Nikto by nemal počuť svoje meno skomolené pred plnou miestnosťou.
17. februára 2026 sme vydali Kľúčové slová. Kľúčové slovo je slovo, ktoré musí MulingStream pri vyslovení správne zachytiť a preniesť nedotknuté do každého jazyka v miestnosti. Vy napíšete zoznam a preklad prestane hádať.
Sú dva druhy zoznamov:
Kľúčové slová organizácie patria celému vášmu účtu. Napíšte ich raz a každá miestnosť, ktorú používate, ich už má: váš zbor, vaša budova, vaši vedúci, slová, ktoré hovoríte každý týždeň. Kľúčové slová miestnosti patria jednej miestnosti, pre hosťujúceho rečníka, konferenciu, jednorazové podujatie.
Viac si prečítajte na stránke Kľúčové slová.
Každé kľúčové slovo má tri malé časti a väčšinou vyplníte len prvú.
Samotné slovo. Toto vaše publikum uvidí v živom texte aj v preklade. Vo väčšine prípadov nič viac nepotrebujete: mená sa rozpoznajú podľa toho, ako sa píšu.
Ako znie, keď je to inak. Meno ako Siobhan sa vyslovuje úplne inak, než sa píše, a slovo s nemými písmenami alebo cudzie meno vyslovené dánskym rečníkom môže rozpoznávanie zmiasť. Pri takých pridajte, ako znie, a MulingStream bude počúvať ten zvuk a slovo napíše tak, ako ste ho napísali vy.
Či sa smie prekladať. Väčšina kľúčových slov by nemala. Ak sa váš zbor volá Living Water, pravdepodobne nechcete, aby sa v perzštine zmenil na slová pre živú vodu. Pri menách, značkách a pojmoch, ktoré patria vám, nechajte možnosť Preložiť vypnutú. Pri bežnom pojme, ktorý chcete len správne zachytiť, ju zapnite.
Čokoľvek, čo by zabolelo, keby to vyšlo zle. Ak si nie ste istí, pridajte to: kľúčové slovo, ktoré nikdy nezaznie, nič nestojí.
Patria sem aj odkazy na Písmo, aby prišli ako odkazy a nie ako obyčajné slová, ktoré sa na ne len podobajú. A ak vaše spoločenstvo vkladá slová z iného jazyka doprostred anglických viet, práve tie slová potrebujú ochranu.
Na všetko nemusíte myslieť naraz. Pridajte vedenie, budovu a dve alebo tri veci, ktoré hovoríte každý týždeň, a zvyšok pridávajte, ako sa objaví. Jeden zoznam chráni tieto slová v každom jazyku, ktorý v miestnosti beží, vrátane jazykov písaných sprava doľava.
Kľúčové slová sme nevytvorili preto, že mená sú náročný technický problém. Vytvorili sme ich kvôli človeku v treťom rade, ktorý počuje vetu okolo svojho mena správne preloženú a svoje meno uprostred nej stále ako svoje vlastné. Takto znie privítanie, keď nerozumiete miestnosti.
Od 2. apríla 2026 sú Kľúčové slová súčasťou každého vysielania, bez toho, aby ste museli čokoľvek zapínať, a bez navýšenia ceny vysielania. V ten istý deň sme vydali Context Enhancer, ktorý vám umožní deň vopred vložiť poznámky ku kázni. Tieto dve veci fungujú spolu: poznámky povedia prekladu, o čom je dnešok, a kľúčové slová udržia slová, ktoré sa nikdy nesmú pohnúť.
Kľúčové slová fungujú popri Smart Translation, ktorý skladá celé vety z významu, a Smart Hints, ktoré vysvetlia verš alebo porekadlo, ktoré by samo neprešlo. Všetko je v cene, vo viac ako 200 jazykoch. Pozrite si celý zoznam jazykov.
Napíšte si desať slov, na ktorých vášmu zboru najviac záleží, a ukážeme vám s nimi všetko naživo, asi za pätnásť minút. Počas hovoru sa nič nerozhoduje a nič z neho nevyplýva: uvidíte to a potom posúdite sami.