Na živý preklad bohoslužby nepotrebujete technika, nové vybavenie ani celý víkend. Potrebujete zariadenie s prehliadačom, zvuk rečníka a asi dve minúty. Tu je celé nastavenie, krok za krokom, z telefónu, z tabletu alebo zo zvukového pultu.
Niekto v zbore sa spýtal, či by ste budúcu nedeľu mohli mať kázeň v iných jazykoch, a úloha pristála u vás. Možno obsluhujete zvukový pult. Možno ste ten, kto sa "vyzná v telefónoch". Možno ste pastor a nikto iný tu nie je.
Dobrá správa: nie je to technický projekt. MulingStream beží v prehliadači, rečník hovorí tak ako vždy a každý hosť sleduje na vlastnom telefóne. Tu je celé nastavenie, v poradí, v akom ho budete robiť.
Nič nové. Potrebujete jedno zariadenie vpredu, ktoré otvorí webový prehliadač a má stabilné internetové pripojenie: telefón, tablet alebo notebook či počítač. Bežná Wi-Fi stačí. Vaši poslucháči vašu Wi-Fi vôbec nepotrebujú; môžu použiť vlastné mobilné dáta.
Nie je čo inštalovať, žiadne prijímače na kúpu a nič, čo by si hostia museli sťahovať. Používajú telefóny, ktoré už majú vo vreckách.
Zaregistrujte sa a začnite s bezplatnou, štedrou skúšobnou verziou. Vo svojej miestnosti nastavte jazyk, v ktorom kážete, a potom pridajte jazyky, ktoré budú podľa vás vaši hostia potrebovať: perzská rodina, ktorá prišla minulý mesiac, ukrajinskí študenti, španielsky hovoriaci pár vzadu. Všetky jazyky nájdete na stránke jazykov. To všetko trvá asi dve minúty.
MulingStream prekladá to, čo počuje, takže jediné skutočné rozhodnutie je, ako sa hlas rečníka dostane do zariadenia. Sú tri spôsoby a ten správny je jednoducho ten, ktorý sa hodí do vašej miestnosti.
Z telefónu. Ak je váš zbor malý alebo to skúšate prvýkrát, telefón stačí. Otvorte miestnosť v prehliadači telefónu a postavte telefón blízko miesta, kde rečník hovorí, na pult alebo stojan, mikrofónom k nemu. Pripojte nabíjačku, lebo bohoslužba je dlhá.
Z tabletu. Tablet funguje rovnako a počas bohoslužby sa naň ľahšie pozerá. Postavte ho na stojan pred rečníka, blízko jeho hlasu. Reč zachytáva dobre a môžete naň pozrieť a vidieť, ako prichádzajú slová.
Zo zvukového pultu. Ak máte zvukový pult, toto dáva najčistejší výsledok. Pošlite ten istý zvuk, ktorý už nesú vaše reproduktory, do notebooku alebo počítača, z voľného výstupu alebo aux sendu. Bežnou cestou je malé USB zvukové rozhranie, alebo vlastný zvukový vstup počítača, ak ho má. Najlepší je mix len s hlasmi, pretože hudba zostane bokom. V miestnosti vyberte tento zvukový vstup ako mikrofón a sledujte, ako sa úroveň hýbe, keď niekto hovorí. To je celá kontrola. Podrobnosti pre človeka za pultom nájdete na stránke ako to funguje pre zvuk a médiá.
Každá miestnosť má krátky prístupový kód a od včera aj pozývací odkaz. Hosť otvorí stránku na pripojenie, zadá prístupový kód a vyberie si jazyk, alebo jednoducho ťukne na odkaz. Dajte prístupový kód na obrazovku pred bohoslužbou a ako jeden riadok do oznamov. Skopírujte odkaz a pošlite ho do zborovej skupiny na WhatsAppe, do newslettera alebo rodine, o ktorej viete, že príde. Napísali sme celý návod o privítaní hostí, ktorí nehovoria naším jazykom, vrátane toho, čo môžu povedať uvádzači.
Urobte jednu skúšku v týždni predtým, v miestnosti, kde sa to bude diať. Otvorte miestnosť na zariadení vpredu, stlačte nahrávanie a minútu hovorte. Potom sa pripojte z druhého telefónu, vyberte jazyk a sledujte, ako prichádzajú slová.
Jedna vec zaskočí pri prvom pokuse takmer každého: keď testujete s telefónom blízko zariadenia, ktoré počúva, použite slúchadlá. Inak zariadenie počuje preložený hlas z vášho telefónu a preloží ho znova.
Keď už ste tam, skontrolujte pripojenie na mieste, kde bude zariadenie naozaj stáť, nielen v kancelárii. Stabilné pripojenie je dôležitejšie než rýchle.
Otvorte miestnosť a stlačte nahrávanie pred začiatkom bohoslužby. Nechajte to bežať. MulingStream sleduje všetko, čo zaznie do mikrofónu, nech hovorí ktokoľvek: privítanie, čítania, modlitby aj kázeň. Ak zvuk ide z mikrofónu rečníka alebo z kanála na pulte len s hlasom, piesne väčšinou zostanú bokom. Ak chcete prestávku, pozastavenie a opätovné spustenie je jedno kliknutie.
Keď bohoslužba skončí, stlačte stop. Budúci týždeň otvoríte tú istú miestnosť a znova stlačíte nahrávanie. To je všetko.
Nastavte to raz. Každý ďalší týždeň otvorte miestnosť a stlačte nahrávanie.
Potrebujeme v ten deň technika? Nie. Keď zvuk ide dnu, nikto sa ničoho nemusí dotknúť až do konca bohoslužby.
V našej bohoslužbe hovorí viac ľudí. Sleduje všetkých? Áno, pokiaľ ich hlasy prichádzajú do toho istého vstupu.
A čo hostia? Potrebujú svoj telefón a nič viac. Preklad si môžu čítať, počúvať so slúchadlom v uchu alebo prepnúť na vlastné slová rečníka. Viac na stránke ako to funguje pre poslucháčov.
Kto rozhoduje? Ak to predkladáte pastorovi alebo staršovstvu, naša stránka pre vedúcich odpovedá na otázky, ktoré zvyčajne kladú.
Od 25. októbra 2025 má každá miestnosť vedľa prístupového kódu a odkazu aj QR kód. Ukážte ho na obrazovke alebo si ho stiahnite ako obrázok vo vysokej kvalite do oznamov a na uvítací pult a hosť sa pripojí tak, že naň namieri fotoaparát telefónu. Viac v článku pripojenie pomocou QR kódu.
Od 7. apríla 2026 dokáže nastavenie so zvukovým pultom ešte jednu vec. S MulingDisplay môže počítač, ktorý ovláda váš projektor alebo televízor, ukázať živé titulky celej miestnosti, kým každý hosť stále sleduje na vlastnom telefóne. Je to pre nastavenie so zvukovým pultom a notebookom; s telefónom alebo tabletom ako mikrofónom ide preklad na telefóny poslucháčov.
Od 24. septembra 2026 má nový účet svoju miestnosť pripravenú hneď pri registrácii. Pridajte svoje jazyky, zdieľajte odkaz alebo QR kód a začnite hovoriť.
Od 4. októbra 2026 má každá miestnosť v nastaveniach kontrolu mikrofónu. Stlačte Spustiť a hovorte desať sekúnd do svojho bežného mikrofónu a cez zvukový pult, tak ako budete hovoriť naživo, a miestnosť si zapamätá, ako hlasno bežne hovoríte. Počas bohoslužby ukazovateľ úrovne a ukazovateľ zrozumiteľnosti na prvý pohľad ukážu, či zvuk prichádza dobre, a miestnosť vás upozorní, ak je relácia oveľa tichšia než zvyčajne.
Ukážeme vám všetko naživo, asi za pätnásť minút. Počas hovoru sa nič nerozhoduje a nič z neho nevyplýva: uvidíte to a potom posúdite sami.