MulingStream je prvý produkt spoločnosti Mulingai a začal sa jednej nedele v auguste 2024, keď preklad nestíhal. Toto je celý príbeh: myšlienka, prvý riadok kódu, názov, spoločnosť, plameň a deň, keď sme otvorili dvere. Z nášho denníka, zverejnené v deň, keď sa otvorila naša stránka.
Z nášho denníka. Poznámky sme si viedli od úplne prvých dní a zverejnili sme ich 24. septembra 2025, v deň, keď sa stránka otvorila pre skorý prístup. Dátumy v tomto článku sú dni, keď sa veci naozaj stali. Každá časť má svoj úplný príbeh na blogu Mulingai.
Začalo sa to počas obyčajnej bohoslužby v jednom zbore v Dánsku. Manželka nášho zakladateľa, ktorej materinským jazykom je perzština, počúvala perzské tlmočenie. V tú nedeľu zaostávalo za kazateľom a vynechávalo príliš veľa, a tak ho vypla. Zvyšok kázne presedela bez toho, aby mohla sledovať posolstvo, ktoré si prišla vypočuť.
V tej chvíli sa zrodila myšlienka MulingStream: čo keby každý v miestnosti mohol počuť celé posolstvo, naživo, vo svojom jazyku, na telefóne, ktorý už má vo vrecku? Nie zhrnutie potom a nie verziu, ktorá príde neskoro a polámaná, ale samotnú kázeň, vernú tomu, čo kazateľ myslí.
Prišla počuť Slovo a jazyk jej stál v ceste.
O sedem týždňov neskôr, vo štvrtok 3. októbra 2024 popoludní, bol napísaný prvý riadok kódu. Projekt už mal meno: Mulingai. Ešte v ten večer prišiel prvý kúsok, ktorý naozaj niečo robil, jednoduchý záznamník, ktorý zachytil hlas rečníka. Skôr než môžete kázeň prekladať naživo, musíte ju počuť.
Od prvých poznámok v kóde smeroval vývoj k zborom: aké jazyky zbor potrebuje a ako má byť preklad pre bohoslužbu nastavený.
V prvých dňoch mal živý preklad pracovné názvy. V sobotu 12. októbra 2024 dostal meno, ktoré nesie dodnes: MulingStream, spôsob, akým Mulingai streamuje slová jedného rečníka každému poslucháčovi, každému v jeho jazyku. Jedno slovo, s veľkým S.
Zvyšok tej jesene patril večerom a víkendom. Od októbra do decembra 2024 prešlo do kódu viac ako štyristo zmien, a to všetko skôr, než existovala spoločnosť, zákazník alebo webová stránka.
Prototyp môže žiť na notebooku. Služba, na ktorú sa zbory spoliehajú každú nedeľu, nie. Zbor potrebuje vedieť, kto stojí za tým, čo postaví pred svoje zhromaždenie. A tak bola 10. januára 2025 v Dánsku založená spoločnosť Mulingai ApS, s jedným presvedčením od prvého dňa: jazyk by nikdy nemal nikomu brániť v prístupe k posolstvu.
Poslanie za tým je Marek 16, 15: "Iďte do celého sveta a kážte evanjelium každému stvoreniu." Začali sme zborom a stavali sme pre každého, kto hovorí k miestnosti plnej ľudí.
Naše logo je plameň so zvukovou vlnou vo vnútri. Plameň znamená vášeň a energiu, oheň posolstva, ktoré stojí za to doniesť každému v miestnosti. Zvuková vlna je hlas: vyslovené slová, streamované a prenesené do iného jazyka práve vtedy, keď zaznejú. A zámerne v ňom nie je zemeguľa: naša značka je o hlase, nie o mape.
Cez jar a leto 2025 vyrástol MulingStream do niečoho, čomu môže zbor v nedeľu ráno dôverovať: strana rečníka, strana poslucháča v telefóne, registrácia, účet. 24. septembra 2025 sa stránka otvorila pre skorý prístup a v ten istý deň vyšli aj tieto poznámky z denníka.
Dnes MulingStream prenáša kázne, konferencie a stretnutia do viac ako 200 jazykov, naživo, na telefónoch, ktoré ľudia už majú. Stále sa to vracia k tej istej nedeli: nikto by nemal musieť vypnúť preklad a presedieť posolstvo, ktorému nerozumie.
Od 13. apríla 2026 má MulingStream vlastný domov na mulingstream.com, kde je všetko o živom preklade pre zbory, konferencie a podujatia na jednom mieste. mulingai.com je teraz stránka spoločnosti a váš účet zostáva tam: jeden účet pre všetko, čo vytvárame. Prečo sme každému produktu dali vlastnú webovú stránku, sa dočítate v článku jedna spoločnosť, webová stránka pre každý produkt.
11. augusta 2024: ako vznikol Mulingai 3. októbra 2024: prvý riadok kódu 10. januára 2025: vzniká Mulingai Prečo Mulingai a prečo plameň
Zaregistrujte sa ako zbor, pridajte svoje jazyky a vaše prvé dve bohoslužby sú zadarmo.