Nástroj na preklad existuje pre ľudí, ktorí nerozumejú jazyku miestnosti. Ak je teda jeho prvá obrazovka v tom jazyku, už ich sklamal. Od začiatku sme sa rozhodli, že najprv treba vyriešiť pripojenie: stránka na pripojenie, obrazovky poslucháča a web sú v mnohých jazykoch, ktoré sa vyberajú oddelene od jazyka, v ktorom hosť počúva.
Prvé, čo hosť uvidí, nie je preklad. Je to stránka, ktorá ho k nemu dovedie.
Predstavte si ženu, ktorá prvýkrát navštívi zbor. Nehovorí jazykom bohoslužby. Niekto jej láskavo ukáže na QR kód na obrazovke, naskenuje ho a telefón jej otvorí stránku, na ktorej je napísané „Join“, „Choose a language“, „Interface language“. Každé slovo v tom jedinom jazyku, ktorému sem prišla nerozumieť.
Nástroj existuje preto, aby mohla sledovať kázeň. A dvere k nemu sú napísané v jazyku, ktorý nevie prečítať.
Od začiatku sme verili jednej jednoduchej veci: nástroj na preklad musí sám hovoriť jazykom poslucháča. Ak sa poslucháč pripája, aby počul kázeň, a nerozumie už ani obrazovke na pripojenie, na čo je ten nástroj? Preklad môže byť verný, hlas môže byť jasný, Smart Hints môžu vysvetliť každý verš, ktorý pastor cituje, a nič z toho nezáleží, ak to vzdá na prvej obrazovke.
Keď sme teda plánovali, ako má MulingStream rásť do ďalších jazykov, poslucháč bol na prvom mieste. Náš plán to vyjadril jednou vetou: poslucháči nás používajú práve preto, že nehovoria jazykom miestnosti, takže ukázať im rozhranie v tom jazyku popiera celý zmysel. Pred stránkami účtu, pred cenníkom, pred čímkoľvek, čo vidí vedúci zboru, sme chceli mať vyriešený problém pripojenia.
Ak hosť nerozumie obrazovke, ktorá ho pustí dnu, preklad za ňou nezáleží.
Na telefóne poslucháča sú dva jazyky a nie sú to to isté.
Prvý je jazyk, v ktorom počúva alebo číta. To je samotný preklad a hosť si ho môže vybrať z viac ako 200 jazykov; stránka s jazykmi ukazuje, čo to znamená.
Druhý je jazyk stránky: tlačidlá, označenia, malé poznámky, ktoré hovoria, kam ťuknúť. Hovoríme mu jazyk rozhrania.
Tie dva držíme oddelene zámerne, pretože ľudia sú rôzni. Človek hovoriaci po perzsky môže chcieť tlačidlá v perzštine a kázeň v perzštine. Študent z Ukrajiny môže bez rozmýšľania čítať tlačidlá po anglicky a aj tak chcieť počúvať po ukrajinsky. Babička môže chcieť oboje vo vlastnom jazyku, zatiaľ čo jej vnuk vedľa nej si stránku prepne do angličtiny. Stránka to aj jasne hovorí: zmena jazyka rozhrania mení len tlačidlá a text na stránke, nikdy nie to, čo počujete.
5. augusta 2026 vyšli obrazovky poslucháča a celý web v mnohých jazykoch naraz. Nie angličtina s niekoľkými preloženými tlačidlami: stránka na pripojenie, obrazovka počúvania, nastavenia, pomocné poznámky, časté otázky a stránky okolo nich, preložené celé, aby hosť nikdy nenarazil na zablúdenú anglickú vetu niekde v polovici.
Niekoľko detailov bolo dôležitejších, ako sa zdá.
Sprava doľava, poriadne. Pre arabčinu, perzštinu a hebrejčinu sa otočí celá stránka, nie len text. Ponuky, šípky a posuvníky idú tak, ako čitateľ číta. Prepnutie bez straty jediného slova. Poslucháč môže zmeniť jazyk rozhrania uprostred kázne. Stránka sa okolo neho zmení, zatiaľ čo preklad hrá ďalej. Nič sa znovu nenačítava a nič nevypadne. Nič na inštalovanie. Všetko sa deje v prehliadači telefónu, takže netreba najprv prejsť stránkou obchodu s aplikáciami v cudzom jazyku. To isté pre zbor. Prehľad zboru, cenník a pomoc sú tiež v mnohých jazykoch, takže pastor si všetko nastaví vo vlastnom jazyku asi za dve minúty.
Ľudia, ktorí preklad potrebujú najviac, sú tí, ktorí najmenej pravdepodobne požiadajú o pomoc s ním. Hosť, ktorý nevie prečítať stránku na pripojenie, neprejde k zvukovému pultu, aby to povedal. Vloží telefón späť do vrecka a ticho presedí bohoslužbu.
Keď ho stránka privíta v jeho vlastnom jazyku, privítanie začína skôr ako kázeň. A zbor kvôli tomu nerobí nič navyše: žiadny druhý odkaz pre každý jazyk, žiadne nastavenia na menenie, žiadny dobrovoľník pri dverách, ktorý vysvetľuje tlačidlá. Jeden odkaz alebo jeden QR kód a každý hosť si nájde vlastnú cestu dnu.
To je celé. Ak by ste to chceli zažiť tak, ako hosť, otvorte na telefóne ukážkovú miestnosť pre poslucháčov, prepnite stránku do iného jazyka a počúvajte. Viac o strane poslucháča nájdete na stránke ako to funguje pre poslucháčov a v funkciách pre poslucháčov.
Ponuka s označením „Jazyk rozhrania“ nepomôže niekomu, kto tie dve slová nevie prečítať. Preto sa od 24. septembra 2026 stránka poslucháča pýta za neho.
Keď sa miestnosť týka nejakého jazyka, pretože ním rečník hovorí, pretože ho miestnosť ponúka, alebo pretože nám zbor povedal, že ho jeho hostia budú potrebovať, stránka ukáže jeden krátky riadok v tom jazyku a v jeho vlastnom písme: „Chceli by ste vidieť túto stránku v perzštine?“, napísané po perzsky, s jedným tlačidlom, ktoré hovorí áno. Jedno ťuknutie a stránka je ich.
Pýtame sa len v jazyku, ktorého rozhranie máme úplne preložené. Ponúknuť jazyk a potom nechať hosťa na stránke, ktorá je stále po anglicky, by bolo horšie, ako sa vôbec nepýtať.
Stránka na pripojenie má teraz dve karty. Na prvej si hosť vyberie jazyk, v ktorom chce počúvať, ešte predtým, ako vstúpi do miestnosti. Na druhej, s názvom Rozhranie, si vyberie jazyk stránky. A keď sa budúci týždeň vráti, jazyk, ktorý si vybral minule, je už vybraný.
Viac ako 200 jazykov, s ich regionálnymi variantmi, a stránka okolo nich vo vlastnom jazyku hosťa.