Zbor, ktorý zvažuje, či vyskúšať živý preklad, počúva iný zbor oveľa viac než nás. Preto prosíme zbory, ktoré MulingStream používali, aby o tom povedali vlastnými slovami, jedným zo štyroch spôsobov, ktorý si samy vyberú, a poďakujeme sa im permanentkami. Zverejňujeme ich presné slová, a to len na našom webe.
Zbor, ktorý zvažuje, či vyskúšať živý preklad, dôveruje inému zboru oveľa viac než nám.
Môžeme vysvetliť, čo MulingStream robí. Môžeme ho ukázať naživo a odpovedať na každú otázku. No keď pastor premýšľa, či to bude naozaj fungovať v jeho miestnosti, s jeho hosťami, v obyčajnú nedeľu s dobrovoľníkom za zvukovým pultom, rozhodne to až iný zbor, ktorý povie: takto to bolo u nás.
Preto prosíme zbory, ktoré ho používali, aby tento príbeh porozprávali. A keďže ich čas má svoju hodnotu, poďakujeme sa permanentkami.
Pár riadkov vlastnými slovami je to najužitočnejšie, čo môžeme inému zboru ukázať. Úprimnosť je dôležitejšia než uhladenosť: čo fungovalo, čo nie, čo vás prekvapilo. Svedectvo, ktoré znie ako reklama, nikomu nepomôže; skutočná nedeľa áno.
Či sa o svedectvo podelíte, je úplne na vás. Ak by váš zbor radšej nie, nič sa nemení a nikto sa vás nebude pýtať znova a znova.
Každý zbor si vyberie, ako chce svoj príbeh porozprávať. Sú štyri spôsoby, od pár riadkov po krátke video, a každý má svoje poďakovanie.
1. Príbeh z vášho zhromaždenia. Pár riadkov o jednom poslucháčovi, s menom vášho zboru. Žiadneho poslucháča neuvádzame menom, pokiaľ vám nepovedal, že mu to nevadí. Napríklad: hosť, ktorý chodí dva roky a po bohoslužbe prišiel povedať, že konečne pochopil celé posolstvo. Naše poďakovanie: 2 Permanentky na bohoslužbu.
2. Svedectvo vo vašom mene. Pár riadkov od vás, s menom vášho zboru, vaším menom a vašou úlohou v ňom. Naše poďakovanie: 3 Permanentky na bohoslužbu.
3. Vaše svedectvo, vaše logo, vaša tvár. Tých istých pár riadkov s logom vášho zboru, vaším menom, vašou úlohou a vašou fotografiou. Práve logo a tvár sú to, čo navštevujúci zbor presvedčí. Naše poďakovanie: 5 Permanentiek na bohoslužbu.
4. Krátke video. Tridsať až deväťdesiat sekúnd, nahraté na telefóne, s logom vášho zboru a menom toho, kto hovorí. Môžete to byť vy vpredu v kostole na jeden záber, alebo poslucháč, ktorý rozpráva svoj vlastný príbeh. Ak sa cítite istejšie vo vlastnom jazyku, hovorte ním: titulky pridáme sami. Naše poďakovanie: 7 Permanentiek na bohoslužbu.
Aj poďakovanie si vyberáte vy. Každý spôsob ponúka aj iné permanentky približne rovnakej hodnoty, napríklad Hodinové permanentky alebo Denné permanentky, a zbor, ktorý má pred sebou tábor alebo konferenciu, si môže namiesto toho vziať Týždňovú permanentku. Čo ktorá permanentka pokrýva, nájdete na stránke cien pre zbory.
Každý zbor sa môže podeliť o dve svedectvá a o každý zo štyroch spôsobov raz. Príklad, ktorý uvádzame na stránke: písomné svedectvo s vaším logom teraz a video vašich poslucháčov neskôr. Obe poďakovania pristanú na vašom účte. Dve kratšie sú rovnako vítané.
Toto je časť, na ktorú si dávame najväčší pozor.
Zverejňujeme vaše presné slová. Môžeme ich skrátiť, ale nikdy k nim nič nepridáme ani nezmeníme, čo hovoria. Len na našom webe. Na stránke so svedectvami, na stránke prípadu použitia, napríklad zbory, alebo vybrané na domovskej stránke. Nikdy na iných weboch a nikdy na sociálnych sieťach. V jazykoch, v ktorých je web. Náš web sa číta v mnohých jazykoch, takže vaše svedectvo môžeme do nich preložiť, aby si ho zbor v inej krajine mohol prečítať vo vlastnom jazyku. Drobné prešľapy zostávajú vaše. Ak sa v origináli pošmykne nejaké slovo, ponecháme vaše slovo a hneď zaň dáme opravu do hranatých zátvoriek, aby čitateľ videl oboje. Ak opíšete funkciu bez jej názvu, pridáme názov rovnakým spôsobom: „tie malé vysvetľujúce okienka [Smart Hints]“. V preklade, ktorý je aj tak náš, to jednoducho napíšeme správne.
Odpovedať vlastnými slovami na dve či tri otázky je už svedectvo. Stránka ponúka zoznam, z ktorého môžete vyjsť, napríklad:
Aký problém MulingStream vyriešil vo vašom zbore? Čo predtým v nedeľu robili ľudia, ktorí nehovorili vaším jazykom? Pre ktoré jazyky ste nemali tlmočníka a čo sa dialo s tými ľuďmi? Aký dobrý bol preklad? Prešiel zmysel? Pomohli Smart Hints vášmu zhromaždeniu sledovať kázeň? Čo vám potom povedal niektorý poslucháč? Čo by ste povedali zboru, ako je ten váš, ktorý sa ešte rozhoduje?
Zámerne sa nepýtame, či je to lepšie než ľudský tlmočník. Mnohé zbory majú dobrovoľníkov, ktorí každý týždeň tlmočia s láskou, a od žiadneho pastora by sa nemalo žiadať, aby ich verejne hodnotil.
Na nástenke vášho zboru v časti Získajte permanentky zadarmo otvorte Podeľte sa o svedectvo. Otvorí sa, keď váš zbor uskutoční prvé zhromaždenie na permanentku, pretože práve o tejto skúsenosti sa oplatí rozprávať.
Tlačidlo na stránke otvorí e-mail s už vyplnenými údajmi. Doplňte meno svojho zboru, kto svedectvo dáva a akú má úlohu, e-mail vášho účtu MulingStream, aby permanentky pristáli na správnom mieste, ktoré poďakovanie by ste chceli, a samotné svedectvo s logom, fotografiou alebo videom v prílohe alebo ako odkaz. Netreba vypĺňať žiadny formulár ani nič nahrávať.
Prečítame si ho, pridáme permanentky na váš účet a pošleme vám e-mail, že sú tam.
Pár úprimných riadkov vlastnými slovami je to najužitočnejšie, čo môžeme inému zboru ukázať.
Ak chcete vidieť, čo už povedali iné zbory, na stránke so svedectvami nájdete ich príbehy, ich vlastnými slovami.
Skutočné nedele, porozprávané zbormi, ktoré ich zažili, ich vlastnými slovami.