Biblické čítanie je jediná časť bohoslužby, kde „približne“ nestačí. Od 19. marca 2026 prináša MulingStream čítanie v znení poslucháčovej vlastnej Biblie, s názvami kníh a menami osôb tak, ako ich píše jeho Biblia, a Smart Hints mu zobrazia samotný verš na obrazovke.
Každú inú časť kázne možno preložiť trochu inak a stále bude správne. Biblické čítanie nie.
Keď sa lektor postaví a číta žalm, ľudia v miestnosti, ktorí ho poznajú, ho môžu takmer odriekať s ním. Hosť z inej krajiny ho často pozná tiež, ale vo svojom jazyku, slovami Biblie, s ktorou vyrastal. Ak k nemu dorazí nový preklad urobený na mieste, každé slovo môže byť presné, a predsa to znie zle, tak ako znie zle známa pieseň so zmenenými slovami. Horšie je, že mená môžu vyjsť zvláštne: prekladový nástroj, ktorý nevie, že číta Písmo, môže z Jána urobiť bežné anglické meno namiesto mena, ktoré má Ján v jeho Biblii, alebo nechať biblickú knihu po anglicky uprostred perzskej vety.
Otázka, ktorú nám zbory kladú, je preto dobrá. Dokáže preložiť biblické čítanie?
Áno. Od 19. marca 2026, keď sme vydali Smart Translation a Smart Hints, prichádza biblické čítanie dvoma spôsobmi naraz: v samotnom preklade a v krátkej poznámke na obrazovke poslucháča.
Keď je miestnosť nastavená na bohoslužbu (Kresťanstvo, potom Kázeň), MulingStream vie, že počúva bohoslužbu. To mení spôsob, akým zaobchádza s Písmom.
Nahlas prečítaný verš sa neprekladá nanovo. Keď rečník číta verš doslova, poslucháč dostane ten verš tak, ako stojí v rozšírenom preklade Biblie v jeho jazyku, a nie nový preklad rečníkových slov. Názvy kníh sú názvy, ktoré používa jeho Biblia. Genesis, Žalmy a Zjavenie prichádzajú ako názvy kníh, ktoré španielsky, francúzsky, perzský či čínsky čitateľ pozná zo svojej Biblie, nie ako anglické slová. Biblické osoby si ponechávajú biblické mená. Ján, Jakub, Peter, Pavol a Mária prichádzajú v podobe, ktorú používa Biblia v danom jazyku, nie ako moderné meno, aké by mal niekto na ulici. A keď meno môže patriť niekomu v miestnosti, napríklad „pastor Ján“, chápe sa ako osoba, nie ako apoštol. Odkazy zostávajú odkazmi. „Tretia kapitola, šestnásty verš“ zostáva odkazom, ktorý sa dá nájsť, nie vetou o číslach.
Hosť počuje verš tak, ako ho počul vždy, slovami svojej vlastnej Biblie.
Druhá polovica je na telefóne poslucháča. Keď rečník cituje verš, spomenie ho alebo číta z niektorej pasáže, pod preloženým riadkom sa objaví malá poznámka. Ukáže odkaz s názvom knihy v poslucháčovom vlastnom jazyku a celý verš z rozšíreného prekladu Biblie v tom jazyku.
Najviac na tom záleží vo chvíľach, keď kázeň verš vôbec nečíta. Kazateľ povie „ako nám hovorí Ján 3, 16“ a pokračuje ďalej. Ľudia v miestnosti, ktorí ho poznajú, si slová doplnia v duchu. Hosť dostane knihu, kapitolu a číslo. So Smart Hints dostane hosť aj slová, v tej istej chvíli ako všetci ostatní. Keď skôr číta, než počúva, jemný zvuk mu dá vedieť, že prišla poznámka, a môže ju zavrieť ťuknutím.
Aj rečník vidí odkaz na svojej obrazovke, v jazyku rečníka, čo je tichá kontrola, že prišla správna pasáž.
Veľmi málo. Vyberte Kresťanstvo ako kategóriu miestnosti a Kázeň ako typ zhromaždenia. V nastaveniach miestnosti zapnite Zobrazovať poznámky. Ak sú slová, ktoré musia vždy prejsť presne, napríklad názov vášho zboru alebo názov série kázní, pridajte ich do Kľúčových slov.
Nie je čo nahrávať a netreba vopred posielať zoznam čítaní. Lektor číta a miestnosť ho sleduje.
Niekoľko vecí je dobré vedieť, aby nikoho nič neprekvapilo.
Verš v poznámke pochádza z jedného rozšíreného prekladu Biblie pre každý jazyk. Ak vaši hostia používajú iný, znenie sa môže mierne líšiť od toho, ktoré držia v ruke, hoci význam je rovnaký. Poznámka potrebuje dosť podkladov. Zreteľne prečítaný verš alebo vyslovený odkaz sa rozpozná dobre. Voľná narážka na príbeh, bez uvedenej knihy či verša, sa preloží ako to, čím je, ako veta, a nehádže sa. Dlhé čítanie sa sleduje vetu po vete. Poslucháč číta spolu s lektorom, slovami svojej vlastnej Biblie, a poznámky označujú odkazy, ako prichádzajú.
Od 2. apríla 2026 umožňuje Context Enhancer zboru zdieľať poznámky alebo osnovu pred bohoslužbou: čítania na daný deň, tému, mená, ktoré zaznejú. MulingStream potom vie, ktorá pasáž príde, ešte predtým, ako sa lektor postaví. Celý príbeh je v článku príprava živého prekladu kázne s vašimi poznámkami.
Od 17. septembra 2026 sú Smart Hints predvolene zapnuté v každej miestnosti a sú zahrnuté pre všetkých. Pri biblických čítaniach sa zmenili dve veci. Rozsah ako „Ján 4, verše 12 až 16“ teraz dá jednu poznámku pre celý rozsah, začínajúc prvým veršom, namiesto poznámky ku každému veršu. A poznámka sa zobrazí len vtedy, keď sa pasáž dá naozaj určiť; kapitola alebo číslo verša bez uvedenej knihy nedostane poznámku, namiesto hádania.
Biblické verše sa tiež stali samostatnou kategóriou. Rečník alebo mediálny tím rozhoduje, či ich miestnosť vysvetľuje, a každý poslucháč si môže poznámky k veršom vypnúť na vlastnom telefóne, napríklad hosť, ktorý Bibliu dobre pozná a radšej si nechá len kultúrne poznámky. Viac v príbehu Smart Hints.
Ukážeme vám všetko naživo, asi za pätnásť minút, s čítaním podľa vášho výberu. Na hovore sa nič nerozhoduje a nič z neho nevyplýva: uvidíte to a potom posúdite sami.