Preklad, ktorý beží na každom zhromaždení a nestojí nič, kým niekto naozaj nepočúva. Predplatený, flexibilný, s neobmedzenou platnosťou, so všetkými funkciami, pre celú miestnosť, pričom každý hosť si vyberie svoj jazyk priamo na mieste. Toto všetko spolu zborom ešte nikto neponúkol. Práve to budujeme.
Prvýkrát bude môcť zbor zapnúť preklad na každom zhromaždení, každý týždeň, a platiť len vtedy, keď ho niekto naozaj potrebuje.
Tá veta znie jednoducho. Doteraz však nikdy neplatila. Dnes vám hovoríme, čo budujeme, prečo, a prečo veríme, že nikto zborom nič podobné neponúkol.
Odkedy sme začali, zbory nám kladú tú istú otázku na tucet spôsobov: ako môžeme ponúkať preklad každú nedeľu, keď ho potrebujeme len niektoré nedele?
Hosť, ktorý potrebuje perzštinu, si vopred nerezervuje. Rodina z Ukrajiny vám nepovie, že príde. Zbor nemôže vedieť, v ktorú nedeľu niekto vojde a bude potrebovať iný jazyk, takže jediný spôsob, ako byť pripravený, je mať preklad spustený zakaždým. A každý doterajší spôsob platenia za preklad to robil drahým: tlmočníka treba objednať na každú bohoslužbu, techniku treba kúpiť vopred a predplatné stojí v tichom mesiaci rovnako ako v plnom.
Zbory teda urobili rozumnú vec. Preklad zapli v nedele, keď očakávali, že ho budú potrebovať, a v nedeľu, ktorú nikto nečakal, bol vypnutý.
Jediný spôsob, ako byť pripravený, je mať preklad spustený zakaždým. Takže pripravenosť musí byť zadarmo.
Permanentka pre zbor je predplatený preklad na jedno zhromaždenie, celý deň alebo celý týždeň. Permanentky kúpite, kedy chcete, máte ich vo svojom účte a jednu použijete, keď spustíte miestnosť. Žiadny mesačný plán, žiadna zmluva, žiadne minúty, ktoré ubúdajú, kým pastor hovorí.
To, čo ju odlišuje, nie je jedna funkcia. Je to fakt, že toto všetko sa po prvýkrát spája:
Každá permanentka obsahuje všetky funkcie. Žiadne doplnky, žiadna prémiová úroveň a nič zadržané pre drahší plán. Verný preklad, ktorý nesie význam, nielen slová, Smart Hints, ktoré ukážu verš, ktorý pastor citoval, počúvanie aj čítanie, každý jazyk, ktorý si hosť vyberie: nech použijete akúkoľvek permanentku, váš zbor dostane všetko.
Toto je jadro celej veci. Permanentka sa minie, len keď niekto naozaj počúva.
Preklad spustíte na začiatku každého zhromaždenia a necháte ho bežať. Ak v ten týždeň nikto iný jazyk nepotreboval, nič sa nespotrebuje a permanentka čaká vo vašom účte na ďalšiu príležitosť. A je v tom zabudovaná ochranná lehota: permanentka sa započíta, až keď hostia naozaj počúvajú niekoľko minút. Dobrovoľník, ktorý pred bohoslužbou skúša zvuk, alebo hosť, ktorý otvorí odkaz a hneď ho zavrie, nič neminie.
To úplne mení rozhodovanie. Otázka už neznie "oplatí sa tento týždeň platiť za preklad?" Znie "prečo by sme ho vôbec niekedy vypínali?"
Zborový rok nie je rovnomerný. Je tu obyčajná nedeľa, krst s príbuznými zo zahraničia, letný tábor, veľkonočná bohoslužba, keď príde celé mesto, konferencia, ktorú organizujete raz do roka. Preto majú permanentky podoby, ktoré zodpovedajú takýmto týždňom: jedna na jednu bohoslužbu, jedna na všetko, čo v daný deň máte, jedna na celý týždeň.
Kombinujete ich podľa toho, ako váš rok naozaj vyzerá, a keďže permanentky nikdy nevypršia, nič sa nestratí, ak príde tiché obdobie. Permanentky, ktoré ste kúpili na jar, tam budú aj na Vianoce.
Permanentka nie je nikdy na osobu. Jedna permanentka pokrýva celé zhromaždenie a všetkých, ktorí ho počúvajú, či je to jeden hosť alebo sto.
A nikto nevyberá jazyky vopred. Každý hosť otvorí odkaz na svojom telefóne, priamo tam si vyberie jazyk a počúva alebo číta. Hosť, ktorý príde a potrebuje tigrinčinu, aj ten, ktorý potrebuje portugalčinu, sú pokrytí tou istou permanentkou v tú istú nedeľu, bez toho, aby niekto v zbore musel vedieť, že prídu. Vyberte si z viac ako 200 jazykov, pozrite si celý zoznam.
Iní predávajú preklad na hodiny, s pevným počtom jazykov alebo s posuvníkom, na ktorom si vopred zvolíte spotrebu, čo sú len kredity pod iným menom. Nikto to ešte nikdy nespojil takto: predplatené permanentky namiesto predplatného, zadarmo, kým niekto naozaj nepočúva, s ochrannou lehotou, s neobmedzenou platnosťou, pre celé zhromaždenie, s flexibilnými jazykmi, ktoré si každý hosť vyberie na mieste. Toto je prvýkrát, čo sa všetky tieto cenové vlastnosti spájajú v jednej permanentke, a nikto to pred nami neurobil.
Budujeme ich spolu, pretože práve spolu riešia problém. Odoberte ktorúkoľvek z nich a zbor je opäť pri hádaní, v ktoré nedele preklad zapnúť.
Permanentky pre zbory práve budujeme a prvé zbory ich budú používať o niekoľko týždňov. Ak vediete zbor a chcete byť medzi prvými, radi sa vám ozveme.
Povedzte nám o svojom zbore a jazykoch vo vašej miestnosti a dáme vám vedieť hneď, ako budú permanentky pripravené.