Arabsky hovoriaci hostia prichádzajú do našich zborov z Egypta, Libanonu, Sýrie, Iraku, Jordánska, Svätej zeme a ešte oveľa ďalej. Spája ich jazyk a čítajú ho sprava doľava. Takto im MulingStream prináša celú kázeň v arabčine, na telefóne aj na plátne v kostole, usporiadanú tak, ako čítajú.
V deň Letníc sa zástup v Jeruzaleme divil, že každý z nich počul apoštolov vo vlastnom jazyku. Lukáš vymenúva národy a ku koncu zoznamu stojí: „Kréťania a Arabi, počujeme ich hovoriť našimi jazykmi o veľkých Božích skutkoch.“ (Skutky 2, 11, SEP)
Arabčina je jazykom kresťanskej bohoslužby už veľmi dlho. Dnes sedia arabsky hovoriaci veriaci v zboroch po celej Európe, v Severnej Amerike aj v Austrálii: egyptské rodiny, libanonskí a sýrski kresťania, irackí veriaci, ktorých spoločenstvá siahajú mnoho storočí dozadu, Jordánci a kresťania zo Svätej zeme, študenti a pracujúci z Perzského zálivu a severnej Afriky a ľudia, ktorí prišli ku Kristovi nedávno, niektorí z nich z moslimského prostredia.
Arabčina je na papieri jeden jazyk a v uchu mnoho jazykov. Hosť z Káhiry a hosť z Bagdadu čítajú tú istú písanú arabčinu, ale neznejú rovnako a každý počuje domov vo vlastnom prízvuku.
V MulingStream si poslucháč nevyberá jednoducho „arabčinu“. Zoznam ponúka arabčinu tak, ako sa hovorí v mnohých krajinách, od Egypta a Libanonu po Irak, Sýriu a Maroko, a regionálne možnosti majú hlasy z daného regiónu. Kázeň prichádza ako písaná arabčina, ktorú môžu čítať, alebo ako hlas, ktorý môžu počúvať cez slúchadlo.
Arabčina sa číta sprava doľava a každý, kto ju číta, vie, ako rýchlo sa prezradí obrazovka, ktorá bola stavaná len pre angličtinu. Text sa lepí na nesprávnu stranu, otáznik pristane na začiatku vety, číslo verša odskočí na nesprávny koniec riadka a oko zakopáva celou cestou.
Brali sme to ako súčasť prekladu, nie ako ozdobu:
Pre hosťa, ktorý sleduje štyridsaťminútovú kázeň, to nie je detail. Práve to mu umožní prestať si všímať obrazovku a začať počúvať kazateľa.
Kazateľ hovorí ako obvykle a MulingStream beží v prehliadači na notebooku alebo tablete vpredu. Arabsky hovoriaci hosť naskenuje QR kód alebo otvorí odkaz, ktorý zbor zdieľal, vyberie si svoju arabčinu a kázeň mu príde na telefón naživo, kým kazateľ ešte hovorí. Žiadna aplikácia, žiadne konto, žiadne slúchadlá rozdávané pri dverách.
Od marca prichádza kázeň ako celé vety zostavené z toho, čo kazateľ myslí, vďaka Smart Translation. A keď kazateľ cituje alebo uvedie biblický verš, Smart Hints ukážu odkaz s arabským názvom knihy aj samotný verš z rozšíreného arabského prekladu Biblie, takže hosť číta slová, nielen kapitolu a číslo. Tie isté krátke poznámky vysvetlia miestne príslovie, miesto alebo zvyk, ktoré by sa inak stratili.
Nie každý chce počas bohoslužby držať telefón a nie každý ho má. Od začiatku apríla dáva MulingDisplay preklad na plátno, na ktoré sa sála už pozerá: na projektor na piesne, na televízor na boku sály, na monitor vzadu, kde zvykne sedieť skupina. Arabčina môže mať vlastnú časť plátna vedľa iného jazyka, každý usporiadaný vo vlastnom smere.
Najmä starším hosťom to zmení nedeľu. Jednoducho zdvihnú zrak a čítajú.
Zbor môže MulingStream aj vopred povedať, o čom kázeň bude: text, mená, miesta. Context Enhancer, dostupný od 2. apríla, znamená, že bohoslužba sa začína so všetkým tým už známym, takže arabský poslucháč počuje meno zo Starej zmluvy tak, ako ho uvádza arabská Biblia, nie odhadnuté.
Vypočuť si to môžete hneď teraz: otvorte si na telefóne ukážkovú miestnosť pre poslucháčov, ktorá beží nepretržite, vyberte si arabčinu a sledujte, ako skutočná prednáška prichádza v arabčine, sprava doľava. Keď to budete chcieť vyskúšať vo vlastnom zbore, nastavenie trvá asi dve minúty: zaregistrujte sa, pridajte jazyky, ktoré vaši hostia potrebujú, zdieľajte odkaz alebo QR kód a začnite hovoriť. Nové kontá začínajú bezplatnou a štedrou skúšobnou verziou.
MulingStream nenahrádza arabského tlmočníka ani arabsky hovoriacu službu. Funguje vedľa nich a pomáha im, pokryje nedele, keď nie sú prítomní, a hostí, ktorí by radšej čítali.
Arabčina je jedným z 200+ jazykov v MulingStream. Všetky si pozrite na našej stránke jazykov a arabčinu samostatne na stránke Arabčina v MulingStream.
Od 5. augusta 2026 hovorí arabsky aj samotný MulingStream. Web a obrazovky, ktoré poslucháč používa na telefóne, sú dostupné v arabčine a celé rozloženie sa zrkadlovo otočí na čítanie sprava doľava: ponuky, tlačidlá aj posuvníky, nielen titulky.
Od 2. septembra 2026 môžu zbory používať MulingStream s permanentkami pre zbory a každý zbor má prvé dve bohoslužby zadarmo. Čo ktorá permanentka pokrýva, nájdete na stránke ceny pre zbory.
Od 17. októbra 2026 môže jedna miestnosť niesť naraz dva regionálne druhy arabčiny. Keď má zbor v tej istej bohoslužbe egyptskú a irackú rodinu, každá si môže vybrať arabčinu, ktorá znie ako domov, a hosť si jazyk vyberie ešte predtým, než sa pripojí.
Pozrite si na našej stránke jazykov, ktoré jazyky môžu vaši hostia čítať a počúvať a čo ktorý ponúka.