Minulý víkend hostil Vineyard Speyer v Nemecku konferenciu pre 300 až 400 ľudí s hosťami z Rumunska, Moldavska, Albánska, Iránu, Francúzska, Lotyšska a ďalších krajín. Každý hosť sledoval vo svojom materinskom jazyku, na vlastnom telefóne. Toto je ten víkend slovami hostiteľa.
Minulý víkend sa skončil nedeľou v Speyeri, v zborovej budove plnej ľudí z mnohých národov.
Vineyard Speyer je zbor v Speyeri na juhozápade Nemecka. Začiatkom októbra hostil vo vlastnej budove konferenciu. Rečníci na pódiu hovorili po nemecky a po anglicky a hostia prišli z ďaleka za hranicami Nemecka. Detlef Schmidtke z Vineyard Speyer nám potom napísal a dal nám povolenie zverejniť, čo napísal. Takmer všetko v tomto článku je od neho.
Mali sme skvelú konferenciu s 300 až 400 účastníkmi, s viacerými rečníkmi na pódiu po nemecky a po anglicky (Nový Zéland) a s hosťami z rôznych národov ako Rumunsko, Moldavsko, Albánsko, Irán/Perzia, Francúzsko, Lotyšsko a ďalších. Všetci boli veľmi nadšení, že mali túto možnosť sledovať prednášky vo svojom materinskom jazyku.
Každý, kto organizoval kresťanskú konferenciu s medzinárodnými hosťami, pozná tú matematiku. Tlmočníka pre jeden jazyk nájdete. Pre dva je to ťažšie. Tím pre rumunčinu, albánčinu, perzštinu, francúzštinu a lotyštinu na každý blok, od piatkového večera do nedele, pre zbor bežnej veľkosti neexistuje.
Väčšina konferencií si preto zvolí jeden jazyk na pódium a jeden na preklad, zvyčajne angličtinu, a hosť, ktorý nehovorí ani jedným, sa snaží, ako vie. Zachytí príbehy, unikne mu pointa a ide domov s tým, že bol pri niečom, čo nemohol celkom sledovať.
Vineyard Speyer to urobil inak. Každý hosť si vybral vlastný jazyk, na vlastnom telefóne.
Detlef nastavil MulingStream sám, v dňoch pred konferenciou, s vlastným ozvučením zboru. Jeho zhrnutie, ktoré sme ponechali, pretože je také krátke:
„Celkovo: nastavenie je rýchle, jednoduché a priamočiare!“
To znamená viac, než sa zdá. Konferenčný tím má v posledných dňoch pred príchodom hostí sto vecí na práci a preklad nemôže byť ďalšou vecou, ktorá potrebuje odborníka. Musí to byť niečo, čo dokáže zapnúť človek, ktorý už aj tak obsluhuje zvuk.
Hostia potrebovali ešte menej. Naskenovali kód na plátne, vybrali si jazyk a sledovali prednášky. „Všetci boli veľmi spokojní s intuitívnym používaním online aplikácie …“, napísal Detlef. Keď hosť prišiel po tom, čo kód z plátna zmizol, zbor mu jednoducho poslal odkaz: „Niekoľkokrát som použil aj funkciu ‚Pozvať‘ … veľmi užitočná funkcia, keď QR kód nie je po ruke …“
Toto je časť jeho listu, ktorú sme čítali najčastejšie. Nemecky hovoriaci, ako každý rečník, používajú idiómy, ktoré po preklade slovo za slovom nedávajú zmysel. Smart Hints pridajú pod vetu jednoriadkové vysvetlenie vo vlastnom jazyku hosťa, zatiaľ čo rečník pokračuje.
Obzvlášť vzrušujúce: ‚smart hints‘! Mali sme rečníkov, ktorí používali veľa typických nemeckých idiómov, ktoré sa nedajú ľahko preložiť. Tie poznámky boli veľmi užitočné a naši zahraniční poslucháči sa cítili oveľa viac súčasťou spoločenstva, keď vtipné idiómy rozosmiali Nemcov …
„Cítili sa oveľa viac súčasťou spoločenstva.“ Na to je konferencia: nielen počuť prednášky, ale byť v sále so všetkými ostatnými, keď sa smeje.
To isté sa stalo s Písmom. Rečníci nie vždy uvedú odkaz; povedia „Biblia hovorí“ a spamäti zacitujú pol verša. Opäť Detlef: „Prekvapivo dobré bolo aj toto: jeden z učiteľov často použil ‚Biblia hovorí …‘ a potom citoval časti verša a MulingAI [MulingStream] okamžite našiel zvyčajne správny citát, na ktorý odkazoval (žalm, list, …)“. Hosť videl verš z prekladu Biblie vo svojom vlastnom jazyku.
Nemeckí kazatelia sú známi ešte jednou vecou a Detlef ju sám pomenoval. Niektorí hostia si všimli, že preklad prichádza chvíľu po vete. Vysvetlil im prečo a súhlasili:
„V nemeckých kázňach a prednáškach (…) radi tvoríme dlhé a zložité vety a kľúčové slová máme často takmer až na konci odseku. Preto je koncept ‚založený na kontexte‘ veľmi užitočný a výrazne pomáha zlepšiť kvalitu.“
Má pravdu o nemčine aj o tom, prečo čakáme. Smart Translation prekladá, čo rečník myslí, v kontexte, a v nemčine význam často prichádza až s posledným slovom vety.
Konferenčný víkend je zbor v plnom nasadení: niekoľko blokov denne, semináre, na konci nedeľná bohoslužba. Permanentky MulingStream pre zbory pokrývajú aj takúto podobu. Konferenčný týždeň trvá od ranného bloku do neskorého večera, počas niekoľkých dní, a každý hosť si vyberá vlastný jazyk. Všetky permanentky nájdete v cenníku pre zbory a viac o konferenciách na stránke konferencií.
Jazyky, ktoré Detlef vymenoval, rumunčina, albánčina, perzština, francúzština a lotyština, patria medzi 200+ jazykov, z ktorých si hosť môže vybrať. Celý zoznam je na stránke jazykov.
Viac od Vineyard Speyer, od hostí aj od ľudí, ktorí to viedli, je na našej stránke príbehov.
Zaregistrujte sa ako zbor, pridajte svoje jazyky a prvé dve bohoslužby máte zadarmo.