Din Frikirke v Haderslev mal svoju prvú nedeľu s MulingStream 2. augusta ako jeden zo zborov v našom Turíčnom programe. V septembri nám jeho predseda povedal, čím sa to stalo: mladý muž z Ukrajiny sleduje každú nedeľu vo svojom vlastnom jazyku.
V nedeľu 2. augusta sa Din Frikirke v Haderslev stretol na svojej prvej nedeli so spusteným MulingStream.
Din Frikirke je slobodný zbor v Haderslev na juhu Dánska. Nie je to veľký zbor a nemá medzinárodnú bohoslužbu. Je to dánsky zbor, ktorý sa toto leto rozhodol, že každý, kto vojde, má mať možnosť sledovať, nech si so sebou prinesie akýkoľvek jazyk.
Din Frikirke je jedným zo zborov v našom Turíčnom programe, období s MulingStream pre zbory, ktoré s ním začínajú. Píšeme to pár dní po tej prvej nedeli, aby sme ukázali, čo takýto zbor v nedeľu ráno naozaj robí.
Veľký mestský zbor s tuctom národností si môže naplánovať tlmočníka pre svoj najväčší jazyk. Menší zbor si kladie inú otázku: čo urobíme, keď príde jeden človek, ktorý nám nerozumie?
Kvôli jednému človeku sa neoplatí objednať tlmočníka. Jeden človek nezaplní rad slúchadiel. A jedného človeka je ľahké prehliadnuť, pretože hosť, ktorý sa stratil, to len zriedka povie. Usmieva sa, prikyvuje v správnych chvíľach a potichu sa rozhoduje, či je to miesto pre neho.
Jedného človeka je ľahké prehliadnuť, pretože hosť, ktorý sa stratil, to len zriedka povie.
Keď beží MulingStream, zbor nemusí vopred vedieť, kto príde. Niekto z techniky spustí miestnosť pred bohoslužbou. Hosť otvorí odkaz alebo naskenuje kód na vlastnom telefóne, vyberie si jazyk a sleduje kázeň tak, ako zaznieva.
Môže počúvať so slúchadlami alebo čítať preklad ako text. Čítanie vyhovuje mnohým hosťom: je tiché, nikto nevidí, ktorý jazyk ste si vybrali, a môžete sa pozrieť späť na vetu, ktorá vám ušla. Viac o tom nájdete na stránke ako to funguje pre poslucháčov.
Preklad nesie význam, nielen slová, vďaka Smart Translation. Keď pastor cituje verš alebo použije dánske porekadlo, ktoré by v cudzine nič neznamenalo, Smart Hints pridajú pod riadok krátku poznámku vo vlastnom jazyku hosťa.
Od tohto týždňa, od 5. augusta, sú preložené aj samotné obrazovky poslucháčov: tlačidlá, výber jazyka a pokyny sa zobrazujú vo vlastnom jazyku hosťa, nielen kázeň. Pre hosťa, ktorý nečíta po dánsky ani po anglicky, je to rozdiel medzi tým, že mu musí niekto pri dverách pomôcť, a tým, že si jednoducho poradí sám.
Pre malý zbor neexistuje osekaná verzia. Od júla má každý zbor všetky funkcie, či už prekladá pre jedného hosťa, alebo pre sto: verný preklad, Smart Hints, počúvanie aj čítanie, každý jazyk, ktorý hosť môže potrebovať. Malý zbor sa nemusí rozhodovať, ktoré časti privítania si môže dovoliť.
A malý zbor má zvyčajne niekoho, kto sa vyzná v ozvučení, a len veľmi zriedka niekoho, kto dokáže tlmočiť do ukrajinčiny. Práve túto medzeru MulingStream vypĺňa. Človek pri zvukovom pulte stlačí štart a zvyšok sa deje na telefóne hosťa.
Prvá nedeľa nie je výsledok a nebudeme o nej písať, akoby bola. Rozprávame to preto, lebo rozhodnutie, ktoré Din Frikirke urobil, zvažuje mnoho malých zborov: byť pripravený na hosťa skôr, než príde, a nie až potom.
Keď nám zbor vlastnými slovami povie, čo to preň znamenalo, doplníme to sem.
Na konci obdobia sme sa opýtali Christiana Munka, predsedu Din Frikirke, ako to šlo. Odpísal nám bez toho, aby sme sa pýtali na niečo konkrétne, a dal nám povolenie to zverejniť:
Používali sme to prakticky každú nedeľu, aj keď naše využitie nie je až také veľké. Práve teraz k nám v nedeľu chodí mladý muž, ktorý utiekol z Ukrajiny. Jeho angličtina nie je až taká silná, takže je fantastické, že mu môžeme dať možnosť sledovať po ukrajinsky. Aj keď je to len on, momentálne ponúkame ukrajinčinu a angličtinu.
Mladý muž sleduje text na vlastnom telefóne a predseda dodáva, že je veľmi vďačný.
Prečítajte si poslednú vetu ešte raz: „Aj keď je to len on.“ To je otázka, ktorou sa tento článok začal, a odpovedal na ňu sám zbor. Nie nedele, keď všetci rozumejú, ale ten jeden človek, ktorý nerozumie. Ukrajinčina a angličtina bežia každú nedeľu, pre neho.
Ak má váš zbor jedného takého hosťa, na stránke ukrajinčiny uvidíte, ako vyzerá ukrajinčina na telefóne, a každý ďalší jazyk, ktorý si hosť môže vybrať, nájdete na stránke jazykov. Viac od Din Frikirke a ďalších zborov je na našej stránke príbehov.
Pastori, predsedovia a hostia, vlastnými slovami.