V nedeľu 7. júna zapol zbor Åbenkirke Odense na svojej bohoslužbe MulingStream. Takto tam vyzerá nedeľa pre niekoho, kto nehovorí po dánsky, a, doplnené v septembri, čo nám o tom vlastnými slovami povedal hlavný pastor.
V nedeľu 7. júna zapol zbor Åbenkirke Odense na svojej nedeľnej bohoslužbe MulingStream.
Åbenkirke je zbor v Odense na ostrove Fyn a ako väčšina zborov v Dánsku káže po dánsky. Ako mnohé mestské zbory má však v miestnosti aj ľudí, ktorí s dánčinou nevyrastali: študentov, rodiny, ktoré sa presťahovali za prácou, návštevníkov na cestách. Väčšina z nich si po dánsky objedná kávu. Sledovať štyridsaťminútovú kázeň s jej príbehmi, citátmi a vtipmi je však niečo iné.
Tento príbeh rozprávame pár dní po tej prvej nedeli, pretože každý zbor začína prvou nedeľou, a pretože by sme vám radi ukázali, ako to vyzerá z miesta v lavici.
Opýtajte sa pastora v Dánsku, ako zbor slúži ľuďom, ktorí nerozumejú po dánsky, a počujete krátky zoznam. Niekedy si vedľa hosťa sadne člen zboru, ktorý hovorí po anglicky, a šepká mu. Niekedy je k dispozícii tlmočník, keď sa nejaký nájde. Niekedy majú prezentácie zopár riadkov po anglicky. Veľmi často hosť jednoducho presedí celú bohoslužbu, na konci sa usmeje a potichu sa rozhodne, či príde znova.
Nič z toho nie je zlé a všetko to stojí na štedrých ľuďoch. Každý z týchto spôsobov však pokryje nanajvýš jeden jazyk a žiadny z nich neprinesie celé posolstvo v to isté ráno hosťovi z Ukrajiny, študentovi z Holandska aj rodine z Iránu.
Nič, čím by sa odlišoval. Pri dverách si nemusí nič vyzdvihnúť a nič inštalovať. Hosť použije telefón, ktorý už má vo vrecku.
Od tej chvíle prichádza kázeň na jeho obrazovku v jeho vlastnom jazyku, zatiaľ čo pastor hovorí. Môže počúvať s vlastnými slúchadlami alebo čítať preklad ako text, čo pomáha aj každému, kto zle počuje, a každému, kto jednoducho číta rýchlejšie, než počúva. Viac o tom, ako to vyzerá z pohľadu hosťa, nájdete na stránke ako to funguje pre poslucháčov.
Dánska kázeň je plná vecí, ktoré sa nedajú preložiť slovo za slovom: porekadlo, ktoré pozná každý Dán, vtip, ktorý funguje iba po dánsky, verš citovaný len odkazom. Od marca MulingStream prekladá význam v kontexte, a nie slovo za slovom, vďaka Smart Translation, takže veta prichádza tak, ako ju rečník myslel.
Keď by veta ani tak sama osebe neprešla, Smart Hints pod ňu pridajú krátku poznámku vo vlastnom jazyku hosťa: verš, ktorý pastor citoval, z prekladu Biblie v danom jazyku, alebo význam dánskeho porekadla. Reč sa kvôli tomu nikdy nezastaví.
Veľmi málo, a o to ide. Niekto z technického tímu spustí miestnosť v prehliadači na počítači v kostole, so zvukom z mixážneho pultu, a keď sa bohoslužba začne, stlačí štart. QR kód môže byť na plátne, v oznamoch alebo na kartičke pri uvítacom stolíku.
Zbory, ktoré chcú viac, to môžu využiť. Context Enhancer umožňuje pastorovi alebo tímu vopred dať MulingStream poznámky ku kázni, takže mená a pojmy sú správne od prvej vety. Kľúčové slová zachovajú vlastné slová zboru. A MulingDisplay môže zobraziť preklad na plátne vpredu. Na prvú nedeľu nie je nič z toho potrebné.
Ako prebehla prvá nedeľa v Åbenkirke, vám z našej strany nepovieme. To patrí zboru a ľuďom, ktorí boli v miestnosti. Môžeme povedať toto: zbor v Odense sa rozhodol, že jeho hostia majú mať možnosť sledovať celú bohoslužbu, a 7. júna sa to stalo skutočnosťou.
Keď nám zbor vlastnými slovami povie, čo to preň znamenalo, doplníme to sem.
V lete nám napísal Niels-Peter Hedegaard, hlavný pastor zboru Åbenkirke Odense. Opýtali sme sa ho, čo zbor robil predtým, keď niekto v miestnosti nerozumel po dánsky. Toto je jeho odpoveď a dal nám povolenie ju zverejniť.
Predtým sme mali človeka, ktorý naživo prekladal, čo sa hovorilo, a ľudia, ktorí nehovorili po dánsky, sedeli so slúchadlami a počúvali. Teraz môžeme preklad jednoducho zapnúť a oni si sami naskenujú kód a dostanú preklad na vlastný telefón.
Odovzdal nám aj to, čo zboru povedali návštevníci. Niektorí prišli z Holandska:
„Od niektorých holandských návštevníkov sme počuli, že boli naozaj radi, že mohli dostať preklad do holandčiny, pretože na to neboli zvyknutí.“
A niektorí hovorili po francúzsky:
„Cez leto sme mali naozaj dobré ohlasy od niektorých francúzsky hovoriacich používateľov, na ktorých zapôsobilo, že preklad dokázal vysvetliť dokonca aj dánske slovné hračky a porekadlá.“
Ešte jedna veta od Nielsa-Petra sa týka tej časti prekladu, na ktorej nám záleží najviac, chvíle, keď sa porekadlo nedá preniesť slovo za slovom:
Bolo pôsobivé mať preklad, ktorý dokázal sledovať dokonca aj porekadlá a dánske výrazy, ktoré sa nedali preložiť priamo, pretože vtedy prišli ako vysvetľujúce textové okienko [Smart Hints], takže človek aj tak rozumel všetkému, čo sa dialo.
To je celé, jeho slovami: hosť, ktorý by bohoslužbu len presedel, teraz naskenuje kód a sleduje ju, po holandsky, po francúzsky alebo v akomkoľvek jazyku, ktorý si so sebou priniesol, vrátane vtipov. Viac od Åbenkirke a ďalších zborov si môžete prečítať na našej stránke príbehov a každý jazyk, ktorý si hosť môže vybrať, nájdete na stránke jazykov.
Pastori, predsedovia a hostia, vlastnými slovami.