Большинство людей хотят услышать живой перевод, прежде чем с кем-то о нём говорить. Поэтому мы открыли две двери, перед которыми ничего нет: демо для спикера, которое вы запускаете в своём браузере, и демо-комнату для слушателей, которая работает днём и ночью. Без регистрации, без приложения и без записи на звонок.
Вы хотите знать, работает ли это, прежде чем с кем-то об этом говорить. Это вполне разумное желание.
Когда пастор, организатор конференции или медиаволонтёр церкви начинает искать живой перевод, первое, на что он обычно натыкается, это стена: запишитесь на демо, заполните форму, дождитесь звонка от отдела продаж, создайте аккаунт, скачайте приложение, введите данные карты. Каждый шаг это маленький повод закрыть вкладку, а вопрос, с которым человек пришёл, звучит ли это действительно хорошо на моём языке, так и остаётся без ответа.
Поэтому мы сделали два способа попробовать MulingStream, перед которыми ничего нет. Вы не регистрируетесь, ничего не устанавливаете и ни на что не записываетесь. Вы открываете страницу и слышите.
У живого перевода две стороны, и обе стоит попробовать. Спикеру нужно знать, что начать просто и что перевод успевает. Слушателю нужно знать, что подключиться легко и что на его языке всё понятно. Поэтому демо два, по одному для каждого места.
Демо для спикера сажает вас на место спикера. Вы открываете его на компьютере, выбираете язык, на котором будете говорить, и язык, на который хотите перевод, и нажимаете старт. Потом вы говорите так, как говорили бы перед залом, и смотрите, как ваши слова выходят переведёнными, вживую.
Самое интересное начинается потом. Демо даёт вам QR-код и ссылку на вашу комнату. Отсканируйте код телефоном или отправьте ссылку другу в другом городе, и он подключится как ваш слушатель: выберет свой язык и будет слышать или читать вас на своём языке, пока вы говорите. Можно даже открыть ссылку во втором окне на том же компьютере и послушать самого себя.
Несколько вещей, которые стоит знать перед началом:
Аккаунт не нужен. Вы сразу получаете бесплатную десятиминутную сессию.
Лучше всего подходит ноутбук или настольный компьютер, потому что нужен микрофон и место на экране для вида спикера.
Браузер попросит доступ к микрофону. Разрешите его, иначе переводить будет нечего.
В конце можно запросить отчёт о сессии, со всем, что было сказано и переведено, на ваш адрес электронной почты.
Это упрощённая версия. Настоящая комната настраивается под вашу обстановку: проповедь, свадьбу, доклад на конференции. Она знает ваши имена и ваши термины и работает столько, сколько длится ваше собрание. Демо показывает вам суть, а именно её люди обычно и хотят услышать в первую очередь.
Не каждый хочет говорить в микрофон, чтобы понять, что получает гость. Поэтому у нас также работает демо-комната для слушателей, открытая днём и ночью. В ней по кругу, круглые сутки, идёт запись богослужения, и вы подключаетесь к ней точно так же, как гость подключился бы к настоящей комнате: открываете ссылку, выбираете язык и читаете субтитры или слушаете голос.
Это настоящая проверка стороны гостя, потому что это и есть сторона гостя. Та же страница, тот же список языков, те же субтитры и тот же голос, которые получает на своём телефоне посетитель церкви или конференции. Никакой особой демо-версии страницы слушателя нет. Подробнее о том, как это работает для слушателей.
Потому что решение должно быть вашим, принятым на основе того, что вы услышали.
Церковь, которая решает, предлагать ли перевод, покупает не программу ради программы. Она решает, почувствует ли себя желанным гость, который приходит и которому нужен персидский, украинский или испанский. Никто не ответит на это по списку функций. Ответ вы получите, услышав перевод на языке, который знаете, или передав телефон человеку, который говорит на языке ваших гостей, и посмотрев на его лицо.
Поэтому демо ничего от вас не требуют. Ни адреса электронной почты, ни аккаунта, ни звонка. Пробуйте сколько угодно раз и на скольких угодно телефонах.
Сначала послушайте. А потом судите сами.
Демо есть демо. Оно не может показать, как перевод ложится на голос именно вашего пастора, на вашу звуковую систему и вашу общину. Для этого и существует настоящая комната, и начать её бесплатно: новые аккаунты начинают с бесплатного и щедрого пробного периода, а для церквей первые два богослужения бесплатны. Настройка занимает около двух минут, а ваша первая комната уже ждёт вас, когда вы регистрируетесь.
А если вам удобнее, чтобы кто-то всё показал, мы с радостью покажем всё вживую примерно за пятнадцать минут. Мы просто показываем: на звонке ничего не решается, и после него ничего не последует, а затем вы судите сами. Записаться на живое демо.
С 21 сентября 2026 года в демо-комнате для слушателей 24/7 звучит новая запись. Старая была длинным объяснением продукта, и каждый посетитель попадал куда-то в середину абзаца. Новая представляет собой богослужение, рассказанное в восьми коротких сценах, и каждая сцена начинается с устного указателя, так что, когда бы вы ни подключились, через несколько секунд вы понимаете, где находитесь.
Теперь в ней видны и Smart Hints. Когда спикер цитирует библейский стих, этот стих появляется под субтитрами из Библии на вашем языке. Когда поговорка не имела бы смысла дословно, короткая заметка объясняет, что она значит. Слушать голос или читать субтитры можно на нескольких языках, о которых церкви спрашивают нас чаще всего, среди них персидский, украинский, арабский, испанский, китайский, французский, немецкий и португальский.
Демо для спикера тоже выросло вместе с продуктом: сегодня в нём включены все Smart Hints, от базовых до продвинутых, так что подсказок вы, скорее всего, увидите больше, чем показала бы настоящая комната.
Отсканируйте код ниже камерой телефона, чтобы подключиться к демо-комнате 24/7, или откройте её на телефоне по этой ссылке. Если вы предпочитаете говорить, откройте демо для спикера на компьютере.
Зарегистрируйте церковь, добавьте свои языки и проведите первые два богослужения с переводом бесплатно.