В воскресенье 24 мая церковь празднует Пятидесятницу. Прежде проповеди о Духе и огне во 2-й главе Деяний есть деталь, которую легко пропустить при чтении: Бог говорил с каждым человеком в том месте на языке, с которым тот вырос. Несколько мыслей на неделю перед Пятидесятницей.
В воскресенье 24 мая церкви по всему миру празднуют Пятидесятницу.
Большинство из нас знает канву этой истории: ученики собрались в одном месте, шум как бы от несущегося сильного ветра, языки как бы огненные, Пётр встаёт, чтобы проповедовать. В самой её середине есть деталь, которую легко пропустить при чтении, и именно к ней мы всё время возвращаемся.
«При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе». (Деяния 2:1, Синодальный перевод)
Затем сошёл Дух, и «исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать». (Деяния 2:4, Синодальный перевод)
Лука рассказывает, кто был в городе в тот день: «В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом. Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием». (Деяния 2:5-6, Синодальный перевод)
И толпа задаёт вопрос, на котором держится вся сцена:
Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились?
Парфяне и Мидяне, люди из Египта и Ливии, пришедшие из Рима, Критяне и Аравитяне. Лука перечисляет их почти как на перекличке, и их вывод прост: «слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих». (Деяния 2:11, Синодальный перевод)
Подумайте о том, чего Бог не сделал в то утро. Он не дал толпе один общий язык на этот случай. Он не попросил гостей из Месопотамии и Каппадокии обойтись арамейским или греческим, языком, за которым большинство из них, вероятно, смогли бы следить.
Вместо этого каждый услышал о великих делах Божиих на языке своего дома. На языке своей матери, своих детских молитв, рынка у себя дома. Многие, кто проповедовал на 2-ю главу Деяний, читали её рядом с Вавилоном из 11-й главы Бытия, где языки рассеяли людей. В Пятидесятницу языки не были отняты. Они были собраны, и каждый из них нёс одну и ту же Благую весть.
Нас это глубоко трогает. Первая проповедь церкви была принята на многих языках одновременно, и ни один из них не считался второсортным.
Люди, хорошо выучившие второй язык, знают эту разницу. На втором языке можно следить за лекцией, выпуском новостей, деловой встречей. Но когда с вами говорят о горе, о любви или о Боге, что-то в вас слушает иначе на языке, с которым вы выросли.
У миссионеров и переводчиков Библии есть для этого название: язык сердца. Именно поэтому так многие отдали жизнь, чтобы перевести Писание на языки, на которых люди на самом деле говорят дома. И Пятидесятница говорит нам, что Бог подумал об этом первым.
В Пятидесятницу языки не были отняты. Они были собраны.
Пётр заканчивает свою проповедь обетованием, которое выходит далеко за пределы того места: «Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш». (Деяния 2:39, Синодальный перевод)
Во многих наших церквях «дальние» вовсе не далеко. Они сидят в зале. Семья, переехавшая ради работы. Студент, приехавший на год. Бабушка, которая переехала жить к детям и так и не выучила язык страны. Им рады, их приветствуют у двери, а потом начинается проповедь на языке, который они понимают лишь наполовину.
Ни одна из них не требует бюджета, и ни одна не проверка чьей-либо церкви. Это просто способы дать истории из 2-й главы Деяний прозвучать в зале.
Прочитайте 2-ю главу Деяний на нескольких языках. Попросите членов общины, выросших с другим языком, прочитать вслух стихи с 1 по 11, одного за другим, каждого на своём языке. Пусть зал услышит то, что слышала толпа в Иерусалиме.
Молитесь больше чем на одном языке. Короткая молитва на каждом из языков, которые есть в зале, пусть даже одно предложение, говорит больше любого объявления о гостеприимстве.
Выведите чтение на экран на втором языке. Если вы знаете, что гость говорит по-персидски, по-испански или по-украински, покажите библейское чтение и на его языке.
Спросите гостя о его собственной Пятидесятнице. Многие церкви по всему миру празднуют её со своими обычаями. Спросите и послушайте.
Мы создаём MulingStream из-за этой главы. Он позволяет гостю следить за проповедью в реальном времени, на своём языке, на телефоне в кармане: гость сканирует код, выбирает язык и слушает или читает. С марта он переводит то, что имеет в виду проповедник, а не слово за словом, и когда цитируется стих, Smart Hints показывают этот стих по переводу Библии на языке слушателя.
Если вы хотите услышать, как это звучит, демо-комната для слушателей открыта круглосуточно. Выберите язык и послушайте несколько минут.
Но этот пост не о продукте. Он о том утре в Иерусалиме, когда Бог позаботился о том, чтобы каждый человек в толпе услышал Его на языке своего сердца. Пусть ваша церковь радостно встретит Пятидесятницу, и пусть каждый в вашем зале услышит о великих делах Божиих.
Расскажите нам о вашей общине и о языках в вашем зале. Мы сами отвечаем на каждое сообщение.