На живом богослужении у человека за пультом нет времени что-то искать. Поэтому мы перестроили комнату трансляции вокруг одной идеи: неподвижная строка наверху, одна большая страница посередине и любая страница в одно касание на панели внизу.
На живом богослужении у человека за пультом нет времени что-то искать.
Прославление заканчивается, пастор выходит вперёд, и в ближайшие секунды кто-то должен знать три вещи. Слышит ли микрофон голос? Идёт ли перевод? Подключились ли гости в последних рядах? Если ответ хотя бы на один вопрос спрятан за вкладкой внутри другой вкладки, момент упущен, и первые минуты проповеди проходят, а никто толком не уверен.
В этом и была проблема нашей первой комнаты трансляции, того экрана, с которого спикер или медиакоманда ведёт живой перевод. Она росла по одной функции за раз. Smart Translation, «Ключевые слова», большой экран впереди, предпросмотр для слушателей: каждая функция нашла себе место в одной из трёх переполненных колонок, у каждой были свои маленькие вкладки. Новые спикеры смотрели на это и терялись. Опытные знали, что всё там есть, и всё равно искали нужное прямо во время служения.
16 апреля 2026 года мы выпустили комнату трансляции, построенную на другой идее. Мы позаимствовали её у программ видеомонтажа, например DaVinci Resolve, где насыщенное рабочее пространство устроено так: неподвижная строка наверху, одна большая страница посередине и панель страниц внизу.
Выберите страницу на панели, и она займёт всю середину экрана. Ничто не втиснуто в угол, ничто не прячется под вторым рядом вкладок, и всё, что нужно в прямом эфире, находится не дальше одного касания.
Всё, что нужно в прямом эфире, находится не дальше одного касания.
На какой бы странице вы ни были, три панели остаются на виду, потому что они отвечают на вопросы, которые у спикера возникают на каждом служении.
Слева: как идёт сессия. Идёт ли комната в эфир и сколько времени она уже работает.
Посередине: рекордер. Одна большая кнопка запускает и останавливает перевод. Под ней волна звука показывает, что микрофон вас слышит, бегущая строка показывает ваши последние слова по мере того, как мы их улавливаем, а полоса с советами и предупреждениями показывает проблему там, куда вы и так смотрите.
Справа: сколько у вас осталось. Ваш баланс всегда на виду, чтобы он никогда не стал сюрпризом.
Когда вы нажимаете старт, комната сама переключается на страницу «Предпросмотр», потому что первое, что хочет увидеть каждый спикер, это свои слова и перевод, который идёт следом.
Каждая страница делает одно дело, и панель держит их в том порядке, в котором они нужны вам перед служением.
«Обучение» это короткая экскурсия по всем частям экрана, написанная для того раза, когда вы впервые открываете комнату. К ней можно вернуться, когда понадобится напоминание.
«Настройки» это место, где вы выбираете микрофон, в который говорите. Микрофон по умолчанию подходит почти для любого устройства.
«Языки» задают язык, на котором вы говорите, и языки, которые вы предлагаете, а также позволяют выбрать голос для каждого из них. Гости по-прежнему сами выбирают свой язык на своём телефоне, из более чем 200 языков.
Smart Translation сообщает переводу, какого рода это выступление: проповедь, свадьба, доклад на конференции. Здесь же находится Context Enhancer: вы можете заранее вставить свои заметки или план, и перевод будет знать имена и тему ещё до того, как вы их произнесёте. Подробнее о Smart Translation.
«Ключевые слова» это ваш список имён, мест и терминов, которые должны выходить написанными правильно: название вашей церкви, имя приглашённого проповедника, название города. Смотрите «Ключевые слова».
«Предпросмотр» показывает слова спикера с одной стороны и перевод с другой. Переключайте язык справа, чтобы проверить, что каждый из них идёт, до служения и во время него.
MulingDisplay настраивает субтитры на проекторе, втором мониторе или телевизоре впереди: раскладку, язык в каждой части экрана, шрифты и цвета. Адрес экрана вы передаёте тому, кто им управляет. Подробнее о MulingDisplay.
«Слушатели» это всё, что нужно, чтобы люди подключились: ссылка на комнату, её QR-код и код доступа, а также кто уже подключился. Последний значок, «Покинуть комнату», завершает сессию и возвращает вас в личный кабинет.
Не каждая церковь ведёт перевод с ноутбука за звуковым пультом. Одни ведут его с планшета рядом с кафедрой, другие с телефона самого пастора. Поэтому тот же дизайн есть и в версии для телефона: рекордер сжимается в небольшую полосу, которая остаётся на экране, а страницы стоят на панели внизу, и их можно пролистывать. Те же страницы, в том же порядке, в одно касание.
Никто в общине никогда не увидит этот экран. Но все это чувствуют. Спикер, который может проверить перевод одним касанием, с одного взгляда увидеть, что микрофон работает, и отправить опоздавшему гостю ссылку, не покидая страницу, готов, когда начинается служение, и гость в последнем ряду слышит первые слова проповеди, а не конец чьих-то поисков.
Это также значит, что комната может расти, не становясь сложнее. Когда мы добавляем что-то новое, оно получает собственную страницу на панели, а не ещё одну вкладку, втиснутую в колонку. Именно это и произошло дальше.
С апреля на панели появилась новая страница, а верхняя строка научилась новому, и при этом комната не стала теснее.
В сентябре у Smart Hints появилась своя страница. Она стоит сразу после Smart Translation, потому что обе решают, что происходит со сказанным спикером. Один переключатель включает или выключает подсказки для комнаты, а ниже вы выбираете, что будет объясняться вашим гостям: библейские стихи полностью, поговорки и идиомы, меры и деньги, места, люди и многое другое. Подсказки включены с самого начала, так что для большинства собраний достаточно просто взглянуть. Прочитайте историю Smart Hints.
Церковные комнаты показывают собрание, а не счётчик. Для церкви, которая пользуется абонементами для церквей, панель слева показывает, какой абонемент действует на этом собрании, а панель справа показывает оставшиеся у вас абонементы и даёт возможность купить ещё, не выходя из комнаты. Оплаченное заранее собрание не должно ощущаться как работающий счётчик, пока пастор проповедует.
Теперь рекордер сообщает, насколько хорошо он вас слышит. С 4 октября полоса «Уровень микрофона» показывает, насколько громко ваш микрофон доходит до нас, а полоса «Чёткость» показывает, насколько ясно мы улавливаем ваши слова. Если микрофон слишком тихий или слишком громкий, на месте бегущей строки появляется предупреждение. «Проверка микрофона» на странице «Настройки» позволяет несколько секунд говорить так, как вы будете говорить в эфире, чтобы комната знала ваш обычный уровень и могла предупредить вас, когда собрание идёт намного тише.
Настройка по-прежнему занимает около двух минут, а ваша первая комната уже ждёт вас, когда вы регистрируетесь.
Мы покажем вам всю комнату примерно за пятнадцать минут, от нажатия на старт до перевода, приходящего на телефоны. На звонке ничего не решается, и после него ничего не последует: вы смотрите, а затем судите сами.