Более качественный перевод и меньшая задержка при быстрой речи, Приветственный слайд с вашим QR-кодом, Аналитика слушателей и Постобработка для ваших проповедей и учений.
Здесь собрано всё, что изменилось в MulingStream с нашего прошлого сообщения, с объяснением того, как работает каждая часть.
Перевод улучшен сразу тремя способами: качество текста, плавность того, что слушатели читают и слышат, и задержка, когда докладчик говорит быстро. Текст появляется первым, голос следует за ним, и голос теперь звучит ровнее, чем прежде.
Одна проблема устранена. В японском и китайском языках одно произнесённое предложение могло быть показано и озвучено больше одного раза. Это исправлено, и то же исправление действует для коротких фрагментов на других языках, так что несколько слов больше не возвращаются как половина предложения.
Четыре настройки в комнате позволяют выбрать, как ведёт себя перевод. Они находятся в настройках комнаты, в разделе Smart Translation.
Длина перевода представляет собой ползунок. На одном конце Полная длина держится ближе всего к словам докладчика и может отставать от быстрой речи. На другом конце Синхронно идёт в ногу с докладчиком. Между ними находятся Естественный темп и Переводчик. Сдвиньте ползунок к тому краю, который подходит вашему докладчику.
Автоматическое догоняние само поспевает за быстрым докладчиком. Когда докладчик замедляется, оно возвращается к выбранной вами настройке.
Ускоренный перевод отправляет строки слушателям раньше, когда докладчик говорит длинными предложениями.
Живой переводчик на сцене предназначен для богослужения, на котором человек на сцене повторяет слова докладчика на другом языке. MulingStream распознаёт повтор и пропускает его, так что слушатели слышат каждую вещь один раз.
Когда докладчик отключает микрофон, комната встаёт на паузу. Слушатели видят сообщение о том, что докладчик сделал паузу и что перевод продолжится, когда он снова заговорит. Во время паузы кредиты не расходуются, ваши пакеты остаются без изменений, а автоматическая остановка ждёт, пока микрофон снова не будет включён.
Если пакет заканчивается, пока богослужение ещё идёт, комната может загрузить новый, предупредив за 30 секунд. Она использует пакет, который у вас уже запущен. Если такого нет, она использует ваш наименьший пакет, который охватывает языки комнаты. Это включается в настройках комнаты. В списке пакетов для выбора показаны только те пакеты, которые вы уже приобрели, поэтому вы никогда не выберете пакет, загруженный в другой комнате.
Пакет засчитывается только после десяти минут прослушивания в сумме, складывающихся по всем людям в комнате. Короткая проверка ничего не стоит.
Теперь слушатель выбирает язык перед входом, а экраны, запрашивающие микрофон, объясняют, для чего он нужен. Есть пробная комната, для которой не нужна учётная запись, и четыре новые страницы Как это работает: обзор, страница для слушателей, страница для руководителей и страница о звуке и медиа.
Вкладка Пригласить слушателей в комнате содержит всё, что нужно слушателю для входа. Покажите QR-код или покажите данные для входа с паролем комнаты и скопируйте ссылку-приглашение, в которой виден адрес комнаты. Предпросмотр показывает, что слушатели видят на своих телефонах.
QR-код и пароль можно сбросить, например если код попал к тому, кому не следовало. Сброс возможен один раз в час для каждой комнаты. После сброса QR-кода старый код и ссылка на комнату перестают работать сразу, поэтому распечатанные листы, плакаты и слайды со старым кодом нужно заменить. После сброса пароля старый пароль перестаёт работать сразу, и слушателям, которые входят по паролю, нужен новый.
Раздаточный лист переработан и готов к печати. Вы выбираете его язык, а файл называется по комнате и языку.
Приветственный слайд представляет собой картинку для экрана проектора с QR-кодом вашей комнаты, чтобы каждый мог присоединиться на своём языке. Вы выбираете комнату, языки, показанные на слайде, и один из трёх стилей:
Нужен перевод?, который задаёт этот вопрос по-английски и на выбранных вами языках вокруг QR-кода. Как подключиться, который показывает, как присоединиться в три шага, на любом языке, для экрана или для печати и раздачи. Вид на телефоне, который ставит QR-код рядом с телефоном, показывающим, что люди видят после сканирования.
Английский на слайде присутствует всегда. Логотип MulingStream можно поместить в угол, сверху или снизу, либо не показывать вовсе, а также использовать собственные цвета. Скачайте картинку для экрана или распечатайте её на листе A4. Люди сканируют код камерой телефона, выбирают язык и слушают. Приложение не нужно.
Каждый экран, который вы используете для субтитров, представлен карточкой с собственным переключателем. Сразу видно, какие экраны показывают субтитры, а какие выключены.
Теперь можно увидеть, сколько людей слушало и как. Откройте любую сессию или пакет, чтобы получить подробные сведения о его слушателях. Страница Аналитика слушателей даёт общую картину по всем вашим собраниям: слушатели по месяцам, часы прослушивания по месяцам, число собраний и используемые браузеры. Она также показывает, какая доля прослушивания пришлась на компьютер, поскольку люди за компьютером обычно следят из дома, а не из зала. Выберите последние 24 часа, 14 дней, 30 дней или 12 месяцев и скачайте страницу в формате PDF.
После собрания теперь можно скачивать, делиться и продавать ваши проповеди и учения, в тексте и в аудио.
MulingStream находит в собрании говорящие части и помечает их: проповедь, учение, молитва, прославление, объявления и так далее. Вы отмечаете нужные части и нужные языки.
Текст бесплатный, если вы разрешаете нам поделиться им в библиотеке MulingStream, причём все частные лица остаются без имён. Позже вы сможете делиться им и на своей странице MulingStream. Публикация проповедей бесплатна. Текст предоставляется в виде субтитров (SRT и VTT), простого текста (TXT) и PDF, на выбранных вами языках.
Переведённое аудио платное. Оно предоставляется в формате MP3, его можно прослушать на странице или скачать. Выберите голос для каждого языка и сначала послушайте образец. В начало каждого аудиофайла можно добавить короткое голосовое сообщение с названием, именем докладчика и названием церкви или конференции, в котором сказано, что перевод сделан с помощью AI. Позже вы сможете делиться аудио и на своей странице MulingStream.
Вы имеете право делиться своими текстами и своим аудио и продавать их.
Всё, что вы экспортировали, находится на одной странице, Ваши экспорты, с индикатором выполнения, пока создаются файлы, и каждый файл можно скачать, как только он готов. Повтор показывает собрание так, как его видели ваши слушатели. Такие части, как объявления, молитва и свидетельства, могут называть людей и касаться личных вопросов, поэтому вы решаете, как они используются, а мы их не используем, не храним и не публикуем. Комнаты, купленные за кредиты, получают те же инструменты, что и церковные комнаты.
В Smart Translation появились две новые подкатегории в разделе Христианство: Католическая месса и Православная литургия, причём церковная лексика каждой традиции сохранена на всех языках. Страницы, приложение и письма стали доступны на большем числе языков, а MulingStream переводит между более чем 200 языками с их региональными вариантами.
Быстрые действия на вашей панели теперь содержат восемь карточек, по четыре в ряд: создать комнату, посмотреть свои комнаты, стать участником, пополнить кредиты, Постобработка, Ваши экспорты, Приветственный слайд и Аналитика слушателей.
Если у вас есть вопрос по любому из этих пунктов, напишите нам или ответьте на последнее письмо, которое мы вам отправили.