Последние три месяца 2025 года были посвящены основам, на которые церковь полагается каждое воскресенье: вход по QR-коду, понимание того, в эфире ли спикер, управление комнатами, безопасный вход в аккаунт и демо-комната, которую любой может открыть в любое время. Вот что изменилось и что это значит для вас.
Примечания к выпускам обычно пишут для инженеров. Наши написаны для тех, кто действительно пользуется MulingStream: для пастора за кафедрой, для волонтёра за звуковым пультом и для гостя с телефоном в руках. Поэтому мы не рассказываем, как всё устроено внутри, а говорим только о том, что изменилось для вас.
Последние три месяца 2025 года были посвящены не одной большой функции. Они были посвящены обычным вещам, на которые церковь полагается каждую неделю и которые должны работать всегда: как впустить гостей в комнату, как понимать, что происходит, и как держать аккаунт в порядке.
У каждой комнаты появились свой QR-код и ссылка-приглашение. Покажите код на экране, на напечатанной карточке или в церковном чате, и гость подключается, просто наведя на него камеру. Не нужно скачивать приложение, создавать аккаунт или что-то вводить. Именно так почти все гости подключаются и сегодня.
Мы сознательно выбрали код, а не приложение. Приложение нужно найти в магазине, скачать через церковный Wi-Fi и дать ему разрешения, и всё это пока начинается богослужение. Гость, пришедший впервые, этого делать не станет, и не должен. Камера и ссылка работают почти на любом телефоне, в любой стране, и не требуют от гостя ничего, чего у него ещё нет.
Гость, подключившийся до начала богослужения, раньше видел пустой экран и гадал, не случилось ли чего. С 29 октября слушатель видит статус комнаты: начал ли спикер, в эфире ли он или уже вышел. Прийти пораньше больше не значит растеряться; гость знает, что нужно подождать.
Это важно и в конце. Когда спикер останавливается, слушатель видит, что сессия завершена, а не смотрит на тихий экран, гадая, не потерял ли телефон связь. Как бы мелко это ни было, это одна из первых вещей, за которые гости нас благодарили.
Новые аккаунты теперь подтверждают адрес эл. почты, а панель управления напоминает, если вы этого не сделали, с кнопкой для повторной отправки письма. 11 ноября мы добавили страницу, которая рано или поздно нужна каждому аккаунту: забыли пароль, получите ссылку по почте, выберите новый.
В аккаунте появилась страница оплаты с историей счетов, так что церковный казначей может найти квитанцию, не обращаясь к нам. Одновременно были переписаны письма, подтверждающие оплату.
Комнаты стали тем, о чём можно заботиться, а не просто создавать. Можно изменить название и описание комнаты, удалить комнату, которой вы больше не пользуетесь, и выполнить любое действие из небольшого меню на карточке комнаты. Панель управления аккуратно показывает ваши комнаты и подгружает новые при прокрутке. Сегодня первая комната уже готова, когда церковь регистрируется, а настройка занимает около двух минут, но управление комнатами началось именно здесь.
1 декабря мы открыли комнаты, в которых по кругу звучит настоящее выступление с синхронным переводом, в любое время дня и ночи. Любой может открыть такую комнату на своём телефоне, выбрать язык и услышать то, что услышал бы гость, не дожидаясь воскресенья и ни с кем не разговаривая. Это по-прежнему самый быстрый способ попробовать MulingStream: откройте демо-комнату 24/7.
Мы сделали её потому, что пастору, который решает, попробовать ли перевод, не нужно его воображать. Отправить демо-комнату медиакоманде или открыть её на заседании совета и передать телефон по кругу: это отвечает на больше вопросов, чем любое описание, которое мы могли бы написать.
3 декабря мы улучшили озвученный перевод: голос, который слушатель слышит в наушниках, стал чище и естественнее, и голос появился у большего числа языков. Возможность слушать или читать была частью MulingStream с самого начала; это обновление сделало слушание лучше.
В аккаунте появились настройки эл. почты, так что вы сами решаете, какие письма от нас получать, и можете отписаться от любых из них одним нажатием. Это то самое место, где с этой осени церкви включают «Обновления продукта», чтобы получать нашу рассылку.
Мы завершили год тем, что сделали свои страницы понятнее для поисковых систем, чтобы пастор, который ищет синхронный перевод для богослужения, действительно мог нас найти.
Обычные вещи должны работать всегда. Именно для этого и были эти три месяца.
В этом нет ничего эффектного, и в этом весь смысл. Церковь судит о сервисе перевода не по его лучшей функции. Она судит по тому воскресенью, когда что-то мелкое пошло не так: гость, который не смог войти, волонтёр, который не нашёл квитанцию, спикер, забывший пароль за десять минут до богослужения. Каждое изменение за эти три месяца убрало один из таких моментов.
В январе 2026 года мы ускорили перевод, дали слушателям собственные настройки и начали работу, которая привела к Smart Hints. Читайте дальше в примечаниях к выпускам с января по март 2026 года.
Мы покажем вам всё вживую примерно за пятнадцать минут. На звонке ничего не решается и после него ничего не следует: вы смотрите, а потом сами судите.