Самые насыщенные четыре месяца. Появились церковные абонементы, список языков вырос до 200+, Smart Hints стали тем, чем управляет каждая комната и каждый слушатель, трансляция научилась возобновляться сама, а в октябре у спикера появилась кнопка отключения звука и абонементы, которые переключаются сами. Вот что изменилось.
С июля по октябрь 2026 года в MulingStream изменилось больше, чем за любой период до этого, и в основном потому, что церкви теперь пользовались им каждое воскресенье, а в понедельник рассказывали нам, что им нужно. Вот всё по порядку, с короткой заметкой о том, что каждое изменение значит для вашей церкви и ваших гостей.
Длина перевода (6 июля). В некоторых языках, чтобы сказать то же самое, просто нужно больше слов, и слушатель может всё сильнее отставать от быстрого проповедника. Теперь у каждой комнаты есть настройка «Длина перевода»: от «Точно», что держится очень близко к словам спикера, до режимов, которые работают как живой переводчик и не отстают. Имена, числа, Писание и цитаты всегда сохраняются полностью.
Место для больших собраний (14 июля). Мы подготовили MulingStream к гораздо большей аудитории в одной комнате, к летним лагерям и конференциям, которые им пользовались.
Живой переводчик на сцене (15 июля). Во многих церквях на сцене уже стоит человек, который повторяет проповедь на втором языке. Включите эту функцию, и MulingStream распознаёт повтор и пропускает его, так что слушатели слышат всё один раз. В том же выпуске спикер получил возможность сменить язык посреди выступления, а тишина между предложениями перестала учитываться как использование.
Членство и автоматическое пополнение (22 июля). Пришли новые цены: оплата по факту или членство, все функции включены, с возможностью автоматически пополнять кредиты, чтобы на долгом богослужении они никогда не закончились. Смотрите цены.
Молитва и поклонение (23 июля). В молитве люди делают долгие паузы между короткими фразами, и инструмент, переводящий слово за словом, превращает их в бессмыслицу. Теперь MulingStream распознаёт молитву и поклонение на христианском собрании, соединяет обрывки в задуманное предложение и оставляет Писание и литургию нетронутыми.
Сайт на многих других языках (5 августа). Сайт MulingStream, каждая страница и каждая цена, начал появляться на тех языках, на которых наши церкви действительно читают.
Церковные абонементы (2 сентября). Самое большое изменение года. Церковь покупает предоплаченные абонементы на богослужение, день или неделю, и абонемент расходуется, только когда кто-то действительно слушает. Каждая новая церковь начинает с двух бесплатных богослужений. Читайте историю в статье Церковные абонементы уже здесь, а почему мы их создали, в статье Мы строим то, чего у церквей никогда не было.
200+ языков (13 сентября). Список, из которого выбирает гость, вырос до 200+ языков. Языки, которые мы умеем переводить, но пока не умеем озвучивать, теперь предлагаются как «Только текст», с понятной пометкой, а не исключаются из списка. Все они на странице языков.
Smart Hints под вашим контролем (15 сентября). Smart Hints включены по умолчанию и разделены на категории. Церковь решает, какие виды подсказок объясняет комната, а каждый слушатель может отключить любую из них на своём телефоне. Подробнее в статье о Smart Hints.
Круглосуточная демокомната, перестроенная (21 сентября). В демокомнате теперь в любое время суток звучит новое выступление сразу на многих языках, со Smart Hints.
Часовой абонемент, предлагаемые языки и бесплатные абонементы (24 сентября). Абонемент для коротких встреч длительностью до часа. Церкви могут предложить до пяти языков, чтобы гости находили свой в начале списка, а искать в списке можно на любом языке. Церковь, которая делится отзывом, получает в благодарность бесплатные абонементы. На большом экране в MulingDisplay появился режим «Субтитры».
Трансляция возобновляется сама (с 27 по 29 сентября). Если связь обрывается, MulingStream переподключается сам, и у спикера, и у слушателей, и выдерживает даже истёкший вход в аккаунт. Отметьте «Запомнить меня», и воскресное утро начнётся без пароля. Вся история: Когда пропадает Wi-Fi, MulingStream продолжает работу сам.
Международный недельный абонемент (29 сентября). Целая неделя встреч на пяти языках и больше, для международных церквей и конференций.
Пригласите церковь (3 октября). Пригласите другую церковь по своей ссылке в разделе «Получить бесплатные абонементы», и обе церкви получат бесплатные абонементы. Абонементы также показывают, в какую комнату они загружены.
Уровень микрофона, Чёткость и Проверка микрофона (4 октября). Два индикатора рядом с элементами управления показывают, насколько сильный у вас звук и насколько чётко мы разбираем ваши слова. Десятисекундная «Проверка микрофона» в настройках каждой комнаты запоминает ваш обычный уровень и предупреждает, если сессия идёт заметно тише.
Сайт и приложение на вашем языке (12 октября). Сайт и приложение появились на многих других языках, и каждый выбор языка стал одним списком, в котором можно искать своими словами.
Голос, который начинает раньше (12 октября). На многих языках озвученный перевод теперь начинается, пока предложение ещё звучит, так что слушатели слышат его раньше.
Автоматическое догоняние (15 октября). Когда спикер ускоряется, MulingStream теперь сам не отстаёт, а когда тот замедляется, возвращается к настройке комнаты. Функция включена в каждой комнате, так что включать ничего не нужно, и она заменила прежнюю настройку «Ускоренный перевод». Одновременно переводчик на сцене получил более умную защиту от повторов.
Выберите язык до подключения (17 октября). Страница подключения теперь сначала спрашивает гостя о его языке, а потом впускает его, уже настроенного. Если телефон запрашивает разрешение, появляется понятная подсказка.
Как это работает (19 октября). Новые страницы объясняют MulingStream со всех сторон: как это работает, для слушателей, для руководителей церквей и для звука и медиа.
Выключение звука, работающие абонементы и автоматическая смена абонемента (20 октября). Три изменения из настоящих воскресений. Кнопка «Выключить звук» под кнопкой записи позволяет спикеру заглушить микрофон на время песни, молитвы или разговора с командой прославления, не останавливая трансляцию; слушатели видят, что у спикера пауза, а перевод продолжается, когда он снова начинает говорить. Абонемент, который уже работает, можно вынуть из одной комнаты и загрузить в другую до его окончания. А если абонемент заканчивается, пока богослужение ещё идёт, MulingStream может сам загрузить следующий после предупреждения за тридцать секунд, начиная с уже работающего, так что перевод никогда не прерывается посреди проповеди.
Перевод никогда не прерывается посреди проповеди из-за того, что закончился абонемент.
Мы продолжаем строить по тому, что церкви рассказывают нам после своих богослужений. Если хотите узнавать о следующих изменениях по почте, включите «Обновления продукта и функции» в настройках рассылки или прочитайте, о чём были наши первые два письма. Более ранние обновления начинаются с октября, ноября и декабря 2025.
Зарегистрируйте церковь, добавьте свои языки и проведите следующие два богослужения с переводом за наш счёт.