За первые три месяца 2026 года перевод стал быстрее, у слушателей появились собственные настройки, спикеры увидели, кто их слушает, имена перестали искажаться, а 19 марта мы выпустили Smart Hints. Вот что изменилось для церквей и слушателей.
Если конец 2025 года был посвящён основам, то начало 2026 года было посвящено самому переводу: как быстро он приходит, как он читается и насколько слушатель может настроить его под себя. А закончилось оно функцией, которую церкви чаще всего называют, когда рассказывают, почему выбрали MulingStream.
Экран спикера теперь показывает активность слушателей во время эфира: кто подключился, кто вышел и какой язык выбрал. Волонтёр за звуковым пультом с первого взгляда видит, что гость из Ирана подключился и слушает, и ему не нужно подходить и спрашивать.
Теперь аккаунт можно удалить в настройках, не обращаясь к нам. Ничего не теряется случайно: после запроса у вас есть тридцать дней, чтобы снова войти и передумать. Одновременно все наши письма об аккаунте получили более чистый дизайн.
17 января мы изменили способ, которым голос спикера доходит до нас, так что перевод приходит заметно быстрее после сказанных слов. Для слушателя это разница между тем, чтобы следить за проповедью, и тем, чтобы отставать от неё на одно предложение.
Скорость важнее всего в те моменты, когда зал реагирует вместе. Когда пастор шутит и зал смеётся, гость должен смеяться вместе со всеми, а не через десять секунд в одиночку. Когда собрание встаёт на молитву, гость должен понимать почему. Каждая секунда, которую мы убираем, приближает гостя к тому, чтобы быть частью зала, а не наблюдать за ним со стороны.
Каждый слушатель теперь может сам настроить громкость и размер текста прямо на странице прослушивания. Пожилой гость, которому нужны буквы покрупнее, и подросток, который хочет сделать голос потише, оба получают то, что им нужно, на своём телефоне, ничего не меняя для остальных. Подробнее на странице функции для слушателей.
Неделю спустя, 2 февраля, мы исправили мелочь, которая была важна на телефонах: первые слова голоса иногда обрезались, когда начинался звук. Теперь слушатель слышит предложение с первого слова.
Кредиты стали единой единицей использования MulingStream, а экран спикера начал показывать, сколько осталось, пока вы в эфире, чтобы никто не удивился посреди богослужения. Сегодня церкви в основном пользуются абонементами для церквей, но всё остальное в MulingStream по-прежнему измеряется в кредитах.
Инструмент перевода видит обычное слово и переводит его. Для большинства слов это правильно, а для имён нет: Grace, Faith, Joy и Hope могут быть настоящими именами людей в третьем ряду. С 17 февраля в комнате можно хранить список ключевых слов, имён, мест и терминов, которые нельзя угадывать, и они доходят без искажений на каждом языке. В том же выпуске появилась возможность менять название и описание комнаты в её настройках, а также живая звуковая волна, чтобы было видно, что микрофон работает. Подробнее на странице ключевых слов.
25 февраля мы открыли демо-комнату, в которой любой может стать спикером: выберите язык, говорите в свой микрофон и смотрите, как это выходит в переводе, ещё до создания аккаунта. Это самый быстрый способ для пастора или медиакоманды услышать собственный голос на другом языке. Попробуйте демо для спикера.
Теперь можно войти через уже имеющийся у вас аккаунт, а не придумывать ещё один пароль, и сайт понятно спрашивает, какие файлы cookie вы принимаете.
В начале марта у большего числа языков появился естественный голос, а переведённый текст стал появляться на экране слушателя плавнее, а не рывками. На стороне спикера перевод на каждый язык стал отображаться в отдельной вкладке, так что волонтёр может проверить, что читают гости.
Этим выпуском за эти месяцы мы гордимся больше всего. 19 марта перевод стал умным: он понимает, о чём выступление, и переводит смысл в контексте, а не слово за словом. И в тот же день мы выпустили Smart Hints, короткие пояснения, которые появляются на экране слушателя под строкой, которая сама по себе не дошла бы: стих, который процитировал пастор, поговорка, которую знают все местные, место, о котором никто за границей не слышал.
Smart Hints впервые представил именно MulingStream, и именно эту функцию церкви называют чаще всего. Вся история в статье Smart Hints: когда слова доходят, а смысл нет и на странице Smart Hints.
Перевод передаёт слова. Smart Hints передают то, что эти слова делали.
В конце марта мы ввели оплату по факту: покупайте кредиты, когда они нужны, расходуйте их, когда говорите, со счётом за каждую покупку. Это по-прежнему один из способов пользоваться MulingStream сегодня, наряду с членством и абонементами для церквей. Смотрите цены.
В апреле мы дали церквям возможность подготовить перевод ещё до выступления с помощью Context Enhancer и вывели перевод на большой экран с MulingDisplay. Читайте дальше в примечаниях к выпускам с апреля по июнь 2026 года или вернитесь к выпускам с октября по декабрь 2025 года.
Мы покажем вам всё вживую примерно за пятнадцать минут. На звонке ничего не решается и после него ничего не следует: вы смотрите, а потом сами судите.