Весной 2026 года церкви смогли готовить перевод заранее, выводить его на большой экран и вручать гостям распечатанную карточку на их родном языке. У слушателей появилась новая комната, возможность рассказать нам, как всё прошло, и пригласить друга. Вот что изменилось.
К апрелю MulingStream переводил смысл, а не слова, а Smart Hints объясняли, что эти слова означают. Весна была посвящена всему, что вокруг: подготовке до богослужения, людям, которые не хотят смотреть в телефон, и тому, чтобы гостю было проще подключиться и привести кого-то с собой.
Пригласите хорошего живого переводчика, и он первым делом попросит ваши заметки. Context Enhancer ведёт с вами тот же разговор, и он занимает около минуты. Перед богослужением добавьте тему, отрывок, по которому проповедуете, имена людей, которых будете называть, и фразы, которые ваша церковь произносит каждую неделю. Тогда, когда проповедник впервые назовёт ваше здание или молодёжную группу, MulingStream встретит это название уже не впервые. Одновременно «Ключевые слова» стали частью каждой комнаты, без дополнительной платы. Подробнее на странице Context Enhancer.
Телефоны работают, и многим людям они удобнее. Но не каждый хочет держать светящийся экран всё богослужение, и не у каждого есть телефон. 7 апреля мы выпустили MulingDisplay: он выводит перевод на экран, на который зал и так смотрит, со своим QR кодом, чтобы гости по-прежнему могли подключиться с телефона. Пожилые гости, дети, человек с разряженной батареей: экран ни от кого ничего не требует. Смотрите MulingDisplay.
Есть и более тихая причина. Когда перевод живёт только в телефонах, те, кому он нужен, сидят, опустив глаза. На экране все смотрят в одно место, и то, что человеку нужны слова, никому ничего не сообщает. Тот, кто их читает, и тот, кто их не замечает, выглядят совершенно одинаково.
В середине апреля MulingStream получил новый вид, а комнату спикера перестроили с нуля: более понятные разделы для языков и слушателей, короткое встроенное обучение для новичков и версия, которая работает на телефоне, так что спикер может вести сессию без ноутбука.
Некоторые телефоны не воспроизводят звук, пока человек не коснётся экрана, а некоторые через какое-то время снова ставят его на паузу. С 2 мая слушатель, у которого звук остановился таким образом, видит один вопрос, «Продолжить прослушивание?», и одно касание возвращает перевод.
Если связь у спикера обрывалась, комната могла оставаться заблокированной несколько минут, и даже её собственный спикер не мог запустить её снова. С 5 мая спикер сразу видит, что связь потеряна, и кнопка «Продолжить эфир» тут же возвращает комнату. Это был первый шаг к автоматическому переподключению, которое мы завершили в сентябре: читайте Когда пропадает Wi-Fi, MulingStream продолжает работу сам.
5 мая появилась полноценная страница контактов, так что любой может написать нам вопрос, запрос на демонстрацию или отзыв, и мы сами отвечаем на каждое сообщение: свяжитесь с нами.
6 мая комнату слушателя переделали: спокойнее, легче читать, язык и элементы управления там, где их ожидает большой палец. А в конце сессии слушатель теперь может в нескольких словах рассказать нам, как всё прошло, на своём языке. Эти отзывы от людей в зале стали источником многого из того, что мы построили потом.
Мы читаем каждую из этих записок. Иногда это одно слово благодарности на персидском или украинском; иногда нам точно указывают, какое предложение было непонятным. И те и другие повлияли на то, что мы сделали дальше.
20 мая MulingStream переехал на собственный сайт mulingstream.com, написанный для церквей и мероприятий, со страницами, которые вы сейчас читаете. Ваш аккаунт, комнаты и настройки остались ровно там, где были.
Не каждый гость отсканирует код со слайда. С 19 июня спикер может скачать для комнаты листовку для печати: QR код, название комнаты и простые шаги подключения на родном языке гостя, готовые к тому, чтобы разложить их на места или раздавать у входа. Гость, который никогда не попросил бы о помощи, может взять карточку на своём языке и подключиться сам. В MulingDisplay появилась такая же «Инструкция по подключению», которая показывает QR код и шаги на большом экране.
Скорее всего, следующего гостя приведёт тот гость, который уже слушает. С 20 июня, если комната это разрешает, слушатель может поделиться комнатой с другом прямо со своего телефона, через приложения, которыми он и так пользуется. Спикер решает, включена ли эта функция, и видит в комнате, когда по присланной ссылке кто-то пришёл.
Скорее всего, следующего гостя приведёт тот гость, который уже слушает.
Лето принесло настройку длины перевода, помощь живому переводчику на сцене, а в сентябре церковные абонементы. Читайте дальше в обновлениях с июля по октябрь 2026 или вернитесь к январю, февралю и марту 2026.
Мы покажем вам всё вживую примерно за пятнадцать минут. На звонке ничего не решается, и после него ничего не следует: вы смотрите, а судить вам.