Страницы, приложение и письма теперь доступны ещё на одиннадцати языках. Вот почему это важно.
С сегодняшнего дня MulingStream доступен ещё на одиннадцати языках. Всё, что вы читаете на наших страницах и в приложении, кнопки, настройки, справку и письма, которые мы отправляем, теперь можно показать на этих языках:
Мальтийский (Malti) Ирландский (Gaeilge) Тигринья (ትግርኛ) Исландский (Íslenska) Азербайджанский (Azərbaycanca) Панджаби (ਪੰਜਾਬੀ) Гуджарати (ગુજરાતી) Телугу (తెలుగు) Валлийский (Cymraeg) Йоруба (Yorùbá) Игбо
Перевод того, что звучит, уже работает на 200+ языках. Гость может слушать проповедь на панджаби или читать её на йоруба, на каком бы языке ни было само приложение. Но инструмент перевода, который заставляет гостя пробираться через кнопки на языке, которого он не может прочитать, делает лишь половину своей работы.
Поэтому мы переводим и интерфейс, для обеих сторон комнаты.
Для слушателя. Гость, который сканирует код у входа, должен суметь прочитать каждое слово на экране, выбрать свой язык и следить за происходящим, ни у кого не прося помощи. Когда комната настроена на один из его языков, страница сама предлагает себя на этом языке, его собственными словами, ещё до того, как он к чему-то прикоснулся. Страница Что видит слушатель показывает всё шаг за шагом: ничего не нужно устанавливать, никакой учётной записи, только телефон, который у него уже есть.
Для выступающего и команды. Пастор, волонтёр за звуковым пультом и человек, который настраивает комнату, должны иметь возможность работать с MulingStream на языке, на котором они думают. Меньше недопониманий, меньше объяснений и более спокойное начало воскресного утра.
Язык затрагивает что-то очень личное. Когда видишь свой язык на экране, написанный правильно, его собственными буквами и словами, понимаешь, что тебя здесь ждали. Мы считаем, что инструмент, созданный для перевода, должен начинаться с этого. Каждый язык, который мы добавляем, получает полный интерфейс, юридические страницы и письма, а не только меню.
На нашей странице языков можно найти любой из 200+ языков, на которых гость может слушать, и для многих из них мы написали отдельную страницу: чем особенен этот язык, что стоит знать церкви и как с ним работает MulingStream. У пяти новых языков интерфейса такая страница уже есть:
Азербайджанский за одно столетие трижды менял алфавит: с арабского письма на латиницу, затем на кириллицу и снова на латиницу. Бабушка и внук могут говорить на одном языке и при этом читать разные буквы. Ирландский имеет всё, что, казалось бы, нужно языку: официальный статус, школы, телерадиовещание. И всё же большинство ирландцев живёт свою жизнь не на нём, а его церковные слова требуют бережного обращения. Исландский создаёт собственные слова для новых вещей из старых корней, и исландцы до сих пор читают средневековые саги без перевода. Панджаби остаётся одним устным языком с двумя письменностями: гурмукхи, слева направо, в Индии, и персидско-арабским письмом, справа налево, по другую сторону границы. Тигринья пишется письмом геэз, и на его странице объясняется, где мы с ним находимся сегодня и чего ещё не хватает.
Мальтийский, гуджарати, телугу, валлийский, йоруба и игбо пока не имеют своей страницы. Они есть в полном списке, а их страницы появятся позже.
Новые языки уже есть в списке языков внизу каждой страницы и в настройках вашей учётной записи. Если ваша церковь или мероприятие использует язык, которого там ещё нет, напишите нам: это помогает нам решить, какой язык будет следующим.
Посмотрите все языки, на которых гость может слушать или читать во время богослужения или мероприятия.