Этой осенью мы начали писать церквям, которые пользуются MulingStream, на их языке, когда изменилось достаточно, чтобы это стоило письма. Пока мы отправили два письма, 24 сентября и 6 октября 2026 года. Здесь всё, о чём они сообщили, в одном месте.
Большая часть изменений в MulingStream начинается с сообщения от церкви после воскресенья. Медиаволонтёр пишет, что гость не смог найти свой язык в полном зале. Пастор пишет, что трансляция остановилась, когда мигнул Wi-Fi. Мы исправляем, и тогда церковь, которая спросила, заслуживает узнать, что всё исправлено, как и любая другая церковь, у которой была та же проблема, но которая о ней не сказала.
Поэтому этой осенью мы начали рассылку. Она приходит церквям с аккаунтом MulingStream, на их языке, и только когда есть что почитать. В ней никогда нет цен, потому что наши церкви живут во многих странах и на разных рынках. Пока вышло два письма. В этом посте собрано, о чём говорилось в обоих, чтобы вы могли прочитать, даже если ещё не были в списке.
Первая рассылка вышла 24 сентября 2026 года на датском, английском, нидерландском, польском и украинском. Несколько церквей сказали нам одно и то же: гостю с непривычным телефоном в руках, в полном зале, нужно найти свой язык за секунды. Поэтому все изменения в ней касались этого момента.
Предлагаемые языки. На вкладке «Языки» комнаты церковь теперь может предложить до пяти языков, которых она ожидает. Гости по-прежнему выбирают из всех наших языков: предложение лишь поднимает язык в начало их списка, чтобы его было быстрее найти. Оно не добавляет язык в комнату и ничего не стоит.
Страница входа, которая первым предлагает их язык. Предложения также влияют на страницу, которую гость видит при входе. Если на его телефоне установлен другой язык или вообще никакой, страница на каждом предлагаемом языке спрашивает, не хочет ли он читать на нём, и одно нажатие переключает её.
Список языков, в котором легче искать. В списке гостя сначала идут языки, которые уже звучат в комнате, затем предложения церкви, затем все остальные языки. И искать можно на любом языке: если набрать Danish, Dansk или danés, найдётся датский. Все языки, из которых может выбрать гость, на странице языков.
Памятка для печати, на любом языке. Памятку, которую церковь печатает для входа или для мест, теперь можно скачать на любом из наших языков, а не только на языках, настроенных для комнаты.
MulingDisplay тоже говорит на большем числе языков. На большом экране MulingDisplay показывает инструкцию по подключению, которая по очереди сменяет выбранные церковью языки, а QR-код и название комнаты остаются на месте.
Часовой абонемент. Новый абонемент для коротких собраний до часа с одним или двумя языками. Как и любой абонемент, он покрывает всё собрание для всех слушателей и закрывается на первой естественной паузе после часа, никогда посреди предложения. Мы сделали его для церквей с ограниченным бюджетом и для церквей, у которых помимо богослужений много коротких собраний. Все абонементы на странице цен для церквей, а история их появления в статье Абонементы для церквей уже здесь.
Вторая рассылка вышла 6 октября 2026 года на английском, датском, немецком, нидерландском, французском и финском для церквей, которые включили «Обновления продукта» в настройках эл. почты. Большая её часть родилась из того, что церкви рассказали нам после своих богослужений в сентябре.
Трансляция больше не останавливается, когда пропадает интернет. Если связь на устройстве спикера на мгновение пропадает, MulingStream продолжает с того места, где прервался. Появляется короткий обратный отсчёт, и сессия возобновляется сама, в той же комнате и с теми же языками. Она также продолжается, если вход истекает посреди богослужения. Мы написали об этом целый пост: Когда пропадает Wi-Fi, MulingStream продолжает работу сам.
Видите свой звук, пока говорите. Пока комната в эфире, рядом с элементами управления находятся два индикатора. «Уровень микрофона» показывает, насколько сильный звук до нас доходит, а «Чёткость» показывает, насколько ясно слышны слова, с волной внизу за последние несколько секунд. Если звук слишком тихий или нечёткий, спикер видит это сразу, раньше, чем заметят слушатели.
Проверка микрофона для каждой комнаты. В настройках комнаты «Проверка микрофона» занимает десять секунд: нажмите «Начать» и говорите так, как будете говорить в эфире, через свой обычный микрофон и звуковой пульт. Мы запоминаем, насколько громко вы обычно говорите в этой комнате, и предупреждаем, если сессия идёт гораздо тише.
Видно, где каждый абонемент. Теперь абонементы показывают, в какую комнату загружен каждый из них и используется ли он. Раньше абонемент, загруженный в комнату, больше не отображался как доступный, и некоторые церкви думали, что он пропал. Он остаётся вашим, пока кто-то действительно не начнёт слушать.
В том же письме перечислялись четыре новинки поменьше:
Ускоренный перевод, настройка комнаты, которая отправляла каждую строку слушателям чуть раньше. С 15 октября её заменило «Автоматическое догоняние», которое само держит темп быстрого спикера, так что включать ничего не нужно.
Запомнить меня при входе, чтобы устройство оставалось в системе и воскресное утро начиналось без пароля.
Мессианская проповедь, новый вид собрания в разделе «Христианство» для мессианских общин: Иешуа остаётся Иешуа, еврейские слова, такие как Шаббат и Тора, сохраняются, а еврейские праздники распознаются.
Международный недельный абонемент, покрывающий целую неделю собраний с пятью и более языками.
А в конце было два способа, как церковь может получить бесплатные абонементы: пригласить другую церковь, и обе церкви получат бесплатные абонементы, по ссылке в разделе «Получить бесплатные абонементы» в панели управления; или поделиться свидетельством, несколькими строками о том, что MulingStream значил на ваших богослужениях, и мы поблагодарим вас бесплатными абонементами.
Большая часть этого родилась из сообщений, которые церкви присылали нам после воскресенья.
Если у вашей церкви есть аккаунт MulingStream, вы можете выбрать, какие письма получать, в разделе «Настройки эл. почты» в настройках аккаунта. Включите «Обновления продукта», и следующая рассылка придёт к вам на вашем языке, когда будет о чём рассказать. Отключить её снова можно в любое время одним нажатием из любой рассылки.
Если хотите всю историю изменений с самого начала, она в наших примечаниях к выпускам, от выпусков с октября по декабрь 2025 года до выпусков с июля по октябрь 2026 года.
Зарегистрируйтесь как церковь, добавьте свои языки и проведите два следующих богослужения с переводом за наш счёт.